KUB 7.3 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ x-x[

Vs.? I? 2′ nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUM[Uchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs.? I? 3′ ⸢LÚ⸣˽D10Storm-god man:{(UNM)} TÚGši-i[k?-

Vs.? I? 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

Vs.? I? 5′ nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} x[

Vs.? I? 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDAš[ar-

Vs.? I? 7′ SÍGwool:{(UNM)} šu-ú-i-ilthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} S[A₅red:{(UNM)}

Vs.? I? 8′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ru-up-pa!-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

Vs.? I? 9′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LU[GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG Z]AG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
right(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG Š[U-x

Vs.? I? 10′ pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢na⸣-a[n?]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Vs.? I? 11′ a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣-ma-anpalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [

Vs.? I? 12′ TÚGši-ik-nu-uncloak:ACC.SG.C ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

Vs.? I? 13′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar SÍGwool:{(UNM)} šu-ú-i-ilthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SA₅red:{(UNM)}

Vs.? I? 14′ ḫar-ki-iato perish:3SG.PRS.MP;
destruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
white:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ru-up-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

Vs.? I? 15′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG SAG.DU-ŠÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠkar-ga-ra-i(wooden object used as seat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(wooden object used as seat):D/L.SG

Vs.? I? 16′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: *na*-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG Rasur *nuCONNn ḫa-ti-li*in Hattic language:ADV

Vs.? I? 17′ ke-eš-ša-anKešši:PNm.NOM.SG.C;
Kešši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs.? I? 18′ [w]aa-a-du-uḫ-ma zi-iz-ma-aḫ

Vs.? I? 19′ [GI]M-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-ia-u-[wa-a]n-zito speak:INF

Vs.? I? 20′ [z]i-in-na-a-ito stop:3SG.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs.? I? 21′ [ ]x-x-⸢zi⸣-ia-az a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? I? 22′ [ ]x ⸢ta-ru-up-pa⸣-a[n-

Text bricht ab