TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.79 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x[ ]x-zi x-pu-x[

…		…

Vs. 2 ] x x pí-x[ ] x x GIŠ-ru-x[

…			…

Vs. 3 ]x ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-x[

…

Vs. 4 ]x-zi nuCONNn na-ku-⸢uš⸣-x[

…		nu
		CONNn

Vs. 5 ]x A-NA MUŠEN-kánbird:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x

…		A-NA MUŠEN-kán
		bird {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 ] tar-na-an-zito let:3PL.PRS

…	tar-na-an-zi
	to let 3PL.PRS

Vs. 7 ]x-zi EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x UR.GI₇-idog man:D/L.SG ⸢ŠAḪ-i⸣pig:D/L.SG;
swineherd:D/L.SG

…		EGIR-ŠÚ		UR.GI₇-i	⸢ŠAḪ-i⸣
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		dog man D/L.SG	pig D/L.SG swineherd D/L.SG

Vs. 8 ]x-uš-ši-en tar-⸢na⸣-an-zito let:3PL.PRS

…		tar-⸢na⸣-an-zi
		to let 3PL.PRS

Vs. 9 ]x[ ]x-ma ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS

…		…		ku-ra-an-zi
				to cut 3PL.PRS

Vs. 10 ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ar-ḫa	pé-tanₓ-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 11 ]x Ékip-pí(cult building):D/L.SG pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		Ékip-pí	pé-tanₓ-zi
		(cult building) D/L.SG	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

…

Text bricht ab

…

0.54810214042664