TLHdig

KUB 60.98 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 60.98

Abbreviations (morphological glossing)

gap?

…			…			…

obv. 1′ ] x x

…

obv. 2′ ] ki-iš-ša-an-zato comb:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ki-iš-ša-an-za
	to comb {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 3′ -i]a-⸢i⸣

…

obv. 4′ ]x-x-ri

…

obv. 5′ -z]i-ku-ša

…

obv. 6′ ]x

…

obv. 7′ -z]i

…

obv. 8′ ]x

…

obv. 9′ ]

…

obv. 10′ ]

…

obv. 11′ ] 𒑱an-na-ú-li-ia-ašof equal rank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
of equal rank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	𒑱an-na-ú-li-ia-aš
	of equal rank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} of equal rank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 12′ ]

…

obv. 13′ ]

…

obv. 14′ ]-iš ša-ni-iz-zi-išpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		ša-ni-iz-zi-iš
		pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. 15′ ]x x x wa-ar-ḫu-wa-iaraw:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
raw:D/L.SG

…			wa-ar-ḫu-wa-ia
			raw {NOM.PL.N, ACC.PL.N} raw D/L.SG

obv. 16′ pu-n]u-uš-⸢šu-un⸣to ask:1SG.PST

…	pu-n]u-uš-⸢šu-un⸣
	to ask 1SG.PST

obv. 17′ ] Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x-aš

…	Dḫé-pát
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. 18′ ]x a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		a-aš-ši-ia-an-za
		to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 19′ ]x[ a-a]š-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		…	a-a]š-ši-ia-an-za
			to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 20′ ]x-ši-i[a- ]-⸢šu?⸣-x-x-an nam-mastill:;
then: EGIR-⸢ŠÚ⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		…		nam-ma	EGIR-⸢ŠÚ⸣
				still then	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

obv. 21′ ] a-aš-ši-i[a- U]M-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C

…		…	U]M-MA	ŠU-MA
			thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

obv. 22′ ] ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} a-aš-⸢ši⸣-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UL-wanot:NEG=QUOT ⸢te?⸣-x[

…	ku-e-ez	a-aš-⸢ši⸣-ia-an-za	UL-wa
	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not NEG=QUOT

obv. 23′ ]x-ša-an me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

…		me-mi-iš-ke-ez-zi
		to speak 3SG.PRS.IMPF

obv. 24′ ]x-e-ša-an-ta-an INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} i-ia-⸢at⸣to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-x[

…		INIM-an	i-ia-⸢at⸣
		word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 25′ ]x x x-pád-da-a-iš-ke-u-wa-an ti-⸢i⸣-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST [ ]

…				ti-⸢i⸣-e-er	…
				to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

obv. 26′ ]x-ia-nu-un nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL⸢MEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GAL⸣ḪI.A-⸢TIM⸣large:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…		nu-wa-aš-ši	LUGAL⸢MEŠ	GAL⸣ḪI.A-⸢TIM⸣	…
		not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 27′ ]-aš-kán x x x IŠ-TUout of:{ABL, INS} x x x [ ] pa-r[a-

…				IŠ-TU			…
				out of {ABL, INS}

obv. 28′ ] x x x tu-e-el-wayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT e-u-wa-arwhen:POSP x x [

…			tu-e-el-wa	e-u-wa-ar		…
			you (sg.) PPROa.2SG.GEN=QUOT	when POSP

obv. 29′ ] x x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUNUS.LUGALḪI.AḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢e-še-er⸣to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF [ ]

unreadable, six lines

end of obv.

unreadable, five lines

two blank lines

…		ku-i-e-eš	MUNUS.LUGALḪI.A	⸢e-še-er⸣	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

rev. 6 ]x-x-pa-x ma-a-anwhen: [ ] x-ḫa-a-mi [

…		ma-a-an	…		…
		when

rev. 7 ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ma-a-anwhen: i-ia-aḫ-ḫa-r[ito go:1SG.PRS.MP

…	nu-wa	a-pí-ia	ma-a-an	i-ia-aḫ-ḫa-r[i
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	when	to go 1SG.PRS.MP

rev. 8 ]x ULnot:NEG 𒀹pár-ta-⸢an⸣-taclaw(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹diš?-en-x-x[

