KUB 60.73 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]‑⸢ša‑an‑zi⸣ [

Vs.? 3′ ]x NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} x[

Vs.? 4′ ]x ki‑id‑⸢da⸣‑[

Vs.? 5′ ‑a]n‑zi [

Vs.? 6′ nu]‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢uš⸣‑[

Vs.? 7′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑x[

Vs.? 8′ k]i‑iš‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs.? 9′ ]x 9neun:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [

Vs.? 10′ NA₄K]Á.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)} [

Vs.? 11′ ]‑⸢az⸣ GEŠTIN.ḪÁD.D[U.ARosine(n):{(UNM)}

Vs.? 12′ ]x da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} (Rasur)-[i]

Vs.? 13′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]‑⸢it⸣‑m[a‑

Rs.? 3′ I]Š‑TUaus:{ABL, INS} x[

Rs.? 4′ ]x me‑mi‑⸢iš‑ke⸣‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ] MA.NAMine:{(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nu‑zaCONNn=REFL K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs.? 6′ ]x 9neun:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL NA₄KÁ.⸢DINGIR⸣.R[A‚Babylonstein‘:{(UNM)}

Rs.? 7′ MA.N]AMine:{(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nu‑zaCONNn=REFL BAPPIRBierwürze:{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 8′ ]‑ḫu‑wa‑ar MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} pí‑iš‑[

Rs.? 9′ ]‑ta‑li‑ša‑aš‑ši DÀRA‑ašSteinbock:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Steinbock:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑š[a‑

Rs.? 10′ ]x‑mar‑kán‑ta‑li‑ša túḫ‑ša‑x[

Rs.? 11′ ]x na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu‑u‑ma‑a‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs.? 12′ NINDA.É]RINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Rs.? 13′ ]x‑la‑i ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs.? 14′ ]x pur‑pu‑re‑ešKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš‑⸢na⸣‑[ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 15′ ]x kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS na‑[

Rs.? 16′ ] ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV [

Rs.? 17′ ] wa‑ra‑a‑n[ibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG

Rs.? 18′ ]x nuCONNn x[

Rs. bricht ab