KUB 60.80 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ QA‑TAM]‑MA‑pátebenso:ADV=FOC e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [ ]

Vs. 3′ ] e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 4′ ] ⸢e‑eš⸣‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF da‑an‑du‑ki‑išvergänglich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Vergänglichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 5′ ANŠ]E.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ta‑me‑tar‑wa‑an‑za e‑eš‑⸢tu⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 6′ uk‑t]u‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Vs. 7′ DUM]UMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} uk‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 8′ ]x

Vs. 9′ ḫal]‑⸢ma⸣‑aš‑šu‑it‑ta‑anThron:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Thron:STF;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 10′ ]x ⸢nam⸣‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

Vs. 11′ ]x‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 12′ ] a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

Vs. 13′ ]‑eš‑tu pár‑kuhoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑ku‑páthoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 14′ ]x‑ša e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 15′ ] ⸢e⸣‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF da‑an‑du‑ki‑⸢iš⸣vergänglich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Vergänglichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 16′ ]x‑iš GEŠTIN‑išWeinfunktionär:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wein:NOM.PL.C

Ende Vs.

Rs. 1 ]‑⸢an⸣‑za e‑eš‑⸢du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 2 T]I‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Rs. 3 ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} uk‑tu‑u‑⸢ri⸣beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 4 ] (unbeschrieben)

Rs. 5 ]x‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 6 T]UP‑PÍTontafel:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

Rs. 7 ‑a]n‑zi

Rs. 8 ]x URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

Rs. 9 ] ⸢e⸣‑[eš‑d]usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 10 ] (unbeschrieben)

Rs. 11 d]a‑⸢an‑du‑ki⸣‑išvergänglich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Vergänglichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 12 t]a‑me‑tar‑wa‑an‑za e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 13 ]x ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Rs. 14 ]x x[

Rs. bricht ab