Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.164 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.86+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.86 {Frg. 1} + KUB 60.164 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)Vs. I 1′ ‑z]i

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2)Vs. II 1 [ ]x ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
x[

ki‑iḫu‑u‑ma‑an
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2)Vs. II 2 wa?‑ar‑pa‑a‑an‑zibaden:3PL.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} [ ]x x x x[

wa?‑ar‑pa‑a‑an‑ziÉNA₄ARA₅
baden
3PL.PRS
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Mühlstein
{(UNM)}

(Frg. 1+2)Vs. II 3 4vier:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ma‑al‑la‑an‑zimahlen:3PL.PRS nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} N[A₄?ARA₅?Mühlstein:{(UNM)}

4SA₂₀‑A‑TÙZÍZma‑al‑la‑an‑zinam‑ma‑atI‑NA ÉN[A₄?ARA₅?
vier
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}
mahlen
3PL.PRS
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Mühlstein
{(UNM)}

(Frg. 1+2)Vs. II 4 šu‑ú‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS
NINDA.DÙ.DÙ‑ma‑atBäcker:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
šu‑un‑ni‑ia‑z[i]füllen:3SG.PRS

šu‑ú‑ni‑ia‑ziNINDA.DÙ.DÙ‑ma‑atku‑iššu‑un‑ni‑ia‑z[i]
füllen
3SG.PRS
eintauchen
3SG.PRS
Bäcker
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 5 nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu‑zawa‑ar‑ap‑ziÚ‑UL‑maku‑išpár‑ku‑iš
CONNn=REFLbaden
3SG.PRS
nicht
NEG=CNJctr
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2)Vs. II 6 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑ni‑in?‑ku‑w[a‑a]nnahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


na‑ašma‑ni‑in?‑ku‑w[a‑a]nÚ‑ULpa‑iz‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
nahe

kurz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nicht
NEG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 7 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
[n]e‑ku‑zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP
me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑un‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS

na‑at‑kánGIM‑an[n]e‑ku‑zame‑ḫuršu‑un‑ni‑ia‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
wie
CNJ
wie
INTadv
Abend
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
dämmern
2SG.IMP
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 8 lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑a[thell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
am (nächsten) Morgen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
]nu‑wa‑an‑zi‑pát nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C

lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑a[tnu12NINDAi‑du‑ri‑in
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
am (nächsten) Morgen
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnzwölf
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 1+2)Vs. II 9 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS NINDAi‑d[u‑ri‑i]n‑ma(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr NINDA.GÚG‑aš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑wa‑arwie: iš‑tar‑nainmitten:

i‑ia‑ziNINDAi‑d[u‑ri‑i]n‑maNINDA.GÚG‑aši‑wa‑ariš‑tar‑na
machen
3SG.PRS
(Gebäck)
ACC.SG.C=CNJctr
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Brot oder Gebäck)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
inmitten

(Frg. 1+2)Vs. II 10 pé‑e‑di‑ia‑x[ ]x‑an‑ta ta‑me‑iš‑ša‑an‑zadrücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
drücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ta‑me‑iš‑ša‑an‑za
drücken
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
drücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2)Vs. II 11 i‑ia‑zi‑x[ ]x‑a?‑lu‑uš‑ḫi‑ta‑aš Ú‑ULnicht:NEG wa‑ar‑pa‑an‑z[i]baden:3PL.PRS


Ú‑ULwa‑ar‑pa‑an‑z[i]
nicht
NEG
baden
3PL.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 12 7sieben:QUANcar NINDAna‑ḫi‑ti(‑)[ ]x‑zi NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑ma(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ŠA NINDABrot:{GEN.SG, GEN.PL} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} [

7NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑maŠA NINDAEM‑ṢÚ
sieben
QUANcar
(Gebäck)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
(Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Brot
{GEN.SG, GEN.PL}
sauer
{(UNM)}

(Frg. 1+2)Vs. II 13 ta‑an‑na‑an‑x[ ‑r]i? x i‑en‑zimachen:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫar‑ga‑a‑i[t]weiß:INS

i‑en‑zinam‑ma‑ašḫar‑ga‑a‑i[t]
machen
3PL.PRS
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
weiß
INS

(Frg. 1+2)Vs. II 14 a‑lu‑uš‑ḫi‑x[ ]x‑an‑zi

Vs. bricht ab

(Frg. 2 Rs.? III? 1′" lg="Hit"/> ]x x[

(Frg. 1+2)Rs. V 1′/Rs.? III? 2′ DUGx[ k]u‑uš‑ša‑i[š](‑)x x x[

(Frg. 1+2)Rs. V 2′/Rs.? III? 3′ ḫa‑u?‑x[ ]x Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} la‑ḫu‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Ì.DU₁₀.GAla‑ḫu‑wa‑a‑i
Feinöl
{(UNM)}
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 3′/Rs.? III? 4′ nuCONNn GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)}
x[ ]x‑na‑iš‑ke‑ez‑zi


nuGI‑an
CONNnRohr
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rohr
{(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs. V 4′/Rs.? III? 5′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ḪALOpferschauer:{(UNM)} GI[Špa]l‑za‑ḫa‑anUnterteil:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠERENZeder:{(UNM)} GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)}

nu‑uš‑ša‑anḪALGI[Špa]l‑za‑ḫa‑anGIŠERENGI‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Opferschauer
{(UNM)}
Unterteil
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Zeder
{(UNM)}
Rohr
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rohr
{(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs. V 5′/Rs.? III? 6′ 3drei:QUANcar GIŠGAG‑iaPflock:{(UNM)} A‑NA GIŠB[A]NŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nuCONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

3GIŠGAG‑iaA‑NA GIŠB[A]NŠURAD.KIDda‑a‑inuGIŠBANŠURAD.KID
drei
QUANcar
Pflock
{(UNM)}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNnTisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs. V 6′/Rs.? III? 7′ PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nuCONNn ḪALOpferschauer:{(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{ABL, INS} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS


PA‑NI ZAG.GAR.RAda‑a‑inuḪALDINGIR‑LAMIŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIwa‑aḫ‑nu‑zi
Opfertisch
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNnOpferschauer
{(UNM)}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Höhlenente
{ABL, INS}
wenden
3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 7′/Rs.? III? 8′ nam‑manoch:;
dann:
ḪALOpferschauer:{(UNM)} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{ABL, INS} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

nam‑maḪALENSISKURIŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIwa‑aḫ‑nu‑zi
noch

dann
Opferschauer
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Höhlenente
{ABL, INS}
wenden
3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 8′/Rs.? III? 9′ nuCONNn ḪALOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

nuḪALḫur‑li‑lime‑ma‑ima‑a‑anENSISKURku‑wa‑at‑ka₄
CONNnOpferschauer
{(UNM)}
auf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS
wie
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
irgendwie
INDadv

(Frg. 1+2)Rs. V 9′/Rs.? III? 10′ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG iš‑p[a‑a]n‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG
na‑aš‑šuoder:CNJ IT‑TI DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

a‑pé‑e‑da‑niiš‑p[a‑a]n‑tina‑aš‑šuIT‑TI DAM‑ŠUše‑eš‑zi
er
DEM2/3.D/L.SG
Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG
oder
CNJ
Ehefrau
{ABL, INS}
schlafen
3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 10′/Rs.? III? 11′ na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑up‑pa‑ri‑i[a‑t]a‑rischlafen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

na‑aš‑ma‑aššu‑up‑pa‑ri‑i[a‑t]a‑rinu‑uš‑ša‑anku‑it‑ma‑an
oder
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
während

eine Zeitlang

(Frg. 1+2)Rs. V 11′/Rs.? III? 12′ ḪALOpferschauer:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
ḫa‑an‑da‑iz‑ziordnen:3SG.PRS ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SISKUR‑ma‑kánOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ḪALḫu‑u‑ma‑anpé‑e‑diḫa‑an‑da‑iz‑ziENSISKUR‑ma‑kán
Opferschauer
{(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
ordnen
3SG.PRS
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2)Rs. V 12′/Rs.? III? 13′ a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

a‑pé‑da‑niUD‑tiPA‑NI DINGIR‑LIMan‑daÚ‑ULú‑ez‑zi
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht
NEG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 13′/Rs.? III? 14′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv
ne‑ku‑z[i?dämmern:3SG.PRS MU]LStern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stern-Stein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stern:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stern-Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑at‑ku‑zispringen:3SG.PRS


Ende Rs. V

GIM‑an‑mane‑ku‑z[i?MU]Lwa‑at‑ku‑zi
wie
CNJ
wie
INTadv
dämmern
3SG.PRS
Stern
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stern-Stein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stern (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stern
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stern-Stein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
springen
3SG.PRS
0.35860013961792