KUB 60.94 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.94

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ZAB]ARbronze:{(UNM)} ú-[

3′ ] ki-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

4′ ]x i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C [

5′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-a[n-

6′ ]x SAG.DUMEŠ-ŠU-NUhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} KU.[SI₂₂

7′ -z]i-ia-kán ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [

8′ ] ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: nuCONNn TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x [

9′ TÚGka-lu-l]u-up-pa-an 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x x [

10′ ]x[ ]x[

11′ ]x[

12′ ] (verlorene Zeile)

13′ ]x x[

14′ ]x x[

Text bricht ab