TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.84 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[ ] ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…			…	⸢A⸣‑NA	…
				zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ [le]‑⸢e⸣nicht!:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: tar‑[

[le]‑⸢e⸣	ku‑it‑ki
nicht! NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

3′ l[e]‑⸢e⸣nicht!:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: tar‑n[a?‑

l[e]‑⸢e⸣	ku‑it‑ki
nicht! NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

4′ [ma‑a‑a]nwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑[

[ma‑a‑a]n	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš
wie	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ [u]d‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑x[

[u]d‑da‑a‑ar	EGIR‑pa
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ x[ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑⸢e⸣(‑)[

	…		EGIR‑pa
			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ [ ]x e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [ ]

…		e‑eš‑tu	…
		sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

8′ [ ]x DUTU‑u‑iSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP [

…		DUTU‑u‑i	ták‑ku	…
		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

9′ [ i]‑⸢da⸣‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me‑mi‑[ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…	i]‑⸢da⸣‑a‑lu	me‑mi‑[an
	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

Text bricht ab

…

0.36904311180115