KUB 7.41 (CTH 446) [by TLHdig]

KUB 7.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ma]‑⸢a⸣‑anwie: É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ap‑ra‑an‑[na‑ašUnsauberkeit:GEN.SG;
unrein sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

[ma]‑⸢a⸣‑an	É‑er	e‑eš‑ḫa‑na‑aš	pa‑ap‑ra‑an‑[na‑aš	…
wie	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Unsauberkeit GEN.SG unrein sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2 [k]u‑úr‑ku‑ri‑ma‑ašKnäuel(?):D/L.SG;
Knäuel(?):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Knäuel(?):D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ku‑nu‑wa‑[an‑zi]reinigen:3PL.PRS

[k]u‑úr‑ku‑ri‑ma‑aš	li‑in‑ki‑ia‑aš	pár‑ku‑nu‑wa‑[an‑zi]
Knäuel(?) D/L.SG Knäuel(?) D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Knäuel(?) D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reinigen 3PL.PRS

Vs. 3 nuCONNn ut‑tar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]

---

nu	ut‑tar‑še‑et	ki‑iš‑ša‑an	…
CONNn	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 4 ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑ar	LÚAZU	É‑er	ḫa‑a‑ši	…
morgens ADV	Opferschauer {(UNM)}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS URUDUALHacke:{(UNM)} URUDUMARSpaten:{(UNM)} URUDUgul‑lu‑pí(Art Hacke):D/L.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

pa‑iz‑zi	URUDUAL	URUDUMAR	URUDUgul‑lu‑pí	ḫar‑zi	…
gehen 3SG.PRS	Hacke {(UNM)}	Spaten {(UNM)}	(Art Hacke) D/L.SG	haben 3SG.PRS

Vs. 6 te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} URUDUALHacke:{(UNM)} pád‑da‑igraben:3SG.PRS pát‑te‑eš‑šarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUMAR‑itSpaten:INS [

---

te‑kán	URUDUAL	pád‑da‑i	pát‑te‑eš‑šar	URUDUMAR‑it	…
Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	Hacke {(UNM)}	graben 3SG.PRS	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Spaten INS

Vs. 7 A‑NA ḫal‑ḫal‑du‑um‑ma‑ri‑iaEcke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pád‑da‑igraben:3SG.PRS ḫa‑a[š‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

A‑NA ḫal‑ḫal‑du‑um‑ma‑ri‑ia	QA‑TAM‑MA	pád‑da‑i	ḫa‑a[š‑ši‑i
Ecke {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV	graben 3SG.PRS	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8 QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pád‑da‑igraben:3SG.PRS pát‑te‑eš‑šar‑maLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUgul‑lu‑pí‑i(Art Hacke):D/L.SG [

---

QA‑TAM‑MA‑pát	pád‑da‑i	pát‑te‑eš‑šar‑ma	URUDUgul‑lu‑pí‑i	…
ebenso ADV=FOC	graben 3SG.PRS	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Art Hacke) D/L.SG

Vs. 9 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} p[u‑ru‑ut]Erde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ták‑na‑a‑aš	DUTU‑i	ki‑i	p[u‑ru‑ut]
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 10 da‑aš‑ke‑u‑wa‑ninehmen:1PL.PRS.IMPF ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} túḫ‑ḫa‑it‑t[a‑ri]keuchen:3SG.PRS.MP

da‑aš‑ke‑u‑wa‑ni	ki‑i	É‑er	ku‑wa‑at	túḫ‑ḫa‑it‑t[a‑ri]
nehmen 1PL.PRS.IMPF	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	keuchen 3SG.PRS.MP

Vs. 11 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑ku‑eš‑ke‑ez‑[zi]sehen:3SG.PRS.IMPF

---

ša‑ra‑a	ne‑pí‑ši	ku‑wa‑at	ša‑ku‑eš‑ke‑ez‑[zi]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Himmel D/L.SG	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sehen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 12 na‑aš‑šuoder:CNJ DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} li‑in‑kat‑taschwören:3SG.PST na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑[ia‑at]machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na‑aš‑šu	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	li‑in‑kat‑ta	na‑aš‑ma	e‑eš‑ḫar	i‑[ia‑at]
oder CNJ	Mensch {(UNM)}	schwören 3SG.PST	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 13 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑anUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Umhang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Umhang:ACC.SG.C;
Umhang:STF ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG [

nu‑uš‑ša‑an	TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑an	ke‑e‑da‑aš	pár‑na‑aš	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Umhang {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Umhang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Umhang ACC.SG.C Umhang STF	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG

Vs. 14 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kur‑ku‑ri‑ia‑atKnäuel(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na‑aš‑ma‑kán	an‑da	kur‑ku‑ri‑ia‑at	ku‑iš‑ki	na‑aš‑ma	…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Knäuel(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ḫa‑aš‑kán‑zablutig:{NOM.SG.C, VOC.SG} li‑in‑kán‑zaschwören:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Meineidiger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

---

ku‑iš‑ki	na‑aš‑ma‑kán	e‑eš‑ḫa‑aš‑kán‑za	li‑in‑kán‑za	an‑[da
irgendein INDFany.NOM.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	blutig {NOM.SG.C, VOC.SG}	schwören {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Meineidiger {NOM.SG.C, VOC.SG} schwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 16 [n]a‑aš‑ma‑zaoder:CNJ=REFL a‑ni‑i‑e‑etwirken:3SG.PST ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑ša‑anNaša:GN.ACC.SG.C;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

[n]a‑aš‑ma‑za	a‑ni‑i‑e‑et	ku‑iš‑ki	na‑ša‑an	an‑da	…
oder CNJ=REFL	wirken 3SG.PST	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Naša GN.ACC.SG.C { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 17 [n]a‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É‑ri‑pátHaus:D/L.SG=FOC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr [

[n]a‑aš‑ma‑kán	É‑ri‑pát	an‑da	e‑eš‑ḫar	i‑ia‑an	ki‑nu‑na	…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG=FOC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	jetzt DEMadv=CNJctr

Vs. 18 [i‑d]a‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑ur‑ta‑inFluch:ACC.SG.C [

[i‑d]a‑a‑lu	pa‑ap‑ra‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	e‑eš‑ḫar	ḫu‑ur‑ta‑in	…
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Fluch ACC.SG.C

Vs. 19 ⸢e⸣‑eš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa‑aš‑ta‑inFrevel:ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑úlassen:3SG.IMP ta‑ga‑a‑a[n‑zi‑pa‑aš]Erde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢e⸣‑eš‑ḫa‑aḫ‑ru	wa‑aš‑ta‑in	ar‑ḫa	tar‑na‑ú	ta‑ga‑a‑a[n‑zi‑pa‑aš]
Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Frevel ACC.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3SG.IMP	Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 20 ḫu‑im‑pa‑ašFußboden(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É.ŠÀ‑na‑an‑zaInnengemach:{ACC.SG, GEN.PL};
Innengemach:ACC.SG.C GUNNI‑an‑zaHerd:ACC.SG=REFL 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑du‑um‑ma‑[ri‑ia‑aš]Ecke:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ecke:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu‑im‑pa‑aš	É.ŠÀ‑na‑an‑za	GUNNI‑an‑za	4	ḫal‑ḫal‑du‑um‑ma‑[ri‑ia‑aš]
Fußboden(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Innengemach {ACC.SG, GEN.PL} Innengemach ACC.SG.C	Herd ACC.SG=REFL	vier QUANcar	Ecke {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ecke {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 21 Éḫi‑i‑la‑ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁḪI.A‑ešTür:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑[du]lassen:3PL.IMP

---

Éḫi‑i‑la‑aš	KÁḪI.A‑eš	ar‑ḫa	tar‑na‑an‑[du]
Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tür {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3PL.IMP

Vs. 22 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} p[u‑ru‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na‑aš‑kán	pa‑ra‑a	Éḫi‑i‑li	pa‑iz‑zi	nu	Éḫi‑i‑li	p[u‑ru‑ut
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	gehen 3SG.PRS	CONNn	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 23 nuCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} pu‑u‑ru‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV

---

nu	QA‑TAM‑MA	me‑ma‑i	ḫi‑lam‑ni	pu‑u‑ru‑ut	da‑a‑i	nu	Q[A‑TAM‑MA
CONNn	ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS	Torbau D/L.SG Pförtner(?) {D/L.SG, STF}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	ebenso ADV

Vs. 24 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)} URUDUa‑t[e‑eš‑ši‑it]Axt:INS

na‑aš‑kán	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi	KÁ‑aš	pé‑ra‑an	GI‑an	URUDUa‑t[e‑eš‑ši‑it]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Rohr {ACC.SG.C, GEN.PL} Rohr {(UNM)}	Axt INS

Vs. 25 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kar‑aš‑ziabschneiden:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ku‑u‑un‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C=QUOT [

ar‑ḫa	kar‑aš‑zi	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ku‑u‑un‑wa	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abschneiden 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.ACC.SG.C=QUOT

Vs. 26 kar‑šu‑unabschneiden:1SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑me‑ek‑ta‑rianheften:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ka‑[a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

kar‑šu‑un	na‑aš	Ú‑UL	an‑da	ta‑me‑ek‑ta‑ri	ka‑[a‑aš‑ša
abschneiden 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	anheften {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. 27 [i‑d]a‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV kar‑aš‑duabschneiden:LUW.3SG.IMP;
abschneiden:3SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} l[e‑enicht!:NEG

---

[i‑d]a‑a‑lu	e‑eš‑ḫar	QA‑TAM‑MA	kar‑aš‑du	na‑at	EGIR‑pa	l[e‑e
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ebenso ADV	abschneiden LUW.3SG.IMP abschneiden 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG

Vs. 28 [ ]x x[ ]x x x‑li EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…						EGIR‑an	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an	GE[ŠTIN
						danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. 29 [ GIŠŠEN‑la‑z]a‑kánBehälter:ABL=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

…	GIŠŠEN‑la‑z]a‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an	wa‑a‑tar	kat‑t[a
	Behälter ABL=CNJctr=OBPk	wie	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	unten unter unter-

Vs. 30 [ GIŠŠE]N‑liBehälter:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS k[e‑e‑el‑la]Kella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:

…	GIŠŠE]N‑li	Ú‑UL	pa‑iz‑zi	k[e‑e‑el‑la]
	Behälter D/L.SG	nicht NEG	gehen 3SG.PRS	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden

Vs. 31 [ pa‑ap‑ra‑ta]rUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢e‑eš‑ḫar⸣Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	pa‑ap‑ra‑ta]r	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	⸢e‑eš‑ḫar⸣
	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 32 [ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ da‑a‑[ga‑an‑zi‑pa‑ašErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

da‑a‑[ga‑an‑zi‑pa‑aš
Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ ka‑ri‑i[z‑za‑kánFlut:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

ka‑ri‑i[z‑za‑kán
Flut {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

Rs. 4′ šu‑uḫ‑ḫa‑m[a‑kánschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF}

šu‑uḫ‑ḫa‑m[a‑kán
schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}

Rs. 5′ GIŠŠEN‑a[zBehälter:ABL;
Behälter:{(UNM)};
Behälter:{ALL, VOC.SG}

GIŠŠEN‑a[z
Behälter ABL Behälter {(UNM)} Behälter {ALL, VOC.SG}

Rs. 6′ pa‑ap‑ra‑t[arUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa‑ap‑ra‑t[ar
Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢a⸣‑[ni‑ia‑wa‑ra‑an‑za(ERG) magisches Ritual:{NOM.SG.C, VOC.SG} QA‑TA]M‑⸢MAebenso:ADV pár‑ku⸣‑[nu‑ud‑dureinigen:3SG.IMP

ka‑a‑aš	⸢a⸣‑[ni‑ia‑wa‑ra‑an‑za	QA‑TA]M‑⸢MA	pár‑ku⸣‑[nu‑ud‑du
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	(ERG) magisches Ritual {NOM.SG.C, VOC.SG}	ebenso ADV	reinigen 3SG.IMP

Rs. 8′ a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑⸢da⸣‑[a‑ú]hinschaffen:3SG.IMP

---

a‑ru‑ni	⸢an⸣‑da	pé‑e‑⸢da⸣‑[a‑ú]
Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3SG.IMP

Rs. 9′ ma‑a‑anwie: zi‑in‑ez‑zi‑mabeendigen:3SG.PRS=CNJctr nu‑kánCONNn=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

ma‑a‑an	zi‑in‑ez‑zi‑ma	nu‑kán	LÚAZU	KIN‑an
wie	beendigen 3SG.PRS=CNJctr	CONNn=OBPk	Opferschauer {(UNM)}	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

Rs. 10′ A‑NA GIŠKA×GIŠEimer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [

A‑NA GIŠKA×GIŠ	an‑da	da‑a‑i	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	…
Eimer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. 11′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar‑pa‑nu‑ziaufheben lassen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} gi‑im‑⸢ra⸣Feld:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑d[a‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

na‑at	kar‑pa‑nu‑zi	na‑at	gi‑im‑⸢ra⸣	pé‑e‑d[a‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	aufheben lassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Feld {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. 12′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: gul‑ša‑an‑⸢za⸣ritzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ku‑wa‑pí	gul‑ša‑an‑⸢za⸣	na‑at	da‑[a‑i]
sobald als irgendwo wo	ritzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ritzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 13′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑⸢ni‑ia⸣‑at‑ta‑[a]nArbeit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ornat; Arbeit:GEN.PL;
Anniyatta:GN.ACC.SG.C;
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP pé‑ra‑aš‑mi‑it: vor:POSP=POSS.3PL.UNIV d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	DINGIRMEŠ	a‑ša‑a‑ši	a‑⸢ni‑ia⸣‑at‑ta‑[a]n	pé‑ra‑aš‑mi‑it	d[a‑a‑i
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Arbeit {ACC.SG.C, GEN.PL} Ornat Arbeit GEN.PL Anniyatta GN.ACC.SG.C Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP	vor POSP=POSS.3PL.UNIV	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 14′ 9neun:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [DING]IRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[uCONNn

9	MUŠENḪI.A	ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš	[DING]IRMEŠ	ši‑pa‑an‑ti	n[u
neun QUANcar	Vogel {(UNM)}	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

Rs. 15′ QA‑DU NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{ABL, INS} GIŠERENZeder:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} wa‑ar‑nu‑ziverbrennen:3SG.PRS GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

QA‑DU NINDA.SIGMEŠ	GIŠEREN	Ì	LÀL	wa‑ar‑nu‑zi	GEŠ[TIN
‚Flachbrot‘ {ABL, INS}	Zeder {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	verbrennen 3SG.PRS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. 16′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑[ma‑i]sprechen:3SG.PRS

---

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑[ma‑i]
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Rs. 17′ ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ar‑ga‑ma‑a[šbespringen:3SG.PRS.MP;
bespringen:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bespringen:3SG.PRS.MP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ]

ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš	DINGIRMEŠ	ka‑a‑ša	ar‑ga‑ma‑a[š	…
früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	bespringen 3SG.PRS.MP bespringen 3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bespringen 3SG.PRS.MP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 18′ ti‑it‑ta‑nu‑an‑zahinstellen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hinstellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki‑i‑ma‑aš‑ma‑ašWinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Elle:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Elle:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Winter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Winter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} SÍSKUROpfer:{(UNM)} AD‑DINgeben:1SG.PST n[u‑zaCONNn=REFL ]

ti‑it‑ta‑nu‑an‑za	ki‑i‑ma‑aš‑ma‑aš	SÍSKUR	AD‑DIN	n[u‑za	…
hinstellen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} hinstellen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Elle {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Elle {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Winter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Winter {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Opfer {(UNM)}	geben 1SG.PST	CONNn=REFL

Rs. 19′ i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

i‑da‑lu	pa‑ap‑ra‑tar	e‑eš‑ḫar	wa‑aš‑túl	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Rs. 20′ kur‑ku‑ra‑inAngst:ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑ut‑ténlaufen lassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kat‑t[a]unten:;
unter:;
unter-:

kur‑ku‑ra‑in	pé‑ra‑an	ḫu‑i‑nu‑ut‑tén	na‑aš‑kán	kat‑t[a]
Angst ACC.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen lassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	unten unter unter-

Rs. 21′ pé‑e‑da‑⸢tén⸣hinschaffen:2PL.PST;
hinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

pé‑e‑da‑⸢tén⸣
hinschaffen 2PL.PST hinschaffen {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 22′ šu‑me‑ša‑kán(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ka‑ru‑⸢i‑li‑eš⸣früherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑e[z]welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

šu‑me‑ša‑kán	ka‑ru‑⸢i‑li‑eš⸣	DINGIRMEŠ	ku‑e‑e[z]
(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. 23′ ú‑wa‑⸢tén⸣kommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

ú‑wa‑⸢tén⸣	na‑aš‑⸢ta⸣	kat‑ta‑an	a‑pé‑e‑ez	…
kommen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	unten unter unter-	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 24′ ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA⸣‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} e‑eš‑ḫa‑[na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑na‑aš]Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

⸢DUB	1KAM	QA⸣‑TI	e‑eš‑ḫa‑[na‑aš	pár‑na‑aš]
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG

Rs. 25′ ⸢LÚ⸣‑šiMännlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Ende Rs.

⸢LÚ⸣‑ši
Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}