Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I? 1′ [ ]x‑PIRIG[

Vs. I? 2′ [ ]x‑an‑kán [

Vs. I? 3′ [ ]x‑an‑zi nuCONNn [

nu
CONNn

Vs. I? 4′ [ I]NIMḪI.AWort:{(UNM)} [


I]NIMḪI.A
Wort
{(UNM)}

Vs. I? 5′ [ ]x‑un ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
[

ku‑wa‑pí
sobald als

irgendwo

wo

Vs. I? 6′ [ DUGḫa]‑ri‑ul‑li(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

DUGḫa]‑ri‑ul‑li
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I? 7′ [ ‑š]ar 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} x[

1‑NU‑TUM
Satz
{(UNM)}

Vs. I? 8′ [ ]x 4.TA.ÀMje vier:QUANdist [

4.TA.ÀM
je vier
QUANdist

Vs. I? 9′ [ ]‑te‑eš₁₇ ḫu‑u[


Vs. I? 10′ [ ]x ḫa‑zi‑la‑a[š(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫa‑zi‑la‑a[š
(Hohlmaß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I? 11′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar U[P‑NIHand:{(UNM)}

[NINDA.GUR₄.R]ABA.BA.ZA½U[P‑NI
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Gerstenbrei
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}

Vs. I? 12′ [ ]x ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

ta‑wa‑al
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I? 13′ [ ]x x 1ein:QUANcar DUGKA.GA[G(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

1DUGKA.GA[G
ein
QUANcar
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}

Vs. I? 14′ [ ]x ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} x[

½SA₂₀‑A‑TI
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}

Vs. I? 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
ḫu]‑u‑up‑pár!Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I bricht ab

[nḫu]‑u‑up‑pár!
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV?


Rs. IV? 1′ [ ]x‑a[t

Rs. IV? 2′ [ ]‑wa‑al[


Rs. IV? 3′ [ḪUR.SA]Gpùš‑ku‑ru‑[nu‑waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḪUR.SA]Gpùš‑ku‑ru‑[nu‑wa
Pa/i/uškurunuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV? 4′ [URU]a‑at‑tu‑ša‑x[


Rs. IV? 5′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]x x[

[EGI]R‑ŠÚ‑maDUTU
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV? 6′ [ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[


NIND]A.GUR₄.RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs. IV? 7′ [EGI]R!‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} [KÙ.GArein:{(UNM)}


[EGI]R!‑ŠÚÉ.ŠÀ[KÙ.GA
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Innengemach
{(UNM)}
rein
{(UNM)}

Rs. IV? 8′ [EGI]R!‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
Dšu‑wa‑aš‑šu‑u[n‑na‑anŠuaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C;
Šuaš(š)un(n)a:{DN(UNM)}


[EGI]R!‑ŠÚDšu‑wa‑aš‑šu‑u[n‑na‑an
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Šuaš(š)un(n)a
DN.ACC.SG.C
Šuaš(š)un(n)a
{DN(UNM)}

Rs. IV? 9′ [EGI]R‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
Dwa‑an‑du‑u[nWandu:DN.ACC.SG.C


[EGI]R‑ŠÚDwa‑an‑du‑u[n
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Wandu
DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 10′ [EGIR]‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
Dši‑i‑u‑ri‑i[nŠiuri:DN.ACC.SG.C


[EGIR]‑ŠÚDši‑i‑u‑ri‑i[n
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Šiuri
DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 11′ [EGIR]‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
Di‑ia‑šal‑l[a‑aš‑ši‑inIyašalla:DN.ACC.SG.C


[EGIR]‑ŠÚDi‑ia‑šal‑l[a‑aš‑ši‑in
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Iyašalla
DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 12′ [EGIR]‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
a‑x[


[EGIR]‑ŠÚDKALGAL
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. IV? 13′ [ku‑i]t‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang:
GALḪI.[AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[ku‑i]t‑ma‑an‑maGALḪI.[A
während

eine Zeitlang
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. IV? 14′ []u‑u‑ḫu‑pa‑al‑[


Rs. IV? 15′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

0.34653806686401