TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.67 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] NINDA-⸢an⸣bread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} [ ] x x [

…	NINDA-⸢an⸣	…		…
	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}

2′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-li-iḫ-ḫ[u-

…	p]a-ra-a
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

3′ ]-in EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-k[e-

…		EGIR-pa
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ ]x na-ak-ki!-ia(spirits of the) dead:{D/L.SG, ALL};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
weighty:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pí-x[

…		na-ak-ki!-ia
		(spirits of the) dead {D/L.SG, ALL} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP weighty {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ nu]-wa-ra-aš-ša-an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} na-ak-[

…	nu]-wa-ra-aš-ša-an
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

6′ š]a?-me-in-kánto pass:2SG.IMP=OBPk nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	š]a?-me-in-kán	nu-wa-ra-a[t
	to pass 2SG.IMP=OBPk	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ ]-ma i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le⸣-[enot!:NEG

…		i-na-an	⸢EGIR-pa	le⸣-[e
		sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG

8′ ḫa-an]-te-ez-zi-iaforemost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS U[D-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ḫa-an]-te-ez-zi-ia	U[D-ti
foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

9′ zi]-in-né-ez-z[ito stop:3SG.PRS

…	zi]-in-né-ez-z[i
	to stop 3SG.PRS

10′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS nu-⸢za⸣CONNn=REFL [

…	⸢e⸣-ku-zi	nu-⸢za⸣	…
	to drink 3SG.PRS	CONNn=REFL

11′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-x[

…	t]i-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.53268885612488