Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′ 98 [ ]x x x

Vs. II 2′ 99 [ ]

Vs. II 3′ 100 [nu‑un?‑na‑a]š?: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} I‑NA EGIR.UDKAMin Zukunft; daraufhin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Zukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[nu‑un?‑na‑a]š?I‑NA EGIR.UDKAM

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
in Zukunft
daraufhin
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Zukunft
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ [ ]x‑u‑e?‑ni


Vs. II 5′ 101 [ ]DGIŠ.GIM.MAŠ KARAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)}

]DGIŠ.GIM.MAŠKARAŠḪI.A
Feldlager
{(UNM)}

Vs. II 6′ [ ta‑r]u‑up‑ta‑atverflechten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ta‑r]u‑up‑ta‑at
verflechten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 7′ 102 [ ‑a]n‑zi

Vs. II 8′ 103 nu‑zaCONNn=REFL30 EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)}
i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑zaEZEN₄‑ani‑ia‑at
CONNn=REFLkultisches Fest
{ACC.SG.C, GEN.PL}
kultisches Fest
{(UNM)}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 9′ 104 [ ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḫal‑za‑a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} 105 [ ]x‑x E[GI]Rpawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP

ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ḫal‑za‑a‑išE[GI]Rpame‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑an
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
rufen
{2SG.PST, 3SG.PST}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sprechen
IMPF.SUP

Vs. II 10′ [ ] 106 [Dḫu‑w]a‑wa‑in‑wa x‑al‑lu32


106 Ende von Vs. II33

[Dḫu‑w]a‑wa‑in‑wa
Über Rasur.
Erwartet: ú-wa-al-lu, vgl. Beckman 2001, 159: „I want to see Huwawa!“ Nach Kollation am Original sehen die Zeichenspuren in etwa so aus wie in der Autographie.
Auf der nicht kopierten Rückseite zu KUB 60.14 sind Reste von 3 Zeilen erhalten. Die erste Zeile ist mit Sicherheit Rasur, die zweite wahrscheinlich auch Rasur und in der dritten Zeile ist nur der Rest eines Zeichens erhalten.
0.33789205551147