TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.99 (CTH 671) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul ⸢3⸣drei:QUANcar [NINDAda]n‑⸢na‑aš⸣(?)(Speise):NOM.SG.N 2

…	[1	GU₄	3	UDUḪI.A	2	NINDA.GUR₄.R]A	20‑iš	⸢3⸣	[NINDAda]n‑⸢na‑aš⸣(?)	…
	ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	20mal QUANmul	drei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N

Vs. I 2′ [5fünf:QUANcar NINDAḫa‑a‑liš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):NOM.PL.C še‑e]p‑pí‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG 20‑[i]š20mal:QUANmul

[5	NINDAḫa‑a‑liš	še‑e]p‑pí‑ta‑aš	20‑[i]š
fünf QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C (Gebäck) NOM.PL.C	(Getreideart) GEN.SG	20mal QUANmul

Vs. I 3′ [3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAku‑uk‑ku‑ul‑la‑x] ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar še‑⸢ep⸣‑pí‑⸢ta‑aš⸣(Getreideart):GEN.SG

[3	ME		ŠÀ.BA	1	ME	še‑⸢ep⸣‑pí‑⸢ta‑aš⸣
drei QUANcar	hundert QUANcar		darin ADV	ein QUANcar	hundert QUANcar	(Getreideart) GEN.SG

Vs. I 4′ [Ùund:CNJadd ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:NOM.SG(UNM) KAŠ]Bier:NOM.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM) ⸢ŠÀdarin:ADV 5050:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) GA.KIN⸣.DÙKäse:NOM.SG(UNM) GAR.R[A]ausgelegt:NOM.SG(UNM)

[Ù	ŠÀ	1	NINDA	TU₇˽Ì	KAŠ]	GAR.RA	1	ME	ZÌ.DA	DUR₅	⸢ŠÀ	50	NINDA	GA.KIN⸣.DÙ	GAR.R[A]
und CNJadd	darin ADV	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Fettbrühe NOM.SG(UNM)	Bier NOM.SG(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	hundert QUANcar	Mehl NOM.SG(UNM)	feucht NOM.SG(UNM)	darin ADV	50 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Käse NOM.SG(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ ] ⸢3⸣drei:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ⸢ŠU⸣‑ŠI‑išsechzig:QUANcar.NOM.SG D[UG]Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:NOM.SG(UNM);
Bier:GEN.SG(UNM)

…	⸢3⸣	NINDA	⸢ŠU⸣‑ŠI‑iš	D[UG]	KAŠ
	drei QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	sechzig QUANcar.NOM.SG	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier NOM.SG(UNM) Bier GEN.SG(UNM)

Vs. I 6′ [ URUka‑aš‑ta‑ma]Kaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM);
Kaštam(m)a:GN.D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	URUka‑aš‑ta‑ma]	pa‑a‑i
	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM) Kaštam(m)a GN.D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 7′ [ ]‑⸢i⸣

…

Vs. I 8′ [ ]‑ri‑li [ ]x

…		…

Vs. I 9′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 10′ [ ]x x[ ]x x x

Vs. I bricht ab

…			…

Vs. II 1′ x x[

Vs. II 2′ tu‑⸢uk⸣du:PPRO.2SG.DAT/ACC [

tu‑⸢uk⸣	…
du PPRO.2SG.DAT/ACC

Vs. II 3′ IMWind:SG.UNM DUTUSonne(ngottheit):UNM x[

IM	DUTU
Wind SG.UNM	Sonne(ngottheit) UNM

Vs. II 4′ a‑aš‑ša‑u‑ušgut sein:3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC [

a‑aš‑ša‑u‑uš	…
gut sein 3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 5′ ⸢tu⸣‑ukdu:PPRO.2SG.DAT/ACC [

⸢tu⸣‑uk	…
du PPRO.2SG.DAT/ACC

Vs. II 6′ Dḫal‑ki‑išḪalki:DN.NOM.SG.C x[

Dḫal‑ki‑iš
Ḫalki DN.NOM.SG.C

Vs. II 7′ e‑ḫukommen:2SG.IMP D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) U[RU

e‑ḫu	D10	…
kommen 2SG.IMP	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑r[i‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

D10	URUne‑r[i‑ik
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [A]N?.BAR‑ašEisen:GEN.SG 3drei:QUANcar ši‑[

[A]N?.BAR‑aš	3
Eisen GEN.SG	drei QUANcar

Vs. II 10′ [ ]x MAḪ-aš ZAGGrenze:SG.UNM;
rechts; günstig:UNM;
rechts:UNM [

Vs. II bricht ab

…		…	ZAG	…
			Grenze SG.UNM rechts günstig UNM rechts UNM

Es fehlen ca. 3 Zeilen vor dem Paragraphenstrich bis zum Rande der Tafel.

Die Vs. I zeigt eine sehr starke Linksneigung der senkrechten Keile; vgl. KBo 13.182.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 60.99 (CTH 671) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)