TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.35 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢A‑NA⸣	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.R[A
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

3′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑U[B(Gefäß):{(UNM)}

1	DUGKU‑KU‑U[B
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

4′ A‑NA ḪUR.SAGMEŠBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA ḪUR.SAGMEŠ
Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ 9neun:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.G[UR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

9	MUŠENḪI.A	2	NINDA.G[UR₄.R[A
neun QUANcar	Vogel {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

6′ ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG am‑b[a‑aš‑ši?(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

ne‑pí‑ši	am‑b[a‑aš‑ši?
Himmel D/L.SG	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA UP‑[NIHand:{GEN.SG, GEN.PL}

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑[NI
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}

8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DINGIR
wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

9′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IZI‑itFeuer:INS x[

nu	DINGIRMEŠ	IZI‑it
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Feuer INS

10′ IZI‑itFeuer:INS wa‑aḫ‑nu‑an‑[ziwenden:3PL.PRS

IZI‑it	wa‑aḫ‑nu‑an‑[zi
Feuer INS	wenden 3PL.PRS

11′ nuCONNn GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

nu	GIŠzu‑up‑pa‑ri
CONNn	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

12′ [ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} me‑mi‑a[n‑

…	SISKUR
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

13′ [ ]x‑x x‑x[

Text bricht ab

…

0.41729998588562