KUB 7.11 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} M]EŠ ⸢URUḫi‑im‑mu⸣‑waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV x x x[ ]

Vs. 2′ ka‑ru‑úfrüher:ADV 3drei:QUANcar GIŠi‑ú‑ga‑anJoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ar‑ta‑x[ ]

Vs. 3′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠ‑ru‑ašHolz:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal‑〈za〉‑aḫ‑ḫiUnterteil:D/L.SG1 [ ]

Vs. 4′ ⸢tar⸣‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF ma‑a‑anwie: LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫi‑im‑mu‑w[a]Ḫimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ [tar‑k]u‑u‑wa‑artanzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

Vs. 6′ [ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 7′ [ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠGIGIR‑tiWagen:D/L.SG ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

Vs. 8′ [ma‑a‑a]nwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUka‑a‑aš‑ta‑miKaštam(m)a:GN.D/L.SG

Vs. 9′ [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. 10′ [GIŠGIGIR‑a]zWagen:ABL;
Wagen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wagen:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Vs. 11′ [nuCONNn LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ [ ]x ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nu‑úZaliyanu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13′ [ UŠ‑KE‑E]N(?)sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

Vs. 14′ [ ta‑pí‑š]a‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

Vs. 15′ [ ]‑an‑da‑an LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Vs. 16′ [ e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} tu‑⸢u⸣‑[wa‑az]von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Vs. 17′ [ LÚ SA]GI.AMundschenk:{(UNM)} GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ]

Vs. 18′ [ UR]Uka‑aš‑ta‑m[aKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. 19′ [ ḪUR.SAG]⸢za⸣‑li‑i[a‑nuZaliyanu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. 20′ [ ]x x x[ ]

Vs. bricht ab