TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.134

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ⸢ku⸣‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} šu‑up‑pár‑wa‑an‑zaschläfrig(?) schlafend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
schläfrig(?) schlafend(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GIŠPISANKiste:{(UNM)} NINDA.B[A.BA.ZAGerstenbreibrot:{(UNM)}

⸢ku⸣‑it‑ma‑an	MUNUS.LUGAL	šu‑up‑pár‑wa‑an‑za	GIŠPISAN	NINDA.B[A.BA.ZA
während eine Zeitlang	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	schläfrig(?) schlafend(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} schläfrig(?) schlafend(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Kiste {(UNM)}	Gerstenbreibrot {(UNM)}

2 2zwei:QUANcar TA ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
(kostbare Gewänder):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DAB‑an‑tafassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
fassen:3PL.PRS.MP A‑NA LUGA[LŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2	TA ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ	an‑da	DAB‑an‑ta	A‑NA LUGA[L
zwei QUANcar	(kostbares Gewand) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} (kostbare Gewänder) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} fassen 3PL.PRS.MP	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3 3drei:QUANcar [ ]x[ A‑N]A LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 4!vier:QUANcar TÚGka‑x[

3	…		A‑N]A LÚSANGA	4!
drei QUANcar			Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vier QUANcar

4 x[ ] x x ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} za‑[

	…		ku‑i‑e‑eš
			welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

5 ⸢TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} [ ] LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑uš‑ša[rKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢TÚG⸣	…	LÚ	URUku‑uš‑ša[r
Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6 MA‑A‑A‑L[I URU]i‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUSMEŠ.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

MA‑A‑A‑L[I	…	URU]i‑šu‑wa	MUNUSMEŠ.LUGAL	…
		Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

7 mḫu‑zi‑ia‑anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG IŠ‑TU MA‑A‑A‑LI [

mḫu‑zi‑ia‑an	IŠ‑TU MA‑A‑A‑LI	…
Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG

8 DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑⸢šu⸣‑w[aIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMUMEŠ.LUGAL	KUR	URUi‑⸢šu⸣‑w[a
Prinz {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9 te‑e‑ta‑nu‑ušHaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Brust:ACC.PL.C;
Brust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

te‑e‑ta‑nu‑uš	…
Haar {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Brust ACC.PL.C Brust ACC.SG.C Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

10 ma‑li‑iḫ‑x[

11 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Text bricht ab

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.36979508399963