KUB 60.31 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ ma‑a‑anwie: x[

Vs. 2′ A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DU[GGefäß:{(UNM)}

Vs. 3′ a‑aš‑zi‑ma‑ká[n(übrig) bleiben:3SG.PRS

Vs. 4′ 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑K[Uweich:{(UNM)}

Vs. 5′ ḫa‑aš‑du‑er‑maZweige:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs. 6′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 7′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar túḫ‑ḫ[u‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ ma‑a‑anwie: I‑NA [UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 9′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: É‑r[iHaus:D/L.SG

Vs. 10′ [n]u‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Vs. 11′ Dḫal‑⸢ki⸣Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Vs. 12′ ḫu‑[

Vs. 13′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ IT‑⸢TI GIŠBANŠUR⸣‑[ŠUTisch:{ABL, INS} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn GIŠBANŠUR‑ŠU‑NU‑pátTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

Rs. 2′ ú‑el‑lu‑wa‑aš‑pátWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢D⸣[IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} Dma‑li‑ia‑an‑naMaliyanna/i:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Maliyanna/i:{DN(UNM)};
Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C ak‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} ‑aš GIŠGIDRUḪI.A]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

Rs. 3′ pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Rs. 4′ ma‑a‑anwie: DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢a?⸣‑[ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} A‑ŠAR‑ŠU‑NU‑pátOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 6KAMsechs:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑ta]abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Rs. 5′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM‑masieben:QUANcar=CNJctr1 a‑r[a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú‑e‑el‑lu‑iWiese:D/L.SG a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann:

Rs. 6′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8[KAMacht:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a‑ra‑a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú‑e‑el‑lu‑iWiese:D/L.SG a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ ma‑a‑anwie: a‑da‑an‑[naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 8′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDABrot:{(UNM)} x[

Rs. 9′ nuCONNn A‑NA LÚ˽DIŠ[KURWettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ LÚ.MEŠSAG[IMundschenk:{(UNM)}

Rs. 11′ ú‑el‑lu‑w[a‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 12′ ŠA DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 13′ I‑NA GIŠ[BANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 14′ ma‑a‑a[nwie:

Rs. 15′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 16′ [k]e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x[

Rs. 17′ x x[

Text bricht ab