KUB 20.86+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.86 {Frg. 1} + KUB 60.164 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)Vs. I 1′ ‑z]i

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2)Vs. II 1 [ ]x ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

(Frg. 1+2)Vs. II 2 ⸢wa?‑ar⸣‑pa‑a‑an‑zibaden:3PL.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢NA₄ARA₅⸣Mühlstein:{(UNM)} [ ]x x x x[

(Frg. 1+2)Vs. II 3 4vier:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ma‑al‑la‑an‑zimahlen:3PL.PRS nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} N[A₄?ARA₅?Mühlstein:{(UNM)}

(Frg. 1+2)Vs. II 4 šu‑ú‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS LÚ⸢NINDA⸣.DÙ.DÙ‑ma‑atBäcker:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šu‑un‑ni‑ia‑z[i]füllen:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 5 nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2)Vs. II 6 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑ni‑in?‑ku‑w[a‑a]nnahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 7 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [n]e‑ku‑zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑un‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 8 lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑a[thell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
am (nächsten) Morgen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ]‑⸢nu⸣‑wa‑an‑zi‑pát nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C

(Frg. 1+2)Vs. II 9 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS NINDAi‑d[u‑ri‑i]n‑ma(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr NINDA.GÚG‑aš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: iš‑tar‑nainmitten:

(Frg. 1+2)Vs. II 10 pé‑e‑di‑ia‑x[ ]x‑an‑ta ta‑me‑iš‑ša‑an‑zadrücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
drücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2)Vs. II 11 i‑ia‑zi‑x[ ]x‑⸢a?‑lu⸣‑uš‑ḫi‑ta‑aš Ú‑ULnicht:NEG wa‑ar‑pa‑an‑z[i]baden:3PL.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 12 7sieben:QUANcar NINDAna‑ḫi‑ti(‑)[ ]x‑zi NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑ma(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA NINDABrot:{GEN.SG, GEN.PL} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} [

(Frg. 1+2)Vs. II 13 ta‑an‑na‑an‑x[ ‑r]i? x i‑en‑zimachen:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑ga‑a‑i[t]weiß:INS

(Frg. 1+2)Vs. II 14 a‑lu‑uš‑ḫi‑x[ ]x‑an‑zi

Vs. bricht ab

(Frg. 2 Rs.? III? 1′" lg="Hit"/> ]x x[

(Frg. 1+2)Rs. V 1′/Rs.? III? 2′ DUGx[ k]u‑uš‑ša‑i[š](‑)x x x[

(Frg. 1+2)Rs. V 2′/Rs.? III? 3′ ḫa‑u?‑x[ ]x Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} la‑ḫu‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 3′/Rs.? III? 4′ nuCONNn GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)} x[ ]x‑na‑iš‑ke‑ez‑zi

(Frg. 1+2)Rs. V 4′/Rs.? III? 5′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} GI[Špa]l‑za‑ḫa‑⸢an⸣Unterteil:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠERENZeder:{(UNM)} GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs. V 5′/Rs.? III? 6′ 3drei:QUANcar GIŠGAG‑iaPflock:{(UNM)} A‑NA GIŠB[A]NŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs. V 6′/Rs.? III? 7′ PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ⸢LÚḪAL⸣Opferschauer:{(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{ABL, INS} wa‑⸢aḫ⸣‑nu‑⸢zi⸣wenden:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 7′/Rs.? III? 8′ nam‑manoch:;
dann: LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{ABL, INS} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 8′/Rs.? III? 9′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ku⸣‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

(Frg. 1+2)Rs. V 9′/Rs.? III? 10′ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG iš‑p[a‑a]n‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG na‑aš‑šuoder:CNJ IT‑TI DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 10′/Rs.? III? 11′ na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑up‑pa‑ri‑i[a‑t]a‑rischlafen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

(Frg. 1+2)Rs. V 11′/Rs.? III? 12′ LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé‑⸢e⸣‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ḫa‑an‑da‑iz‑ziordnen:3SG.PRS ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR‑ma‑kánOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2)Rs. V 12′/Rs.? III? 13′ a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 13′/Rs.? III? 14′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv ne‑ku‑z[i?dämmern:3SG.PRS MU]L‑⸢aš⸣Stern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stern-Stein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stern:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stern-Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑at‑ku‑zispringen:3SG.PRS

Ende Rs. V