KUB 7.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 7.23

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-az

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ]-⸢i?⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x-x-x[

r. Kol. 2′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢GIŠe?-ia?yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} ŠA?⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 3′ u-un-ni-išto send here:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-[

r. Kol. 4′ nuCONNn a-pé-e-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} da-x[

r. Kol. 5′ nu-zaCONNn=REFL LÚSIPAshepherd:{(UNM)} NA₄pa-aš-ši-lu-u[šstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-uḫ-ḫa-ašto pour:{3SG.PST, 2SG.PST};
roof:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
roof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-uš-š[a?-an?: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 7′ GIŠa-la-an-za-na-aš(tree and its fruit):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree and its fruit):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(tree and its fruit):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫa-x[

r. Kol. 8′ GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zifoliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kal-x[

r. Kol. 9′ šu-ma-an-za-⸢an⸣-nareed:ACC.SG.C=CNJadd [

r. Kol. 10′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢wa⸣-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-x[

r. Kol. 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa-ar-šu-x[

r. Kol. 12′ nu-uš-ma-aš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} im-te-[

r. Kol. 13′ nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an-z[ito take:3PL.PRS

r. Kol. 14′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} am-mu-x[

r. Kol. 15′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-x[

r. Kol. bricht ab