KUB 7.3 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I? 1′ x‑x[

Vs.? I? 2′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUM[UKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

Vs.? I? 3′ ⸢LÚ⸣˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} TÚGši‑i[k?‑

Vs.? I? 4′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

Vs.? I? 5′ nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} x[

Vs.? I? 6′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDAš[ar‑

Vs.? I? 7′ SÍGWolle:{(UNM)} šu‑ú‑i‑ilFaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} S[A₅rot:{(UNM)}

Vs.? I? 8′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ru‑up‑pa!‑a[nverflechten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verflechten:2SG.IMP

Vs.? I? 9′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LU[GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG Z]AG‑nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG Š[U‑x

Vs.? I? 10′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢na⸣‑a[n?]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

Vs.? I? 11′ a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣‑ma‑anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [

Vs.? I? 12′ TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

Vs.? I? 13′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar SÍGWolle:{(UNM)} šu‑ú‑i‑ilFaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SA₅rot:{(UNM)}

Vs.? I? 14′ ḫar‑ki‑iaumkommen:3SG.PRS.MP;
Untergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
weiß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ru‑up‑pa‑anverflechten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verflechten:2SG.IMP

Vs.? I? 15′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG SAG.DU‑ŠÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠkar‑ga‑ra‑i(hölzerner Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(hölzerner Gegenstand):D/L.SG

Vs.? I? 16′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *na*‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG Rasur *nuCONNn ḫa‑ti‑li*auf Hattisch:ADV

Vs.? I? 17′ ke‑eš‑ša‑anKešši:PNm.NOM.SG.C;
Kešši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs.? I? 18′ [w]aa‑a‑du‑uḫ‑ma zi‑iz‑ma‑aḫ

Vs.? I? 19′ [GI]M‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑mi‑ia‑u‑[wa‑a]n‑zisprechen:INF

Vs.? I? 20′ [z]i‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Vs.? I? 21′ [ ]x‑x‑⸢zi⸣‑ia‑az a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? I? 22′ [ ]x ⸢ta‑ru‑up‑pa⸣‑a[n‑

Text bricht ab