KUB 60.31 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ma-a-anwhen: x[

Vs. 2′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)}

Vs. 3′ a-aš-zi-ma-ká[nto remain:3SG.PRS

Vs. 4′ 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-K[Usoft:{(UNM)}

Vs. 5′ ḫa-aš-du-er-matwigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs. 6′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 7′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar túḫ-ḫ[u-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ ma-a-anwhen: I-NA [UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 9′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: É-r[ihouse:D/L.SG

Vs. 10′ [n]u-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Vs. 11′ Dḫal-⸢ki⸣Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Vs. 12′ ḫu-[

Vs. 13′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ IT-⸢TI GIŠBANŠUR⸣-[ŠUtable:{ABL, INS} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠBANŠUR-ŠU-NU-páttable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS

Rs. 2′ ú-el-lu-wa-aš-pátmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢D⸣[IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} Dma-li-ia-an-naMaliyanna/i:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Maliyanna/i:{DN(UNM)};
Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C ak-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} -aš GIŠGIDRUḪI.A]Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

Rs. 3′ pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

Rs. 4′ ma-a-anwhen: DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢a?⸣-[ap-pa-ito be finished:3SG.PRS DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar túḫ-ḫu-uš-ta]to cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

Rs. 5′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM-mato sift:QUANcar=CNJctr1 a-r[a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ú-e-el-lu-imeadow:D/L.SG a-še-eš-šarassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then:

Rs. 6′ ma-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8[KAMeight:QUANcar lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a-ra-a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ú-e-el-lu-imeadow:D/L.SG a-še-eš-šarassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ ma-a-anwhen: a-da-an-[nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 8′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDAbread:{(UNM)} x[

Rs. 9′ nuCONNn A-NA LÚ˽DIŠ[KURStorm-god man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ LÚ.MEŠSAG[Icupbearer:{(UNM)}

Rs. 11′ ú-el-lu-w[a-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 12′ ŠA DINGIR-LI[Mdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 13′ I-NA GIŠ[BANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 14′ ma-a-a[nwhen:

Rs. 15′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 16′ [k]e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[

Rs. 17′ x x[

Text bricht ab