KUB 60.165 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.165

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ LÚki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a]‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 2′ [ MUNUSzi‑in‑du‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a]l‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. lk. Kol. 3′ [ a‑ru‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 4′ [ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} a‑ru‑w]a‑⸢a‑an⸣‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ [ LÚki‑i‑da‑aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫal⸣‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 6′ [ MUNUSzi‑in‑du‑ḫi‑i]a‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ [ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3‑Š]Udreimal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ [ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dm]e‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. lk. Kol. 9′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL(?)Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫ]al‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. lk. Kol. 10′ [ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚGUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 11′ [ ZAG.G]AR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 12′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 13′ [ ḫa‑at]‑⸢tal⸣‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 14′ [ ]x‑i

Rs. lk. Kol. 15′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 16′ [ ]‑aš iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 17′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 18′ [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

Rs. lk. Kol. 19′ [ ḫ]a‑⸢at⸣‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. lk. Kol. 20′ [ ]x [ ]

Rs. lk. Kol. 21′ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab