TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.14 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KUB 60.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. II 2′ 99 [ ]

…

Vs. II 3′ 100 [nu‑un?‑na‑a]š?: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ⸢I⸣‑NA EGIR.⸢UDKAM⸣in Zukunft; daraufhin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Zukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[nu‑un?‑na‑a]š?	⸢I⸣‑NA EGIR.⸢UDKAM⸣
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	in Zukunft daraufhin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Zukunft {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ [ ]x‑u‑⸢e?⸣‑ni

…

Vs. II 5′ 101 [ ]⸢D⸣GIŠ.⸢GIM⸣.MAŠ KARAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)}

…	]⸢D⸣GIŠ.⸢GIM⸣.MAŠ	KARAŠḪI.A
		Feldlager {(UNM)}

Vs. II 6′ [ ta‑r]u‑up‑ta‑⸢at⸣verflechten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ta‑r]u‑up‑ta‑⸢at⸣
	verflechten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 7′ 102 [ ‑a]n‑zi

…

Vs. II 8′ 103 nu‑zaCONNn=REFL 30 ⸢EZEN₄⸣‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑⸢at⸣machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑za	…	⸢EZEN₄⸣‑an	i‑ia‑⸢at⸣
CONNn=REFL		kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 9′ 104 [ ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑⸢eš⸣jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḫal‑za‑a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} 105 [ ]x‑x E[GI]R‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP

…	ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑⸢eš⸣	ḫal‑za‑a‑iš	…		E[GI]R‑⸢pa⸣	me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑an
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	rufen {2SG.PST, 3SG.PST}			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sprechen IMPF.SUP

Vs. II 10′ [ ] 106 [Dḫu‑w]a‑⸢wa‑in⸣‑wa x‑⸢al‑lu⸣32

106 Ende von Vs. II 33

…	[Dḫu‑w]a‑⸢wa‑in⸣‑wa		…

Über Rasur.

Erwartet: ú-wa-al-lu, vgl. Beckman 2001, 159: „I want to see Huwawa!“ Nach Kollation am Original sehen die Zeichenspuren in etwa so aus wie in der Autographie.

Auf der nicht kopierten Rückseite zu KUB 60.14 sind Reste von 3 Zeilen erhalten. Die erste Zeile ist mit Sicherheit Rasur, die zweite wahrscheinlich auch Rasur und in der dritten Zeile ist nur der Rest eines Zeichens erhalten.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 60.14 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KUB 60.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)