Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 mpal‑li‑ia‑ašPalliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ [ ]

mpal‑li‑ia‑ašLUGALURUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naku‑wa‑pí
Palliya
PNm.NOM.SG.C
König
NOM.SG(UNM)
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)
sobald als
CNJ

Vs. 2 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:3SG.PST [ ]

D10URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naša‑ra‑ati‑it‑ta‑nu‑ut
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)
hinauf-
PREV
hinstellen
3SG.PST

Vs. 3 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑ta‑[äußern:3SG.PST


na‑anki‑iš‑ša‑anma‑al‑ta‑[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCin dieser Weise
DEMadv
äußern
3SG.PST

Vs. 4 IŠ‑TU 7siebenABL ḪI.AArinna:GN.INS(UNM) še‑ḫe‑el‑li‑iaReinigung:D/L.SG ú‑i‑da‑a‑[ar]Wasser:ACC.PL.N

IŠ‑TU 7ḪI.Aše‑ḫe‑el‑li‑iaú‑i‑da‑a‑[ar]
siebenABLArinna
GN.INS(UNM)
Reinigung
D/L.SG
Wasser
ACC.PL.N

Vs. 5 ŠA URUla‑wa‑az‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaGEN.SG d[a‑a‑aš]nehmen:3SG.PST

ŠA URUla‑wa‑az‑za‑an‑ti‑iad[a‑a‑aš]
La(ḫu)wazantiyaGEN.SGnehmen
3SG.PST

Vs. 6 nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG ú‑i‑te‑na‑ašWasser:D/L.PL ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N d[a‑a‑aš]nehmen:3SG.PST


nuše‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašú‑i‑te‑na‑aški‑id[a‑a‑aš]
CONNnReinigung
GEN.SG
Wasser
D/L.PL
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3SG.PST

Vs. 7 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A‑ašAuge:GEN.PL 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):ACC.SG.C(!) 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):ACC.SG.C(!) [GWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:GEN.SG(UNM)

1GÍNKÙ.BABBAR1GADAIGIḪI.A‑aš1SÍGki‑iš‑ri‑iš1tar‑pa‑la‑aš[GZA.GÌN]
ein
QUANcar
Schekel
ACC.SG(UNM)
Silber
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Lein)tuch
ACC.SG(UNM)
Auge
GEN.PL
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
ACC.SG.C(!)
ein
QUANcar
Schärpe(?)
ACC.SG.C(!)
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)

Vs. 8 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑li‑išSchärpe(?):ACC.SG.C(!) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ak‑ku‑na‑a‑iš(Ölgefäß):ACC.SG.C(!) Ì.DU₁₀.G[A]Feinöl:GEN.SG(UNM)

1tar‑pa‑a‑li‑išSÍGSA₅1DUGḫa‑ak‑ku‑na‑a‑išÌ.DU₁₀.G[A]
ein
QUANcar
Schärpe(?)
ACC.SG.C(!)
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Ölgefäß)
ACC.SG.C(!)
Feinöl
GEN.SG(UNM)

Vs. 9 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU!‑KU!‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM)1 GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA 7siebenD/L.PL ḪI.AQuelle:D/L.PL(UNM) š[i‑pa‑an‑ta‑aš]libieren:3SG.PST


3NINDA.SIGMEŠŠA ZÌ.DADUR₅1DUGKU!‑KU!‑UBGEŠTIN‑iaA‑NA 7ḪI.Aš[i‑pa‑an‑ta‑aš]
drei
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
MehlGEN.SGfeucht
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd
siebenD/L.PLQuelle
D/L.PL(UNM)
libieren
3SG.PST

Vs. 10 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atše‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašú‑i‑te‑ni‑it
wie
CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
Reinigung
GEN.SG
Wasser
INS

Vs. 11 EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑te‑en(Gebäck):ACC.SG.C [ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅]feucht:GEN.SG(UNM)

EGIR‑paú‑wa‑an‑zinu1MUŠEN.GAL1NINDAmu‑la‑a‑te‑en[ŠA ZÌ.DAZÍZDUR₅]
wieder
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNnein
QUANcar
(großer Vogel)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
MehlGEN.SGEmmer
GEN.SG(UNM)
feucht
GEN.SG(UNM)

Vs. 12 ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) *5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUM*Ölbaum:GEN.SG(UNM) te‑p[u]wenig:ACC.SG.N

ŠA ½UP‑NI*5NINDA.SIGMEŠÌGIŠSE₂₀‑ER‑DUM*te‑p[u]
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)
Ölbaum
GEN.SG(UNM)
wenig
ACC.SG.N

Vs. 13 1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn še‑ḫe‑e[l‑li‑ia‑aš]Reinigung:GEN.SG

1DUGNAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTIN‑iada‑an‑zinuše‑ḫe‑e[l‑li‑ia‑aš]
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3PL.PRS
CONNnReinigung
GEN.SG

Vs. 14 ú‑i‑te‑na‑ašWasser:D/L.PL ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS I‑NA M[A‑AḪ‑RI‑IvordererD/L.SG UDKAMTag:D/L.SG(UNM)


ú‑i‑te‑na‑ašši‑pa‑an‑da‑an‑ziI‑NA M[A‑AḪ‑RI‑IUDKAM
Wasser
D/L.PL
libieren
3PL.PRS
vordererD/L.SGTag
D/L.SG(UNM)

Vs. 15 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar D10‑a[nWettergott:DN.HITT.ACC.SG še‑ḫe‑el‑li‑ia‑azReinigung:ABL IŠ‑TU 7siebenINS AḪI.A]Wasser:INS(UNM)

lu‑uk‑kat‑ta‑maI‑NA UD2KAMD10‑a[nše‑ḫe‑el‑li‑ia‑azIŠ‑TU 7AḪI.A]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
TagD/L.SGzwei
QUANcar
Wettergott
DN.HITT.ACC.SG
Reinigung
ABL
siebenINSWasser
INS(UNM)

Vs. 16 wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS LÚ.MEŠpu‑r[a‑ap‑ši‑e‑eš‑ma(Funktionär):NOM.PL.C=CNJctr I‑NA ḪUR.SAGkal‑za‑ta‑pa]KalzatapaD/L.SG

wa‑ar‑pa‑an‑ziLÚ.MEŠpu‑r[a‑ap‑ši‑e‑eš‑maI‑NA ḪUR.SAGkal‑za‑ta‑pa]
baden
3PL.PRS
(Funktionär)
NOM.PL.C=CNJctr
KalzatapaD/L.SG

Vs. 17 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:GEN.SG(UNM) tar‑na‑ankleines Hohlmaß:ACC.SG.C 1ein:QUANcar tar‑pa‑li‑inSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅]rot:GEN.SG(UNM)

pa‑a‑an‑zinuÌ.DU₁₀.G[Atar‑na‑an1tar‑pa‑li‑inSÍGSA₅]
gehen
3PL.PRS
CONNnFeinöl
GEN.SG(UNM)
kleines Hohlmaß
ACC.SG.C
ein
QUANcar
Schärpe(?)
ACC.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)

Vs. 18 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ŠA Z[Ì.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

3NINDA.SIGMEŠŠA Z[Ì.DAZÍZDUR₅1DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN‑iada‑an‑zi]
drei
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
MehlGEN.SGEmmer
GEN.SG(UNM)
feucht
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3PL.PRS

Vs. 19 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst D10[anWettergott:DN.HITT.ACC.SG ]

Vs. bricht ab

Kolophon

[na‑aš‑t]aD10[an
CONNn=OBPstWettergott
DN.HITT.ACC.SG

Rs. 1′ [ ] DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1K[AMein:QUANcar

DUB1K[AM
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar

Rs. 2′ ku‑wa‑písobald als:CNJ mp[al‑li‑ia‑ašPalliya:PNm.NOM.SG.C

ku‑wa‑pímp[al‑li‑ia‑aš
sobald als
CNJ
Palliya
PNm.NOM.SG.C

Rs. 3′ da‑a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ša‑ra‑ahinauf-:PREV t[i‑it‑ta‑nu‑ut(?)hinstellen:3SG.PST

da‑a‑anša‑ra‑at[i‑it‑ta‑nu‑ut(?)
CONNt=PPRO.3SG.C.ACChinauf-
PREV
hinstellen
3SG.PST

Rs. 4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kiš‑anin dieser Weise:DEMadv i[š‑ši‑iš‑ta(?)machen:3SG.PST.IMPF

na‑ankiš‑ani[š‑ši‑iš‑ta(?)
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCin dieser Weise
DEMadv
machen
3SG.PST.IMPF

Rs. 5′ ke‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs [

ke‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑an
dieser
DEM1.D/L.SG=OBPs

Rs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. 6′ ŠUHand:INS(UNM) mli‑la‑UR.MAḪLila-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) [DUB.SARTontafelschreiber:GEN.SG(UNM)

ŠUmli‑la‑UR.MAḪ[DUB.SAR
Hand
INS(UNM)
Lila-UR.MAḪ
PNm.GEN.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ Mann:NOM.SG(UNM) URUuk‑ki‑iaUkkiya:GN.GEN.SG(UNM)

URUuk‑ki‑ia
Mann
NOM.SG(UNM)
Ukkiya
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. Raum von ca. 7-10 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.

Alternativ könnte man DUGḪAB.ḪAB-UB lesen. Allerdings ist das Logogramm DUGḪAB.ḪAB bisher nicht mit akkadischem Komplement belegt.
0.43393588066101