TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.56 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.56 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x x x x x x

…

lk. Kol. 2′ [ ]x‑an ‑zi

…

lk. Kol. 3′ [ LÚ.ME]ŠSANGAPriester:{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LÚ.MEŠda‑ḫa‑[zi‑

…	LÚ.ME]ŠSANGA	LÚ.MEŠGUDU₁₂
	Priester {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ ‑i]a‑aš‑za da‑pí‑zagesamt:QUANall.ABL;
gesamt:QUANall.D/L.SG pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

…		da‑pí‑za	pé‑e‑da‑an
		gesamt QUANall.ABL gesamt QUANall.D/L.SG	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

lk. Kol. 5′ [ DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠza‑al‑wa‑ni‑inTeller:ACC.SG.C

…	DUM]UMEŠ.É.GAL	GIŠza‑al‑wa‑ni‑in
	Palastbediensteter {(UNM)}	Teller ACC.SG.C

lk. Kol. 6′ [ ]x INA ⸢É⸣.ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…		INA ⸢É⸣.ŠÀ	pé‑e‑da‑i
		Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa]r‑ḫar‑naḪarḫarna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GÍRMesser:{(UNM)} pa‑aš‑zischlucken:3SG.PRS

…	LÚ	URUḫa]r‑ḫar‑na	GÍR	pa‑aš‑zi
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫarḫarna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Messer {(UNM)}	schlucken 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [ 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠK]AR.⸢KID⸣Prostituierte:{(UNM)} URUDUa‑šu‑šu‑ušOhrgehänge(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	2	MUNUS.MEŠK]AR.⸢KID⸣	URUDUa‑šu‑šu‑uš	KÙ.SI₂₂
	zwei QUANcar	Prostituierte {(UNM)}	Ohrgehänge(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Gold {(UNM)}

lk. Kol. 9′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2zwei:QUANcar LÚM]EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} 6sechs:QUANcar zi‑i[tsic‑

[EGIR‑an‑da‑ma	2	LÚM]EŠ	GIŠKUN₅	6
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zwei QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Leiter {(UNM)}	sechs QUANcar

lk. Kol. 10′ [ ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…		ú‑ez‑zi	…
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

lk. Kol. 11′ [ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

…

0.35535216331482