KUB 60.25 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 60.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]-x-up x [ ]

Vs. 2′ 2 [ ]-aš-ta-aš ma-a-a[nwhen: ]

Vs. 3′ 3 [ -a]m-ma-aš NÍ.TE-mi-itbody; person:{(UNM)};
body; person:{(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} [ ]

Vs. 4′ 4 [ š]a-ra-a-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. 5′ 5 [ ]-x-at LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x-[ ]

Vs. 6′ 6 [ ]-⸢it⸣ ZI-nisoul:D/L.SG.C [ ]

Vs. 7′ 7 [ -m]a EGIR-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. 8′ [ ]-x 8 nuCONNn [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 9 [ ] x [ ]

Rs. 2′ 10 [ ]-x-za t[a- ]

Rs. 3′ 11 [ ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 12 n[uCONNn ]

Rs. 4′ 13 [ ]-x MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. 5′ 14 [ ]-x-zi a-pé-e-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [ ]

Rs. 6′ 15 [ ]-ta-nu-uz-zi

Rs. 7′ 16 [ ḫur-k]i-inwheel:ACC.SG.C EGIR-iz-zi-iš ḫ[ur-ki-išwheel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

Rs. 8′ 17 [ ]-x-am-ma-an-na (Rasur) LUGAL-unking:ACC.SG.C [ ]

Rs. 9′ [ ú-e]-⸢mi-ia⸣-az-zito find:3SG.PRS 18 n[uCONNn ]

Rs. 10′ [ ] x x [ ]

Rückseite bricht ab