TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑ši‑[ ] ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…		…	⸢ki⸣‑i	…
			Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ ] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} ḫar‑⸢kán⸣‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ	ḫar‑⸢kán⸣‑z[i
	Vogelfänger {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

4′ ‑d]a‑ni pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP MUŠENVogel:{(UNM)} a‑r[a‑

…		pé‑e‑di	MUŠEN
		Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	Vogel {(UNM)}

5′ ‑a]z‑zi ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} k[i‑

…		ŠÀ	Ú‑NU‑TEMEŠ
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}

6′ ] x x ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ar‑[

…		ku‑e	TÚGḪI.A
		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

7′ ]x‑da TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		TÚGḪI.A	an‑d[a
		Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

8′ ]x IZIFeuer:{(UNM)} ŠE‑iagünstig:{D/L.SG, STF};
günstig:D/L.SG;
Gerste:D/L.SG;
günstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP x[

…		IZI	ŠE‑ia
		Feuer {(UNM)}	günstig {D/L.SG, STF} günstig D/L.SG Gerste D/L.SG günstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

9′ ]x i‑ia‑az‑[zimachen:3SG.PRS

…		i‑ia‑az‑[zi
		machen 3SG.PRS

10′ ]⸢MEŠ⸣‑ia x[

…

11′ ] x x x [

Text bricht ab

…			…

0.38466501235962