KBo 64.15+ (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.15 {Frg. 1} + KUB 7.38 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Vs. 1/Vs. I 1 [ ] ⸢ma‑a⸣‑anwie: UZUšu‑up‑p[a]Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢DINGIR⸣‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG1

(Frg. 2+1) Vs. 2/Vs. I 2 [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ši‑pa‑an‑du‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3/Vs. I 3 ⸢ir‑ḫa‑a‑ez⸣‑zidie Runde machen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 2zwei:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ⸢D⸣mar‑ku‑wa‑ia‑ašMarkuwaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Markuwaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 4/Vs. I 4 GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS nuCONNn NINDA.G[UR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 5/Vs. I 5 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ki‑it‑⸢ta⸣‑[r]iliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn 2zwei:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 6/Vs. I 6 Dmar‑ku‑wa‑ia‑ašMarkuwaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Markuwaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG [NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. 7/Vs. I 7 GIŠla‑aḫ‑hur‑nu‑zi‑ia‑aš‑ša‑anLaubwerk:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Laubwerk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Laubwerk:GEN.PL;
Laubwerk:{D/L.SG, ALL};
Laubwerk:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 8 EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2zwei:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

(Frg. 2) Vs. 9 GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

(Frg. 2) Vs. 10 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu‑[

(Frg. 2) Vs. 11 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *〈〈MUNUS〉〉* EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑niFrau:D/L.SG.C ⸢šu⸣‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS KÙ.[

(Frg. 2) Vs. 12 [k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar BI‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 13 [M]UŠEN‑aš‑ma‑kánVogel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vogel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uš‑kán‑ta‑ansehen:PTCP.ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. 14 šu‑un‑na‑[i]füllen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 15 [ ] IT‑QÚ‑RULöffel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RA‑ma‑kánausgelegt:{(UNM)} (Rasur) mu‑u‑w[a‑

(Frg. 2) Vs. 16 [D]IŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS nam‑ma‑manoch:;
dann: x[

(Frg. 2) Vs. 17 [ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

(Frg. 2) Vs. 18 [ ]x‑kán IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN‑ia(Getränk):{ABL, INS} šu‑u[n‑

(Frg. 2) Vs. 19 [ ] PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠla‑aḫ‑ḫur‑nu‑z[iLaubwerk:{D/L.SG, STF};
Laubwerk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 20 [ ]‑ma‑kán iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG (Rasur) te‑[

(Frg. 2) Vs. 21 [ ]x iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG šu‑un‑na‑[

(Frg. 2) Vs. 22 [ ]x UZUTU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 23 [ a‑p]é‑⸢e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

(Frg. 2) Vs. 24 [ ‑š]a‑ri‑pát nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. 25 [ ]x‑an TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑x[

(Frg. 2) Vs. 26 [ ]x 1ein:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

(Frg. 2) Vs. 27 [ ]x UZUšar‑ḫu‑w[a‑

(Frg. 2) Vs. 28 [ ] šu‑un‑na‑an‑[zifüllen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 29 [ S]AG.⸢DU⸣Kopf:{(UNM)} x [

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 tar‑ra‑u‑i‑im‑mi‑ušniedergeschlagen(?):{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
niedergeschlagen(?):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} pát?‑t[a?‑

(Frg. 1) Vs. II 2 ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑ur‑pa‑na‑aš‑ši‑x[

(Frg. 1) Vs. II 3 ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 4 ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} [

(Frg. 1) Vs. II 5 ÍDMEŠ́‑ušFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑[u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫa‑pa‑aš‑ši‑i[n(‑)

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢a⸣‑x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x‑zi [

Rs. III 2′ ⸢KUŠkur‑šu‑uš⸣Vlies:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kurša:{DN(UNM)} kar‑ap‑[

Rs. III 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ma‑li‑iš‑k[u‑

Rs. III 4′ 𒀹 nam‑ma‑at(‑)[

Ende Rs. III

Rs. IV!, soweit erhalten, unbeschrieben