KUB 60.137 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.137

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[

2′ [ ]‑ra‑da‑x[

3′ [ ] x ⸢EREN⸣‑anZeder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zeder:{(UNM)} [

4′ [ nu‑w]a‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ke!‑e‑[

5′ [ ‑z]i

6′ [ ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ⸢PA⸣‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dx[

7′ [ ] ḫu‑uk‑miBeschwörung:D/L.SG am‑mu‑uk‑ma‑wa‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

8′ [ ] ḫu‑uk‑miBeschwörung:D/L.SG nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑mimachen:1SG.PRS [

9′ [ ]x x‑na‑ia 2zwei:QUANcar GIŠx AT‑ḪU‑TIM [

10′ [ ]‑kán KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar‑da‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2‑ašzwei:;
zwei:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑tar‑na‑[

11′ [ ]‑an 𒑱lu‑up‑pa‑aš‑du‑wa‑li‑in‑zi [

12′ [ ] a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS ku‑wa‑pí‑⸢ra⸣‑an‑kán x[

13′ [ ]‑zi DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} m⸢tu⸣‑u‑ma‑an‑na‑LÚ‑in [

Kolumnenende