Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.22 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
2′ [ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫar‑pa‑⸢a⸣‑[
… | GEŠTIN | |
---|---|---|
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
3′ [m]ta‑at‑ta‑aš‑maTatta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[
[m]ta‑at‑ta‑aš‑ma | |
---|---|
Tatta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
4′ la‑aḫ‑ḫa(‑)ma(‑)an‑talösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF} [
la‑aḫ‑ḫa(‑)ma(‑)an‑ta | … |
---|---|
lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF} |
ku‑kum‑ma‑ti‑ia‑aš | … | |
---|---|---|
6′ UZU‑ašFleisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑i‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: AN [
UZU‑aš | ku‑i‑it‑ta | … |
---|---|---|
Fleisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fleisch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
7′ UZUÌ‑maÖl:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUGḫar‑ši‑i[a‑al‑
UZUÌ‑ma | UDU | ku‑in | |
---|---|---|---|
Öl {(UNM)} | Schaf {(UNM)} | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
8′ ki‑nu‑ma‑an‑ziöffnen:INF ku‑en‑né‑erschlagen:3PL.PST [
ki‑nu‑ma‑an‑zi | ku‑en‑né‑er | … |
---|---|---|
öffnen INF | schlagen 3PL.PST |
9′ [k]u?‑i‑it‑ti(Gebäck):D/L.SG a‑pa‑a‑la da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [
[k]u?‑i‑it‑ti | a‑pa‑a‑la | da‑an‑zi | … |
---|---|---|---|
(Gebäck) D/L.SG | nehmen 3PL.PRS |
10′ GIŠkar‑ša‑ni‑ia‑aš‑ša GIŠla‑aḫ‑ḫur‑nu‑u[z‑
GIŠkar‑ša‑ni‑ia‑aš‑ša | |
---|---|
11′ mta‑at‑ta‑ašTatta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tatta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tatti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} [
mta‑at‑ta‑aš | LÚ˽D10 | … |
---|---|---|
Tatta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tatta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tatti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dada {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott-Mann {(UNM)} |
12′ du‑ud‑du‑um‑me‑li pé‑e‑da‑⸢a⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [
du‑ud‑du‑um‑me‑li | pé‑e‑da‑⸢a⸣‑i | … |
---|---|---|
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
13′ ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDAḪI.[A?Brot:{(UNM)}
⸢a⸣‑uš‑zi | Ú‑UL | ku‑iš‑ki | na‑at | NINDAḪI.[A? |
---|---|---|---|---|
sehen 3SG.PRS | nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Brot {(UNM)} |
14′ ḫar‑píabsondern:2SG.IMP;
Holzhaufen:D/L.SG;
Haufen:D/L.SG;
Haufen:{D/L.SG, STF};
aufhäufen:2SG.IMP;
(tierischer Körperteil):{D/L.SG, STF};
abtrünnig machen:2SG.IMP kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑x k[i?‑
ḫar‑pí | kat‑ta‑an | da‑a‑i | ta | ||
---|---|---|---|---|---|
absondern 2SG.IMP Holzhaufen D/L.SG Haufen D/L.SG Haufen {D/L.SG, STF} aufhäufen 2SG.IMP (tierischer Körperteil) {D/L.SG, STF} abtrünnig machen 2SG.IMP | unten unter unter- | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} |
15′ ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]
ḫa‑at‑ti‑li | … |
---|---|
auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
16′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ḫar‑pu‑ušHolzhaufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Haufen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
feindlich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} ḫar‑pa‑a‑a[n]‑z[iabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS
ta | NINDAḪI.A | ḫar‑pu‑uš | ḫar‑pa‑a‑a[n]‑z[i |
---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Brot {(UNM)} | Holzhaufen {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Haufen {NOM.PL.C, ACC.PL.C} feindlich {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} absondern 2SG.IMP Ḫarpa {DN(UNM)} | absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS |
17′ [ ] 6sechs:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar ḫar‑pa‑ašHolzhaufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holzhaufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarpa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑⸢zi?⸣‑[
… | 6 | LI‑IM | ḫar‑pa‑aš | |
---|---|---|---|---|
sechs QUANcar | tausend QUANcar | Holzhaufen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holzhaufen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haufen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haufen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫarpa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} absondern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫarpa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
… | ||
---|---|---|
Text bricht ab
… | ||
---|---|---|