KUB 7.47 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 7.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma-a-an-kánwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-x[

Vs. 2 tal-li-ia-an-te-ešto call upon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-ma-aš-[ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 3 ú-*i-ia-an-te*-ešto send:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to scream:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 4 na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-ar-ša-ma-anfire wood:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs. 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 6 ma-a-anwhen: a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-x[

Vs. 7 al-wa-an-za-aḫ-ḫi-iš-ke-etto bewitch:3SG.PST.IMPF x[

Vs. 8 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} i-i[a-

Vs. 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-[dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. 10 ⸢e⸣-es-ša-na-aš-ša ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

Vs. 11 [ ]x PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 12 [ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} SÍGḫu-ut-[tu-

Vs. 13 [ ] šu-un-ni-i[a-

Vs. 14 [ ]x x x[

Text bricht ab