TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.40 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…		…

3′ ‑i]n? DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG 3drei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		DKAL‑ri	3	NINDA	[pár‑ši‑ia
		Hirschgott DN.D/L.SG	drei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

4′ ] 2‑ŠÚzweimal:QUANmul BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS UDU.NÍTA‑i[aSchafbock:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Schafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Schafbock:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Schafbock:D/L.SG(UNM)=CNJadd

…	2‑ŠÚ	BAL‑an‑ti	UDU.NÍTA‑i[a
	zweimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Schafbock NOM.SG(UNM)=CNJadd Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJadd Schafbock GEN.SG(UNM)=CNJadd Schafbock D/L.SG(UNM)=CNJadd

5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MU]NUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd kat‑taunter-:PREV pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

LUGAL‑uš	MU]NUS.LUGAL‑aš‑ša	kat‑ta	pa‑a‑an‑[zi
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	unter- PREV	gehen 3PL.PRS

6′ ] pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ku‑it‑t[awelcher:REL.ACC.SG.N=CNJadd

…	pé‑e‑da‑an‑zi	ku‑it‑t[a
	hinschaffen 3PL.PRS	welcher REL.ACC.SG.N=CNJadd

7′ ‑ká]n?‑zi na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG [ša‑ra‑ahinauf-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…		na‑at‑kán	šu‑uḫ‑ḫi	[ša‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Dach D/L.SG	hinauf- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

8′ ]‑ma‑at‑kán šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL k[at‑taunter-:PREV

…		šu‑uḫ‑ḫa‑az	k[at‑ta
		Dach ABL	unter- PREV

9′ ] ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑d[a‑

…	ḫu‑u‑kán‑zi	nu‑za
	schlachten/beschwören 3PL.PRS	CONNn=REFL

10′ ]x x x x x[

Text bricht ab

…

0.37032008171082