…		UL	𒀹pár-ta-⸢an⸣-ta
		not NEG	claw(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev. 9 ]x iš-pár-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA-NI ZI-⸢IA⸣soul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		iš-pár-ra-an-za	nu-wa-za	PA-NI ZI-⸢IA⸣	…
		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	soul {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. 10 ] ša-aš-ta-ašsleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed:{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-ni-iš-ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš-pár-ra-⸢an⸣-[za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ša-aš-ta-aš	⸢e⸣-ni-iš-ša-an	iš-pár-ra-⸢an⸣-[za
	sleep bed {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sleep bed {GEN.SG, D/L.PL} sleep bed STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 11 ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

…		EGIR-an	i-ia-an-ta-ri	nu-wa	kiš-an
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to go 3PL.PRS.MP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

rev. 12 -i]š-ker MUNUSwoman:{(UNM)} x[ ]-wa 𒀹?za-ar-ta-en-ni-i-iš x[

…		MUNUS			𒀹?za-ar-ta-en-ni-i-iš
		woman {(UNM)}

rev. 13 -i]š DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ma-an-wa-aš-ši(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ša-aš-ta-ašsleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed:{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ni-iš-ša-a[nthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš]-pár-⸢ra⸣-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		DUMU-aš	⸢e⸣-eš-ta	ma-an-wa-aš-ši	ša-aš-ta-aš	e-ni-iš-ša-a[n	iš]-pár-⸢ra⸣-an-za
		childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	sleep bed {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sleep bed {GEN.SG, D/L.PL} sleep bed STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. two blank lines ¬¬¬ ]

…

rev. 14 ] še-⸢eš⸣-[z]ito sleep:3SG.PRS nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢EMEMEŠ⸣tongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ki-it⸣-kar-zaat the head (of): iš-⸢ḫu⸣-u-an-⸢te-es⸣

…	še-⸢eš⸣-[z]i	nu-wa-aš-ši	⸢EMEMEŠ⸣	UN-aš	⸢ki-it⸣-kar-za	iš-⸢ḫu⸣-u-an-⸢te-es⸣
	to sleep 3SG.PRS	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	at the head (of)

rev. 15 ] GIM-an-wa-zawhen:CNJ;
when:INTadv ki-iš-ḫa-ḫa-rito become:1SG.PRS.MP UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C me-ek-ki-wa-aš-šimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	GIM-an-wa-za	ki-iš-ḫa-ḫa-ri	UM-MA	ŠU-MA	me-ek-ki-wa-aš-ši
	when CNJ when INTadv	to become 1SG.PRS.MP	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. 16 ]x nu-[w]a-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ku-u-⸢uš⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): EMEMEŠtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} 𒀹šar-ḫi-ia-aḫ-ḫu-utto suffocate:2SG.IMP.MP

…		nu-[w]a-za-kán	ku-u-⸢uš⸣	EMEMEŠ	𒀹šar-ḫi-ia-aḫ-ḫu-ut
		CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to suffocate 2SG.IMP.MP

rev. three blank lines ¬¬¬ ]

rev. blank paragraph, ca. ten lines

rev. breaks off

This line is written on the rev. Relation with preserved obv. unclear.

KUB 60.98 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 60.98

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ]x x[ ].NITA-ia UL-x[1

gap?

…			…			…

obv. 1′ ] x x

…

obv. 2′ ] ki-iš-ša-an-zato comb:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ki-iš-ša-an-za
	to comb {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 3′ -i]a-⸢i⸣

…

obv. 4′ ]x-x-ri

…

obv. 5′ -z]i-ku-ša

…

obv. 6′ ]x

…

obv. 7′ -z]i

…

obv. 8′ ]x

…

obv. 9′ ]

…

obv. 10′ ]

…

obv. 11′ ] 𒑱an-na-ú-li-ia-ašof equal rank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
of equal rank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	𒑱an-na-ú-li-ia-aš
	of equal rank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} of equal rank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 12′ ]

…

obv. 13′ ]

…

obv. 14′ ]-iš ša-ni-iz-zi-išpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		ša-ni-iz-zi-iš
		pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. 15′ ]x x x wa-ar-ḫu-wa-iaraw:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
raw:D/L.SG

