Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.135 (2021-12-31)

KUB 60.135 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.135
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x ta[r-

Vs. 2′ nuCONNn [ -i]š 2two:QUANcar [

nu2
CONNntwo
QUANcar

Vs. 3′ nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]x x[

nu-u[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 4′ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)}
SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
me-[

ŠÀSISKUR
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails
{(UNM)}
heart
{(UNM)}
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[


A-NA
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

SISKURŠA
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 7′ nam-ma-zastill:;
then:
[

nam-ma-za
still

then

Vs. 8′ nam-mastill:;
then:
A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-maA-N[A
still

then
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ DKALḪI.AStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
[

DKALḪI.A
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

Vs. 10′ DINGIRMEŠ˽MEŠmale deities:{(UNM)} [

DINGIRMEŠ˽MEŠ
male deities
{(UNM)}

Vs. 11′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar an-[

ŠA 1
one
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar

Vs. 12′ ma-a-[anwhen:

Vs. bricht ab

ma-a-[an
when

Rs. 1′ MA-MI[Toath:{(UNM)}

MA-MI[T
oath
{(UNM)}

Rs. 2′ nu-x[

Rs. 3′ nuCONNn [

nu
CONNn

Rs. 4′ MA-[MIToath:{(UNM)}

MA-[MIT
oath
{(UNM)}

Rs. 5′ MA-M[IToath:{(UNM)}

MA-M[IT
oath
{(UNM)}

Rs. 6′ MA-M[IToath:{(UNM)}

MA-M[IT
oath
{(UNM)}

Rs. 7′ MA-MIToath:{(UNM)} [

MA-MIT
oath
{(UNM)}

Rs. 8′ MA-MIToath:{(UNM)} [

MA-MIT
oath
{(UNM)}

Rs. 9′ MA-MIToath:{(UNM)} [

MA-MIT
oath
{(UNM)}

Rs. 10′ ki-nu-u[n-


Rs. 11′ ki-nu-u[n-

Rs. 12′ 2020:QUANcar ḫi-x[

20
20
QUANcar

Rs. 13′ [ ]x[

Rs. bricht ab

0.58670496940613