KUB 7.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 7.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

Vs. 2′ na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-ni-[

Vs. 3′ a-pa-a-aš-ša-aš-šifront:HURR.DAT.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SU[D-

Vs. 4′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs. 5′ im-majust:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ap-r[a-

Vs. 6′ na-aš-šuor:CNJ DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši-pa-an-d[a-

Vs. 8′ ma-a-anwhen: LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-išonce:QUANmul x[

Vs. 9′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Vs. 10′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} za-ap-za-ag-ga-i[aZapzakka:DN.D/L.SG;
Zapzakka:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 11′ NA₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: te-[pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 12′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NA₄pa-ra-aš-ḫimarcasite(?):D/L.SG;
marcasite(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. 13′ ku-wa-a-pías soon as:;
somewhere:;
where: pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 14′ ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2two:QUANcar KAM da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Vs. 15′ [ ]x x x-la-an-ga-aš x[

Vs. 16′ [ ]x x[

Vs. bricht ab