TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.160 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

lk. Kol. 2′ [ ‑z]i

…

lk. Kol. 3′ [ ]‑at

…

lk. Kol. 4′ [ ‑z]i

…

lk. Kol. 5′ [ ]‑zi

…

lk. Kol. 6′ [ ]‑zi

…

lk. Kol. 7′ [ ‑z]i

…

lk. Kol. 8′ [ ‑k]a

…

lk. Kol. 9′ [ ]x‑ḫa pa‑⸢an⸣‑*zi*gehen:3PL.PRS

…		pa‑⸢an⸣‑zi
		gehen 3PL.PRS

lk. Kol. 10′ [ ] ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:SG.UNM SAG.DUḪI.A‑*ŠU‑NU*Kopf:PL.UNM

…	⸢DIŠKUR⸣	SAG.DUḪI.A‑ŠU‑NU
	Wettergott SG.UNM	Kopf PL.UNM

lk. Kol. 11′ [ ] LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C

…	LÚ˽DIŠKUR‑aš
	Wettergott-Mann NOM.SG.C

lk. Kol. 12′ [ ‑m]a?‑aš a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

…		a‑ku‑wa‑an‑na
		trinken INF

lk. Kol. 13′ [ ]x ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

…		ap‑pa‑a‑i
		fertig sein 3SG.PRS

lk. Kol. 14′ [ ]⸢ú⸣‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

…	]⸢ú⸣‑wa‑an‑zi
	kommen 3PL.PRS

lk. Kol. 15′ [ ] i‑e‑en‑zimachen:3PL.PRS

Ende lk. Kol.

…	i‑e‑en‑zi
	machen 3PL.PRS

r. Kol. 1′ x x x[

r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) x[

1	GU₄	10	UDUḪI.A
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)

r. Kol. 3′ ta‑a‑anzum zweiten Mal:ADV 1ein:QUANcar LItausend:QUANcar [

ta‑a‑an	1	LI	…
zum zweiten Mal ADV	ein QUANcar	tausend QUANcar

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar DUGta‑a‑ḫa‑š[i‑

1
ein QUANcar

r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar DUGta‑a‑ḫa‑š[i‑

1
ein QUANcar

r. Kol. 6′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUx[

LÚAGRIG
Verwalter NOM.SG(UNM)

r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) [

1	GU₄	10	UDUḪI.A	…
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)

r. Kol. 8′ ŠA 1einGEN.SG PA‑R[I‑SI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)

ŠA 1	PA‑R[I‑SI
einGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

r. Kol. 9′ *1ein:QUANcar DUGta‑⸢a⸣*‑[ḫa‑ši‑

*1
ein QUANcar

r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar DUGta‑⸢a⸣‑[ḫa‑ši‑

1
ein QUANcar

r. Kol. 11′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) U[RU

LÚAGRIG	…
Verwalter NOM.SG(UNM)

r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) x[

1	GU₄	10	UDUḪI.A
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)

r. Kol. 13′ ŠA 1einGEN.SG PA‑RI‑S[I(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)

ŠA 1	PA‑RI‑S[I
einGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

r. Kol. 14′ 1ein:QUANcar LItausend:QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣[Brot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM)

1	LI	NINDAḪI.⸢A⸣[
ein QUANcar	tausend QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)

r. Kol. 15′ 1ein:QUANcar DUGta‑⸢a⸣‑[ḫa‑ši‑

1
ein QUANcar

r. Kol. 16′ 1ein:QUANcar DUGt[a‑a‑ḫa‑ši‑

Ende r. Kol.

1
ein QUANcar

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 60.160 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)