…			wa-ar-ḫu-wa-ia
			raw {NOM.PL.N, ACC.PL.N} raw D/L.SG

obv. 16′ pu-n]u-uš-⸢šu-un⸣to ask:1SG.PST

…	pu-n]u-uš-⸢šu-un⸣
	to ask 1SG.PST

obv. 17′ ] Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x-aš

…	Dḫé-pát
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. 18′ ]x a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		a-aš-ši-ia-an-za
		to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 19′ ]x[ a-a]š-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		…	a-a]š-ši-ia-an-za
			to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 20′ ]x-ši-i[a- ]-⸢šu?⸣-x-x-an nam-mastill:;
then: EGIR-⸢ŠÚ⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		…		nam-ma	EGIR-⸢ŠÚ⸣
				still then	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

obv. 21′ ] a-aš-ši-i[a- U]M-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C

…		…	U]M-MA	ŠU-MA
			thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C

…	ku-e-ez	a-aš-⸢ši⸣-ia-an-za	UL-wa
	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not NEG=QUOT

obv. 23′ ]x-ša-an me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

…		me-mi-iš-ke-ez-zi
		to speak 3SG.PRS.IMPF

…		INIM-an	i-ia-⸢at⸣
		word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 25′ ]x x x-pád-da-a-iš-ke-u-wa-an ti-⸢i⸣-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST [ ]

…				ti-⸢i⸣-e-er	…
				to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

…		nu-wa-aš-ši	LUGAL⸢MEŠ	GAL⸣ḪI.A-⸢TIM⸣	…
		not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 27′ ]-aš-kán x x x IŠ-TUout of:{ABL, INS} x x x [ ] pa-r[a-

…				IŠ-TU			…
				out of {ABL, INS}

obv. 28′ ] x x x tu-e-el-wayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT e-u-wa-arwhen:POSP x x [

…			tu-e-el-wa	e-u-wa-ar		…
			you (sg.) PPROa.2SG.GEN=QUOT	when POSP

unreadable, six lines

end of obv.

unreadable, five lines

two blank lines

…		ku-i-e-eš	MUNUS.LUGALḪI.A	⸢e-še-er⸣	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

rev. 6 ]x-x-pa-x ma-a-anwhen: [ ] x-ḫa-a-mi [

…		ma-a-an	…		…
		when

…	nu-wa	a-pí-ia	ma-a-an	i-ia-aḫ-ḫa-r[i
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	when	to go 1SG.PRS.MP

rev. 8 ]x ULnot:NEG 𒀹pár-ta-⸢an⸣-taclaw(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹diš?-en-x-x[

…		UL	𒀹pár-ta-⸢an⸣-ta
		not NEG	claw(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…		iš-pár-ra-an-za	nu-wa-za	PA-NI ZI-⸢IA⸣	…
		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	soul {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

…	ša-aš-ta-aš	⸢e⸣-ni-iš-ša-an	iš-pár-ra-⸢an⸣-[za
	sleep bed {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sleep bed {GEN.SG, D/L.PL} sleep bed STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		EGIR-an	i-ia-an-ta-ri	nu-wa	kiš-an
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to go 3PL.PRS.MP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

rev. 12 -i]š-ker MUNUSwoman:{(UNM)} x[ ]-wa 𒀹?za-ar-ta-en-ni-i-iš x[

…		MUNUS			𒀹?za-ar-ta-en-ni-i-iš
		woman {(UNM)}

…		DUMU-aš	⸢e⸣-eš-ta	ma-an-wa-aš-ši	ša-aš-ta-aš	e-ni-iš-ša-a[n	iš]-pár-⸢ra⸣-an-za
		childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	sleep bed {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sleep bed {GEN.SG, D/L.PL} sleep bed STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. two blank lines ¬¬¬ ]

…

…	še-⸢eš⸣-[z]i	nu-wa-aš-ši	⸢EMEMEŠ⸣	UN-aš	⸢ki-it⸣-kar-za	iš-⸢ḫu⸣-u-an-⸢te-es⸣
	to sleep 3SG.PRS	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	at the head (of)

…	GIM-an-wa-za	ki-iš-ḫa-ḫa-ri	UM-MA	ŠU-MA	me-ek-ki-wa-aš-ši
	when CNJ when INTadv	to become 1SG.PRS.MP	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		nu-[w]a-za-kán	ku-u-⸢uš⸣	EMEMEŠ	𒀹šar-ḫi-ia-aḫ-ḫu-ut
		CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to suffocate 2SG.IMP.MP

rev. three blank lines ¬¬¬ ]

rev. blank paragraph, ca. ten lines

rev. breaks off

This line is written on the rev. Relation with preserved obv. unclear.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 60.98 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 60.98

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 60.98 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 60.98

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 60.98 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 60.98

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 60.98 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 60.98

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2