TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.81 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢DUTU‑ŠI‑ma⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

…	⸢DUTU‑ŠI‑ma⸣
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

2′ ] x x‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑za n[am‑ma‑wa(‑)

…

3′ me]‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅‑eš‑ša‑angut:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} nam‑[ma‑wa(‑)

…	me]‑ek‑ki	SIG₅‑eš‑ša‑an
	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	gut {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

4′ m]e‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šal‑la‑iagroß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 𒑱pal‑ḫa‑an‑[za?Kessel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	m]e‑ek‑ki	šal‑la‑ia	𒑱pal‑ḫa‑an‑[za?
	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} groß werden {3SG.PRS, 2SG.IMP} schleppen {3SG.PRS, 2SG.IMP} groß D/L.SG (u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kessel {ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ ]x A‑NA UZUGABABrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) ma‑a‑anwie: še‑x[

…		A‑NA UZUGABA	ma‑a‑an
		Brust {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wie

6′ ] x (Rasur) x ka‑ri‑eš‑ke‑miwillfahren:1SG.PRS.IMPF ma‑⸢a⸣‑[anwie:

…			ka‑ri‑eš‑ke‑mi	ma‑⸢a⸣‑[an
			willfahren 1SG.PRS.IMPF	wie

7′ ] ⸢im⸣‑magerade:ADV ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma‑[a‑anwie:

…	⸢im⸣‑ma	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑uš	ma‑[a‑an
	gerade ADV	Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wie

8′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ma‑a‑anwie: pí‑ip‑pa‑anniederschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[u‑wa‑ra‑at]:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	ar‑ḫa	ma‑a‑an	pí‑ip‑pa‑an	n[u‑wa‑ra‑at]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wie	niederschlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

9′ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑a‑anwie: SIG₅‑aḫ‑ḫe‑ergut machen:3PL.PST [

…	EGIR‑pa	ma‑a‑an	SIG₅‑aḫ‑ḫe‑er	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wie	gut machen 3PL.PST

10′ pí]‑ip‑pa‑an‑te‑ešniederschlagen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑⸢šer⸣sitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF nu‑wa‑r[a‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…	pí]‑ip‑pa‑an‑te‑eš	e‑⸢šer⸣	nu‑wa‑r[a‑at
	niederschlagen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ ]xḪI.A‑uš ⸢e‑šer⸣sitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF GIM‑an‑ma‑w[a‑

…		⸢e‑šer⸣
		sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

12′ ]x x Ú‑ULnicht:NEG ŠA A‑BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…			Ú‑UL	ŠA A‑BI	DUTU‑Š[I
			nicht NEG	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

13′ ]‑in‑⸢da⸣ nu‑wa‑ra‑aš‑⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ar!‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		nu‑wa‑ra‑aš‑⸢kán⸣	ar!‑ḫa	…
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

14′ ]x‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑nu‑un [

…		an‑da	ne‑ia‑nu‑un	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

15′ ] mmi‑dan‑na‑A.A‑aš [

…	mmi‑dan‑na‑A.A‑aš	…

16′ ]x‑aš mmi‑dan‑na‑[A.A‑aš

…		mmi‑dan‑na‑[A.A‑aš

17′ ] ⸢mmi⸣‑[

Text bricht ab

…

0.40685892105103