KUB 60.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-x-ta-an-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ke⸣-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 2 ]-⸢e⸣-eš-šar ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ma-a-an-ma-aš-ma-aš-kánwhen:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ku-wa-p[í]as soon as:;
somewhere:;
where:

Vs. 3 m]e-ma-ito speak:3SG.PRS ša-an-⸢na⸣-anto hide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Šanna:PNf.ACC.SG.C;
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢ḫar⸣-kán-z[i]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. 4 ] IŠ-TU INIMword:{ABL, INS} fGEŠTIN.Ì.GÙB(-)ša-an [

Vs. 5 ]x uš-ga-at-te-nito see:2PL.PRS.IMPF [ ]

Vs. 6 ] ⸢ta⸣-pa-aš-ša-⸢an⸣sky:GEN.PL;
fever(?):HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp [ ]

Vs. 7 ]x-aš nu-kánCONNn=OBPk ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:FNL(t).D/L.SG [

Vs. 8 ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-an-[

Rs. 2′ -š]a-an-⸢zi⸣ [

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.