KUB 60.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x‑te‑ni x[

3′ ] šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑[

4′ ]x‑ma‑ia ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Dx[

5′ ]x wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS nuCONNn ḫu‑u‑ma‑[an(‑)

6′ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nuCONNn S[UMSARZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}

7′ k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} im‑magerade:ADV ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa‑aš‑ḫar(u.B.):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} ⸢GIŠ⸣[

8′ ku‑i]t‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

9′ ]x‑ia‑ma ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚSA[NGAPriester:{(UNM)}

10′ ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [SU]MSARZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} SUM.SIKI[LSAR(Lauchpflanze):{(UNM)}

11′ U]ZUFleisch:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} UZUFleisch:{(UNM)} UR.G[I₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}

12′ ]x ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab