KUB 60.30 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ [ ]x-⸢PIRIG⸣[

Vs. I? 2′ [ ]x-an-kán [

Vs. I? 3′ [ ]x-an-zi nuCONNn LÚ[

Vs. I? 4′ [ I]NIMḪI.Aword:ACC.PL(UNM) [

Vs. I? 5′ [ ]x-un ku-wa-pías soon as:CNJ [

Vs. I? 6′ [ DUGḫa]-ri-ul-li(vessel):ACC.SG.N;
(vessel):ACC.PL.N;
(vessel):D/L.SG x[

Vs. I? 7′ [ -š]ar 1-NU-TUMset:ACC.SG(UNM);
set:NOM.SG(UNM) x[

Vs. I? 8′ [ ]x 4.TA.ÀMfour each:QUANdist [

Vs. I? 9′ [ ]-te-eš₁₇ ḫu-⸢u⸣-[

Vs. I? 10′ [ ]x ḫa-zi-la-a[š(unit of volume):NOM.SG.C;
(unit of volume):D/L.PL

Vs. I? 11′ [NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM);
barley porridge:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar U[P-NIhand:NOM.SG(UNM);
hand:ACC.SG(UNM)

Vs. I? 12′ [ ]x ta-wa-al(cult drink):ACC.SG.N;
(cult drink):NOM.SG.N x[

Vs. I? 13′ [ ]x x 1one:QUANcar DUGKA.GA[G(a vessel filled with) a type of beer:NOM.SG(UNM);
(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM)

Vs. I? 14′ [ ]x ½one half:QUANcar SA₂₀-A-⸢TI⸣(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) x[

Vs. I? 15′ [nn:QUANcar ḫu]-u-up-pár!husk:NOM.SG.N;
husk:ACC.SG.N [

Vs. I bricht ab

Rs. IV?

Rs. IV? 1′ [ ]x-a[t

Rs. IV? 2′ [ ]-wa-⸢al⸣-[

Rs. IV? 3′ [ḪUR.SA]G⸢pùš⸣-ku-ru-[nu-waPa/i/uškurunuwa:GN.NOM.SG(UNM);
Pa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Pa/i/uškurunuwa:GN.GEN.SG(UNM);
Pa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Pa/i/uškurunuwa:GN.ALL(UNM);
Pa/i/uškurunuwa:GN.ABL(UNM);
Pa/i/uškurunuwa:GN.INS(UNM)

Rs. IV? 4′ [URUḫ]a-at-tu-ša-x[

Rs. IV? 5′ [EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) [ ]x x[

Rs. IV? 6′ [ NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [

Rs. IV? 7′ [EGI]R!-ŠÚafterwards:ADV É.ŠÀinner chamber:ACC.SG(UNM) [KÙ.GApure:ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 8′ [EGI]R!-ŠÚafterwards:ADV Dšu-wa-⸢aš-šu⸣-u[n-na-an:DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 9′ [EGI]R-ŠÚafterwards:ADV Dwa-an-du-u[nWandu:DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 10′ [EGIR]-ŠÚafterwards:ADV Dši-i-u-ri-i[n:DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 11′ [EGIR]-ŠÚafterwards:ADV Di-ia-šal-l[a-aš-ši-inIyašalla:DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 12′ [EGIR]-ŠÚafterwards:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) a-x[

Rs. IV? 13′ [ku-i]t-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr GAL⸢ḪI⸣.[Amug:ACC.PL(UNM)

Rs. IV? 14′ [ḫ]u-u-ḫu-pa-al-[

Rs. IV? 15′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab