TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.53+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.53 {Frg. 1} + KUB 12.58 {Frg. 2} + DBH 43/2.52 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 UM-MAthus:ADV ftu₄-un-na-ú-iTunnawiya:PNf.D/L.SG MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ma-a-an-kánwhen: an-〈〈aḫ〉〉-tu-uḫ-〈ša-aš〉man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš-šuor:CNJ

UM-MA	ftu₄-un-na-ú-i	MUNUSŠU.GI	ma-a-an-kán	an-〈〈aḫ〉〉-tu-uḫ-〈ša-aš〉	na-aš-šu
thus ADV	Tunnawiya PNf.D/L.SG	old woman {(UNM)}	when	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	or CNJ

(Frg. 1) Vs. I 2 LÚ-LIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} pa-ap-ra-an-niimpurity:D/L.SG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

LÚ-LIM	na-aš-ma	MUNUS-za	pa-ap-ra-an-ni	ku-e-da-ni-ik-ki	an-da	ti-an-za
man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	impurity D/L.SG	someone INDFany.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 3 na-aš-ma-za-an-kán ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C *pa-ap-ra-an-niimpurity:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫal-zi-an*to summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS

na-aš-ma-za-an-kán	ta-ma-iš	ku-iš-ki	*pa-ap-ra-an-ni	še-er	ḫal-zi-an*	ḫar-zi
	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	someone INDFany.NOM.SG.C	impurity D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to summon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *MUNUS-niwoman:D/L.SG.C DUMUMEŠ-ŠU*child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ak-ki-iš-kán-zito die:3PL.PRS.IMPF na-aš-ma-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

na-aš-ma-kán	*MUNUS-ni	DUMUMEŠ-ŠU*	ak-ki-iš-kán-zi	na-aš-ma-aš-ši-kán
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman D/L.SG.C	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to die 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 5 UZUšar-ḫu-u-wa-an-da-mastomach:STF=CNJctr *ku-uš-ke-ez-zi* na-aš-šuor:CNJ LÚ-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-niwoman:D/L.SG.C

UZUšar-ḫu-u-wa-an-da-ma	ku-uš-ke-ez-zi	na-aš-šu	LÚ-ni	na-aš-ma	MUNUS-ni
stomach STF=CNJctr		or CNJ	man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 pa-ap-ra-an-na-ašimpurity:GEN.SG;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-na-an-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL UZUÚRḪI.A-ša ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL}

pa-ap-ra-an-na-aš	ud-da-na-an-za	UZUÚRḪI.A-ša	ar-ḫa	šar-ra-an
impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-uḫ-ša-⸢aš⸣ pa-ap-ra-tar uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF ⸢nu-za⸣CONNn=REFL a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-za-kán	a-pa-a-aš	…	uš-ke-ez-zi	⸢nu-za⸣	a-pa-a-aš
CONNn=REFL=OBPk	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to see 3SG.PRS.IMPF	CONNn=REFL	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 8 an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš-šuor:CNJ LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} pa-ap-ra-na-ašimpurity:GEN.SG;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

an-tu-uḫ-ša-aš	na-aš-šu	LÚ-aš	na-aš-ma	MUNUS-za	pa-ap-ra-na-aš	SÍSKUR
man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	or CNJ	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} *ši-pa-an-ti*to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ŠA ÍD-at-zariver:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

ki-iš-ša-an	ši-pa-an-ti	ŠA ÍD-at-za	SÍSKUR	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	river {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	sacrifice {(UNM)}	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10 nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} 1-EN-pátone:QUANcar=FOC

nu	ki-i	SÍSKUR	1-EN-pát
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar=FOC

(Frg. 1) Vs. I 11 ma-a-anwhen: LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn UDU.ŠIRram:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS ma-a-anwhen: MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nuCONNn UDU.SÍG+MUNUS(female) sheep:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

ma-a-an	LÚ-aš	nu	UDU.ŠIR	GE₆	da-an-zi	ma-a-an	MUNUS-za-ma	nu	UDU.SÍG+MUNUS	GE₆
when	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	ram {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to take 3PL.PRS	when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	CONNn	(female) sheep {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} *nuCONNn ma-a-anwhen: LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} NÍTA*man:{(UNM)} ma-a-anwhen: MUNUS-za-⸢ma⸣woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

da-an-zi	1	ŠAḪ.TUR	GE₆	1	UR.TUR	GE₆	*nu	ma-a-an	LÚ-aš	ŠAḪ.TUR	NÍTA*	ma-a-an	MUNUS-za-⸢ma⸣
to take 3PL.PRS	one QUANcar	piglet {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	one QUANcar	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	CONNn	when	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	piglet {(UNM)}	man {(UNM)}	when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUS-TIMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} ⸢TÚG⸣GÚ.È.Agarment:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar iš-ḫi-ia-albond:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

na-at	MUNUS-TIM	1-NU-TIM	⸢TÚG⸣GÚ.È.A	GE₆	1	iš-ḫi-ia-al	GE₆
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	set {(UNM)}	garment {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	one QUANcar	bond {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 1one:QUANcar TÚGka-ri-ul-lihood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGGADA.DAMgaiter:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} da-an-na-ri-išempty:NOM.PL.C;
emptyness; armpit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	TÚGka-ri-ul-li	GE₆	1-NU-TIM	TÚGGADA.DAM	GE₆	da-an-na-ri-iš
one QUANcar	hood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	set {(UNM)}	gaiter {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	empty NOM.PL.C emptyness armpit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 15 1-NU-TIMset:{(UNM)} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 〈〈MUNUS-TIMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} E.ÍB〉〉belt(?):{(UNM)} *1-NU-TUMset:{(UNM)} E.ÍBbelt(?):{(UNM)} TA-ḪAP-ŠI:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} MUNUS-za-ma-kán*woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

1-NU-TIM	KUŠE.SIR	GE₆	〈〈MUNUS-TIM	E.ÍB〉〉	*1-NU-TUM	E.ÍB	TA-ḪAP-ŠI	GE₆	MUNUS-za-ma-kán*
set {(UNM)}	shoe {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	belt(?) {(UNM)}	set {(UNM)}	belt(?) {(UNM)}	{(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 16 GEŠTUḪI.A-ŠUear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} e-ḫu-ra-da-a-ez-zistop up (one’s ears with wool):3SG.PRS

GEŠTUḪI.A-ŠU	IŠ-TU SÍG	GE₆	e-ḫu-ra-da-a-ez-zi
ear {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wool {ABL, INS}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	stop up (one’s ears with wool) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢ma⸣-a-anwhen: LÚ-⸢eš⸣-maman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGGADA.DAMgaiter:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

⸢ma⸣-a-an	LÚ-⸢eš⸣-ma	nu	1-NU-TIM	TÚGGÚ.È.A	GE₆	1-NU-TIM	TÚGGADA.DAM	GE₆
when	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn	set {(UNM)}	garment {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	set {(UNM)}	gaiter {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

[GEŠ]TUḪI.A-ŠU-ia-za-kán	IŠ-TU SÍG	GE₆	e-ḫu-ra-da-ez-zi	9	GIŠGA.ZUM
ear {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wool {ABL, INS}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	stop up (one’s ears with wool) 3SG.PRS	nine QUANcar	comb {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 [Š]A GIŠTÚGboxwood:{GEN.SG, GEN.PL} TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar GIŠšar-ra-aš(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA GIŠTÚGboxwood:{GEN.SG, GEN.PL} TURsmall:{(UNM)} 2two:QUANcar TI-IA-DU GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)}

[Š]A GIŠTÚG	TUR-TIM	1	GIŠšar-ra-aš	ŠA GIŠTÚG	TUR	2	TI-IA-DU	GE₆	9	NINDA.ÉRINMEŠ
boxwood {GEN.SG, GEN.PL}	small {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	(toiletry item) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	boxwood {GEN.SG, GEN.PL}	small {(UNM)}	two QUANcar		to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	nine QUANcar	soldier bread {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x-ŠU 6six:QUANcar Ú-NU-UTtools:{(UNM)} GIR₄kiln:{(UNM)} TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGpa-aḫ-ḫu-na-librazier:D/L.SG;
brazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

…		6	Ú-NU-UT	GIR₄	TUR-TIM	GE₆	2	DUGpa-aḫ-ḫu-na-li	GE₆	4	DUGÚTUL	TUR	GE₆
		six QUANcar	tools {(UNM)}	kiln {(UNM)}	small {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	two QUANcar	brazier D/L.SG brazier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	vier QUANcar	pot {(UNM)}	small {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 [ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 9nine:QUANcar DUGNA-AK-TA-MU-U GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 2two:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} Awater(course):{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

…	GAL	GE₆	9	DUGNA-AK-TA-MU-U	GE₆	3	DUGKU-KU-UB	GE₆	2	NAM-MA-AN-DUM	GE₆	2	DUG	A	GE₆
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	nine QUANcar		to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	three QUANcar	(vessel) {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	two QUANcar	(vessel) {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢAsour:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)}

1	UDU	1	SILA₄	3	NINDAa-a-an	ḫa-az-zi-la-aš	1	GA.KIN.AG	1	EM-ṢA	1	ḫu-u-up-pár	KAŠ
one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	lamb {(UNM)}	three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	cheese {(UNM)}	one QUANcar	sour {(UNM)}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23 NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	GEŠTIN	ši-pa-an-du-wa-an-zi
sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation INF to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an-mawhen: ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa-an-da-ez-⸢zi⸣to arrange:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an-ma	ki-i	ḫu-u-ma-an	ḫa-an-da-ez-⸢zi⸣	nu-za	MUNUSŠU.GI	ne-ku-uz	me-ḫur
when	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to arrange 3SG.PRS	CONNn=REFL	old woman {(UNM)}	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 25/1′ [ ] ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa-ap-pu-ú-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG

…	⸢NINDA.SIG⸣	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	da-a-i	na-at	wa-ap-pu-ú-i
	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 26/2′ wa-ap-pu-u-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG wa-tar-na-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito order:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS

wa-ap-pu-u-wa-aš	DINGIR.MAḪ-ni	wa-tar-na-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi	pa-iz-zi
river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess D/L.SG	to order INF	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} wa-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

na-aš	ma-aḫ-ḫa-an	wa-ap-pu-i	a-ri	nu	1	NINDA.SIG	wa-ap-pu-wa-aš	DINGIR.MAḪ	pár-ši-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 4′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP NINDA.〈Ì〉.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-at-ša-an	wa-ap-pu-i	da-a-i	NINDA.〈Ì〉.E.DÉ.A	me-ma-al	še-er	iš-ḫu-u-wa-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 5′ nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS

nu	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	nu	me-ma-i
CONNn	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ wa-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

wa-ap-pu-wa-aš	DINGIR.MAḪ-aš	ka-a-ša	EGIR-pa	tu-uk	ú-wa-nu-un	nu-kán	ka-a-aš	IM-aš
river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to come 1SG.PST	CONNn=OBPk	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 7′ ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} *wa*-ap-pu-wa-azriver bank:ABL;
river bank:STF;
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wappu:{DN(UNM)};
river bank:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} da-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: nuCONNn zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG wa-ap-pu-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

ku-e-ez	wa-ap-pu-wa-az	da-an-za	nu	zi-ik	wa-ap-pu-aš	DINGIR.MAḪ	tu-e-el
which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	river bank ABL river bank STF river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Wappu {DN(UNM)} river bank {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

(Frg. 2) Vs. I 8′ ŠU-TI-KA da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ša-pí-ia-i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} (Rasur) 12twelve:QUANcar UZUÚRmember:{(UNM)}

ŠU-TI-KA	da-a	nu	ku-u-un	EN	SISKUR	a-pé-e-ez	ša-pí-ia-i	na-an	12	UZUÚR
	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	twelve QUANcar	member {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ pár-ku-nu-utto purify:{3SG.PST, 2SG.IMP} nam-mastill:;
then: wa-ap-pu-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ku-ni-iamud-plaster(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
mud-plaster(?):D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF};
to bubble:2SG.IMP;
mud-plaster(?):{VOC.SG, ALL, STF}

pár-ku-nu-ut	nam-ma	wa-ap-pu-aš	IM-an	da-a-i	nam-ma-aš	ša-ku-ni-ia
to purify {3SG.PST, 2SG.IMP}	still then	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mud-plaster(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} mud-plaster(?) D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF} to bubble 2SG.IMP mud-plaster(?) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 10′ pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ku-ni-ia-ašmud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST;
mud-plaster(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to bubble:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

pa-⸢iz⸣-zi	nu	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at	ša-ku-ni-ia-aš	pu-ru-ut	da-a-i
to go 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mud-plaster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to bubble 2SG.PST mud-plaster(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to bubble 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 11′ NIN[DA.Ì.E.DÉ].Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS

NIN[DA.Ì.E.DÉ].A	me-ma-al	šu-uḫ-ḫa-i	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	nu	me-ma-i
sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢zi-ik⸣-kánto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ša-ku-〈ni〉-išmud-plaster(?):NOM.PL.C;
well:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
well:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GE₆-aznight:ABL;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} KI-azsoil:ABL;
soil:{(UNM)};
soil:{ALL, VOC.SG} pu-u-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} *ša*-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢zi-ik⸣-kán	ma-aḫ-ḫa-an	ša-ku-〈ni〉-iš	GE₆-az	KI-az	pu-u-ru-ut	EGIR	ša-ra-a
to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	when	mud-plaster(?) NOM.PL.C well {NOM.PL.C, ACC.PL.C} well {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	night ABL to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	soil ABL soil {(UNM)} soil {ALL, VOC.SG}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 13′ ša-ku-ni-eš-ke-šito bubble:2SG.PRS.IMPF nuCONNn e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG A-NAsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) EN SISKURreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} IŠ-TU UZU⸢ÚR⸣ḪI.A-ŠUlimb:{ABL, INS}

ša-ku-ni-eš-ke-ši	nu	e-da-ni	an-tu-uḫ-ši	A-NA	EN SISKUR	IŠ-TU UZU⸢ÚR⸣ḪI.A-ŠU
to bubble 2SG.PRS.IMPF	CONNn	that one DEM3.D/L.SG	man D/L.SG	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	limb {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. I 14′ i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV mu-ta!-a-ito remove:2SG.IMP nam-mastill:;
then: ša-ku-ni-ia-ašmud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST;
mud-plaster(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to bubble:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i-da-lu	pa-ap-ra-tar	ar-ḫa	QA-TAM-MA	mu-ta!-a-i	nam-ma	ša-ku-ni-ia-aš
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	likewise ADV	to remove 2SG.IMP	still then	mud-plaster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to bubble 2SG.PST mud-plaster(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to bubble 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 15′ IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ku-e-et-ma-an-ma MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF EGIR-an-ma-aš-ša-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

IM-an	da-a-i	ku-e-et-ma-an-ma	MUNUSŠU.GI	ke-e	da-aš-ke-ez-zi	EGIR-an-ma-aš-ša-an
wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP		old woman {(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to take 3SG.PRS.IMPF	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. I 16′ ÍD-iriver:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)} ŠA GIreed:{GEN.SG, GEN.PL} ka-ru-úonce:ADV i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} i-ia-an-zi-masheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

ÍD-i	pé-ra-an	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ŠA GI	ka-ru-ú	i-ia-an-ta	i-ia-an-zi-ma
river D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	tent {(UNM)}	reed {GEN.SG, GEN.PL}	once ADV	to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep STF appropriate to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: nuCONNn ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ḫar-ša-u-wa-arploughed land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} NU.GÁL(there is) not):NEG

ku-wa-pí	nu	ku-wa-pí	ḫar-ša-u-wa-ar	ma-ni-in-ku-wa-an	NU.GÁL
as soon as somewhere where	CONNn	as soon as somewhere where	ploughed land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs. I 18′ [GIŠAPI]N Ú-*UL*not:NEG a-ra-an-zato stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

[GIŠAPI]N	Ú-UL	a-ra-an-za	nu	GIŠZA.LAM.GAR	a-pí-ia	i-ia-an-za
	not NEG	to stand {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to arrive at {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn	tent {(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)} wa-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} ša-ku-ni-ia-aš-šamud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

…	MUNUSŠU.G]I	wa-ap-pu-wa-aš	IM-an	ša-ku-ni-ia-aš-ša	IM-an	a-pí-ia	pé-e-da-i
	old woman {(UNM)}	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	mud-plaster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to bubble 2SG.PST	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ I]Mwind:{(UNM)};
:{(UNM)} 12twelve:QUANcar EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫa-lu-pa-an-te-eš 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} 2two:QUANcar wa-wa-ar-ki-ma-ašdoor hinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)}

…	I]M	12	EME	IM	EGIR-an	ḫa-lu-pa-an-te-eš	2	GU₄	IM	2	wa-wa-ar-ki-ma-aš	IM
	wind {(UNM)} {(UNM)}	twelve QUANcar	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	wind {(UNM)} {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}		two QUANcar	cattle {(UNM)}	wind {(UNM)} {(UNM)}	two QUANcar	door hinge {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wind {(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} mi-i-ti-iš(measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
red:NOM.SG.C;
red:NOM.PL.C;
red wool:NOM.SG.C;
red wool:NOM.PL.C te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nuCONNn šu-um-ma-an-zareed:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢SÍG⸣wool:;
wool:{(UNM)} mi-i-ti-iš-ša(measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
red:NOM.SG.C;
red:NOM.PL.C;
red wool:NOM.SG.C;
red wool:NOM.PL.C

…	t]e-pu	SÍG	mi-i-ti-iš	te-pu	nu	šu-um-ma-an-za	⸢SÍG⸣	mi-i-ti-iš-ša
	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	wool wool {(UNM)}	(measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} red NOM.SG.C red NOM.PL.C red wool NOM.SG.C red wool NOM.PL.C	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	CONNn	reed {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wool wool {(UNM)}	(measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} red NOM.SG.C red NOM.PL.C red wool NOM.SG.C red wool NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ta-ru-up-pa]-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} TI₈MUŠEN-ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pát-tarwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-ta-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} al-li-in(unk. mng.):LUW||HITT.ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
Alli:PNf.ACC.SG.C te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ta-ru-up-pa]-an-za	TI₈MUŠEN-aš	pát-tar	ḫa-aš-ta-i	te-pu	al-li-in	te-pu
	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Aquila {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aquila {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eagle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	(unk. mng.) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C Alli PNf.ACC.SG.C	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ te]-⸢pu⸣little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ša-⸢ra⸣-ši-la-aš(plant):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} ⸢te⸣-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zi-na-ak-ki-iš

…	te]-⸢pu⸣	iš-ša-⸢ra⸣-ši-la-aš	NUMUN-an	GIŠPÈŠ	⸢te⸣-pu	zi-na-ak-ki-iš
	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	(plant) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le-e-šiliver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ša-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} ŠA NINDAwa-ak-ke-šar pár-ša-⸢aš⸣morsel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to flee:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to break:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	t]e-pu	le-e-ši	te-pu	iš-ša-na-aš	ŠAḪ.TUR	ŠA NINDAwa-ak-ke-šar	pár-ša-⸢aš⸣
	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	piglet {(UNM)}		morsel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to flee 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to break 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 25′ [ ] ⸢ḫar⸣-na-an-da-ašto sprinkle:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to ferment:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pár-ša-ašmorsel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to flee:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to break:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA NINDA.ÚKUŠcucumber bread:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢pár-ša-aš⸣morsel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to flee:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to break:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar še-⸢e⸣-na-ašfigurine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šenaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šenaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)}

…	⸢ḫar⸣-na-an-da-aš	pár-ša-aš	ŠA NINDA.ÚKUŠ	⸢pár-ša-aš⸣	1	še-⸢e⸣-na-aš	DUḪ.LÀL
	to sprinkle {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to ferment {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	morsel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to flee 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to break 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cucumber bread {GEN.SG, GEN.PL}	morsel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to flee 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to break 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	figurine {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šenaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šenaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ š]e-e-na-ašfigurine:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šenaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šenaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUÌ.UDUtallow:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UZUÌ-ia-azoil:D/L.SG;
oil:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫi-⸢ia⸣-an-te-ešto tie:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	š]e-e-na-aš	UZUÌ.UDU	na-at	UZUÌ-ia-az	an-da	iš-ḫi-⸢ia⸣-an-te-eš
	figurine {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šenaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šenaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tallow {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	oil D/L.SG oil {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to tie {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 27′ ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GIpád-da-ni-i(reed) tray:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: ḫa-an-da-⸢ez⸣-zito arrange:3SG.PRS

⸢nu⸣-uš-ša-an	ki-i	ḫu-u-ma-an	GIpád-da-ni-i	kat-ta	ḫa-an-da-⸢ez⸣-zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	(reed) tray D/L.SG	low under below	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28′ 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} u-ša-an-ta-ri-iš ma-a-anwhen: LÚ-aš-mavirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nuCONNn GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ḫa-an-da-ez-[z]ito arrange:3SG.PRS

1	GU₄ÁB	u-ša-an-ta-ri-iš	ma-a-an	LÚ-aš-ma	nu	GU₄.MAḪ	ḫa-an-da-ez-[z]i
one QUANcar	cow {(UNM)}		when	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

ma-aḫ-ḫa-an-ma	lu-uk-kat-ta	nu	EN	SÍSKUR	GIŠZA.LAM.GAR	ú-ez-zi	…
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	tent {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL GE₆-TIMto become dark:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-aš-še-ez-zito cover:3SG.PRS nam-mastill:;
then: MUNUSŠU.[GIold woman:{(UNM)}

na-aš	ma-aḫ-ḫa-an	a-ri	⸢nu⸣-za	GE₆-TIM	wa-aš-še-ez-zi	nam-ma	MUNUSŠU.[GI
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=REFL	to become dark {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to cover 3SG.PRS	still then	old woman {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 31′ SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ta-a-ez-⸢zi⸣

SÍG	SA₅	da-a-i	na-at	pár-ta-a-ez-⸢zi⸣
wool wool {(UNM)}	red {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. I 32′ tu-e-ek-ka₄-⸢aš⸣person:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-eš-še-ez-zito throw:3SG.PRS nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an-ši-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPs

tu-e-ek-ka₄-⸢aš⸣	ša-ra-a	pé-eš-še-ez-zi	nam-ma	1	UDU	GE₆	da-a-i	na-an-ši-ša-an
person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to throw 3SG.PRS	still then	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPs

(Frg. 2) Vs. I 33′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ḫu-uk-ma-inincantation:ACC.SG.C ḫu-uk-zi:3SG.PRS

še-er	e-ep-zi	nu	MUNUSŠU.GI	še-er	ap-pa-an-na-aš	ḫu-uk-ma-in	ḫu-uk-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	old woman {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	incantation ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34′ a-ri-ia-⸢ad⸣-da-li-iš (Rasur) D10-an-zaStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C=REFL ⸢šar⸣-rito divide:2SG.IMP;
portion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢tap⸣-pa-ši-i(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-e-ḫu-u-i-iato walk:LUW.2SG.IMP

a-ri-ia-⸢ad⸣-da-li-iš	D10-an-za	⸢šar⸣-ri	⸢tap⸣-pa-ši-i	ḫu-u-e-ḫu-u-i-ia
	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C=REFL	to divide 2SG.IMP portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to walk LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 35′ tap-pa-aš-šasky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *x* *šar*-rito divide:2SG.IMP;
portion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-〈am〉-mito step:1SG.PRS ḫu-i-ḫu-i-iato walk:LUW.2SG.IMP

tap-pa-aš-ša		šar-ri	ti-ia-〈am〉-mi	ḫu-i-ḫu-i-ia
sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to divide 2SG.IMP portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}	to step 1SG.PRS	to walk LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 36′ EGIR-an-da-ma-aš-ši-iš-ša-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ŠA ŠAḪ.TURpiglet:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR-an-da-ma-aš-ši-iš-ša-an	ŠAḪ.TUR	še-er	e-ep-zi	nu	ŠA ŠAḪ.TUR
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	piglet {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	piglet {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 37′ ḫu-uk-ma-inincantation:ACC.SG.C ḫu-uk-zi:3SG.PRS EGIR-an-da-ma-aš-ši-⸢ša⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ḫu-uk-ma-in	ḫu-uk-zi	EGIR-an-da-ma-aš-ši-⸢ša⸣-an	UR.TUR	še-er
incantation ACC.SG.C	3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 38′ e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ŠA UR.TURpuppy:{GEN.SG, GEN.PL};
puppy man:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uk-ma-inincantation:ACC.SG.C ⸢ḫu-uk⸣-zi:3SG.PRS

e-ep-zi	nu	ŠA UR.TUR	ḫu-uk-ma-in	⸢ḫu-uk⸣-zi
to seize 3SG.PRS	CONNn	puppy {GEN.SG, GEN.PL} puppy man {GEN.SG, GEN.PL}	incantation ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 39′ EGIR-an-da-ma-aš-ši-iš-ša-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS nuCONNn ŠA EMEmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR-an-da-ma-aš-ši-iš-ša-an	EME	IM	še-er	e-ep-⸢zi⸣	nu	ŠA EME
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	wind {(UNM)} {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	model of a tongue {GEN.SG, GEN.PL} tongue {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 40′ ḫu-uk-ma-inincantation:ACC.SG.C ḫu-uk-zi:3SG.PRS EGIR-an-da-ma-aš-ši-ša-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Ende Vs. I

ḫu-uk-ma-in	ḫu-uk-zi	EGIR-an-da-ma-aš-ši-ša-an
incantation ACC.SG.C	3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 1 2two:QUANcar še-e-nu-ušfigurine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS EGIR-an-ma-aš-ši-ša-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

2	še-e-nu-uš	še-er	e-ep-zi	EGIR-an-ma-aš-ši-ša-⸢an⸣
two QUANcar	figurine {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šenaš {DN(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 2 wa-wa-ar-ki-ma-andoor hinge:{ACC.SG.C, GEN.PL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS EGIR-an-da-ma-aš-ši-ša-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

wa-wa-ar-ki-ma-an	še-er	e-ep-zi	EGIR-an-da-ma-aš-ši-ša-an
door hinge {ACC.SG.C, GEN.PL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 3 GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L iš-ša-na-andough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GU₄ḪI.A	IM	še-er	e-ep-zi	EGIR-ŠU-ma	iš-ša-na-an
cattle {(UNM)}	wind {(UNM)} {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	dough {ACC.SG.C, GEN.PL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 4 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-um-ma-an-za-na-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:ACC.SG.C;
Šumma(n)zana:GN.ACC.SG.C;
reed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L pát-tarwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

EGIR-ŠU-ma	šu-um-ma-an-za-na-an	EGIR-ŠU-ma	pát-tar
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	reed {ACC.SG.C, GEN.PL} reed ACC.SG.C Šumma(n)zana GN.ACC.SG.C reed {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 5 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

da-a-i	na-at-kán	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫu-uk-ma-uš!-maincantation:ACC.PL.C=CNJctr ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tup-pí-zaclay tablet:ABL;
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ḫu-uk-ma-uš!-ma	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	na-at	tup-pí-za
incantation ACC.PL.C=CNJctr	3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	clay tablet ABL chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 7 ka-ru-úonce:ADV i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

ka-ru-ú	i-ia-an
once ADV	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8 EGIR-ŠU-ma-aš-ši-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L;
afterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
afterwards:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} 2two:QUANcar TI-IA-DU še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

EGIR-ŠU-ma-aš-ši-kán	2	TI-IA-DU	še-er	e-ep-zi	nu	ki-iš-ša-an
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L afterwards ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} behind POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} afterwards ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} behind POSP_PPRO.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	two QUANcar		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 9 me-ma-ito speak:3SG.PRS ku-i-e-eš-ša-anwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
which:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ALAM-ŠUstatue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-aš-ta-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG mi-i-e-lisoft parts(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

me-ma-i	ku-i-e-eš-ša-an	ALAM-ŠU	ḫa-aš-ta-i	mi-i-e-li	ke-e-ez
to speak 3SG.PRS	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} which {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	statue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG	soft parts(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 10 pa-ap-ra-an-na-az(ERG) impurity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
impurity:ABL;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
impurity:ALL ti-ia-né-eš-ker e-la-ni-eš-kerto put weight on:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr

pa-ap-ra-an-na-az	ti-ia-né-eš-ker	e-la-ni-eš-ker	ki-nu-na
(ERG) impurity {NOM.SG.C, VOC.SG} impurity ABL to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} impurity ALL		to put weight on 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr

pa-ap-ra-an-na-aš	al-wa-zé-na-aš	ALAM-ŠU	ḫa-aš-ta-i	mi-i-lu-ú-li
impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	practicing magic {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	statue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG	innards {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12 ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-né-eš-šu-*i* e-la-ni-eš-ke-mito put weight on:1SG.PRS.IMPF

ka-a-ša	EGIR-pa	ti-ia-né-eš-šu-i	e-la-ni-eš-ke-mi
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to put weight on 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 13 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TI-IA-DU pád-da-niwing:D/L.SG;
(reed) tray:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

nu-uš-ša-an	TI-IA-DU	pád-da-ni	da-a-i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		wing D/L.SG (reed) tray D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 14 EGIR-ŠU-ma-aš-ši-ša-anafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L;
afterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
afterwards:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ŠA DUḪ.LÀLwax:{GEN.SG, GEN.PL};
filled with wax:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA UZUÌ.UDUtallow:{GEN.SG, GEN.PL} še-e-nu-ušfigurine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

EGIR-ŠU-ma-aš-ši-ša-an	ŠA DUḪ.LÀL	ŠA UZUÌ.UDU	še-e-nu-uš	še-er
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L afterwards ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} behind POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} afterwards ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} behind POSP_PPRO.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	wax {GEN.SG, GEN.PL} filled with wax {GEN.SG, GEN.PL}	tallow {GEN.SG, GEN.PL}	figurine {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šenaš {DN(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15 e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

e-ep-zi	nu	me-ma-i	ku-u-un	an-tu-uḫ-ša-an	ku-i-e-eš
to seize 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS	this one DEM1.ACC.SG.C	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 16 pa-ap-ra-aḫ-ḫi-iš-kerto foul:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT al-wa-zé-nu-ušpracticing magic:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two:QUANcar še-e-nu-ušfigurine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)}

pa-ap-ra-aḫ-ḫi-iš-ker	ki-nu-na	ka-a-ša	al-wa-zé-nu-uš	2	še-e-nu-uš
to foul 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	practicing magic {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	two QUANcar	figurine {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šenaš {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 17 ḫar-mito have:1SG.PRS nuCONNn ka-a-⸢ša⸣bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ti-ia-né-eš-ke-mi e-la-ni-eš-ke-mito put weight on:1SG.PRS.IMPF

ḫar-mi	nu	ka-a-⸢ša⸣	ku-u-un	ti-ia-né-eš-ke-mi	e-la-ni-eš-ke-mi
to have 1SG.PRS	CONNn	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	this one DEM1.ACC.SG.C		to put weight on 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 18 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šal-la-nu-uz-zito make great:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS i-da-la-u-e-ša-anbecome evil:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
become evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C;
to become evil:D/L.SG

nam-ma-aš	ar-ḫa	šal-la-nu-uz-zi	nu	me-ma-i	i-da-la-u-e-ša-an
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make great 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS	become evil {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} become evil 2SG.IMP to become evil NOM.PL.C to become evil D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 19 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-tu-uḫ-ši-išman:NOM.PL.C pa-ap-ra-aḫ-⸢ḫe⸣〈〈iš〉〉-erto foul:3PL.PST

ku-i-e-eš	an-tu-uḫ-ši-iš	pa-ap-ra-aḫ-⸢ḫe⸣〈〈iš〉〉-er
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	man NOM.PL.C	to foul 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 20 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV šal-la-⸢an⸣-ta-ruto melt:3PL.IMP.MP

na-at	ar-ḫa	QA-TAM-MA	šal-la-⸢an⸣-ta-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	likewise ADV	to melt 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 21 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: zi-in-na-ito stop:3SG.PRS na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-⸢i⸣to wash:3SG.PRS;
:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠU[Ḫ]I.Ahand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	zi-in-na-i	na-⸢aš⸣	a-ra-⸢i⸣	nu-za-kán	ŠU[Ḫ]I.A	GEŠTIN-it
when	to stop 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to wash 3SG.PRS D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNn=REFL=OBPk	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	wine official INS wine INS

(Frg. 1) Vs. II 22 a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP kat-ta-an-ma-aš-šilow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NA₄⸢pa⸣-aš-ši-lu-⸢ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-a⸣-an-du-ušwarm bread:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

a-ar-ri	kat-ta-an-ma-aš-ši	NA₄⸢pa⸣-aš-ši-lu-⸢uš	a-a⸣-an-du-uš
to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	low under below low ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} low =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	warm bread {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 23 DUGpa-aḫ-ḫu-na-li-azbrazier:ABL;
brazier:D/L.SG;
brazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
brazier:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

DUGpa-aḫ-ḫu-na-li-az	ḫar-kán-zi	nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi
brazier ABL brazier D/L.SG brazier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} brazier {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	CONNn	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 24 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úonce:ADV a-ni-ia-an-tato carry out:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to carry out:3PL.PRS.MP

[n]a-at	ka-ru-ú	a-ni-ia-an-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	once ADV	to carry out {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to carry out 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 25 EGIR-ŠU-ma-za-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ú-e-te-ni-itwater(course):INS a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP kat-ta-an-ma-aš-šilow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

EGIR-ŠU-ma-za-kán	ú-e-te-ni-it	a-ar-ri	kat-ta-an-ma-aš-ši
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	water(course) INS	to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	low under below low ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} low =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1+2) Vs. II 26/1′ ḫu-u-wa-al-li-išjuniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} DUGpa-aḫ-ḫu-na-li-azbrazier:ABL;
brazier:D/L.SG;
brazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
brazier:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

ḫu-u-wa-al-li-iš	DUGpa-aḫ-ḫu-na-li-az	ḫar-kán-zi
juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	brazier ABL brazier D/L.SG brazier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} brazier {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 27/2′ nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úonce:ADV a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	na-at	ka-ru-ú	a-ni-ia-an
CONNn	3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	once ADV	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Vs. II 28/3′ EGIR-an-da-ma-aš-ši-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} NÍ.TE-azbody; person:ABL;
body; person:{(UNM)};
body; person:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

EGIR-an-da-ma-aš-ši-kán	SÍG	ZA.GÌN	SÍG	SA₅	NÍ.TE-az	ar-⸢ḫa⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	wool wool {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	wool wool {(UNM)}	red {(UNM)}	body person ABL body person {(UNM)} body person {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 29/4′ da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-*iš*-ke-ez-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS.IMPF

da-aš-ke-ez-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣
to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 30/5′ ku-i-e-ša-anwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
which:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} da-an-ku-ni-eš-ker ḫa-aḫ-la-⸢ni-eš⸣-ker:3PL.PST.IMPF

ku-i-e-ša-an	da-an-ku-ni-eš-ker	ḫa-aḫ-la-⸢ni-eš⸣-ker
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} which {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 6′ pa-ap-ra-aḫ-er na-aš-šu-wa-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

pa-ap-ra-aḫ-er	na-aš-šu-wa-an	PA-NI DINGIRMEŠ	ku-iš-ki
	or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ pa-ap-ra-aḫ-tato foul:{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ag-ga-an-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pa-ap-ra-aḫ-ta	na-aš-ma-an	ag-ga-an-da-aš	ku-iš-ki	pé-ra-an
to foul {2SG.PST, 3SG.PST}	or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 8′ pa-ap-ra-aḫ-tato foul:{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-aḫ-tato foul:{2SG.PST, 3SG.PST}

pa-ap-ra-aḫ-ta	na-aš-ma-an	PA-NI DUMU.LÚ.U₁₉.LU	ku-iš-ki	pa-ap-ra-aḫ-ta
to foul {2SG.PST, 3SG.PST}	or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	man {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	someone INDFany.NOM.SG.C	to foul {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT pa-ap-ra-an-na-ašimpurity:GEN.SG;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} a-ni-iš-ke-mi!

na-an	ka-a-ša	pa-ap-ra-an-na-aš	SÍSKUR	a-ni-iš-ke-mi!
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)}

na-at-ši-kán	ar-ḫa	da-aš-ke-mi	⸢IŠ⸣-TU 12	UZUÚR-ŠU
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PRS.IMPF	twelve { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	limb {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 11′ i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al-wa-an-za-⸢tar⸣sorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-aš-ta-ia-ra-tarsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

i-da-lu	pa-ap-ra-tar	al-wa-an-za-⸢tar⸣	a-aš-ta-ia-ra-tar
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 12′ ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C da-aš-⸢ke⸣-mito take:1SG.PRS.IMPF ag-ga-an-*ta-aš-ši-kán*to die:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to die:PTCP.ACC.SG.C

ŠA DINGIR-LIM	kar-pí-in	da-aš-⸢ke⸣-mi	ag-ga-an-ta-aš-ši-kán
god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	wrath ACC.SG.C	to take 1SG.PRS.IMPF	to die {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to die PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 13′ ḫa-tu-ga-tarfright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF ⸢ŠA⸣ DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ma-aš-ši-kánman:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
man:{GEN.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
man:{GEN.SG, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

ḫa-tu-ga-tar	da-aš-ke-mi	⸢ŠA⸣ DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ma-aš-ši-kán
fright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 1SG.PRS.IMPF	man {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} man {GEN.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} man {GEN.SG, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 2) Vs. II 14′ pa-an-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-lu-⸢un⸣to become evil:ACC.SG.C EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF

pa-an-ga-u-wa-aš	i-da-lu-⸢un⸣	EME-an	da-aš-ke-mi
much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become evil ACC.SG.C	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to take 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 15′ nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.[GÌ]Nblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} pád-da-niwing:D/L.SG;
(reed) tray:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

nam-ma-aš-ša-an	SÍG	ZA.[GÌ]N	SÍG	SA₅	pád-da-ni	kat-ta	da-a-i
still then	wool wool {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	wool wool {(UNM)}	red {(UNM)}	wing D/L.SG (reed) tray D/L.SG	low under below	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 16′ nam-mastill:;
then: TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} GE₆-TIMto become dark:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
to buy:2SG.IMP;
:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS

nam-ma	TÚGGÚ.È.A	GE₆-TIM	ku-e	wa-aš-ša-an	ḫar-zi
still then	garment {(UNM)}	to become dark {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP to buy 2SG.IMP ? (type of pastry) {(ABBR)} (unit) {(ABBR)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ na-at-ši-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: iš-kal-la-i-ez-zi

na-at-ši-ša-an	MUNUSŠU.GI	še-er	kat-ta	iš-kal-la-i-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	old woman {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	low under below

(Frg. 2) Vs. II 18′ TÚGGADA.DAMgaiter:{(UNM)} GE₆-ia-š[i]-ša-anto become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
night:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
to become dark:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
to become dark:3SG.PRS=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
night:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
to become dark:{(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} GÌR-azwooden foot:ABL;
foot-shaped vessel:ABL;
foot:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
Šakkan:{DN.STF, DN.HURR.ABS} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

TÚGGADA.DAM	GE₆-ia-š[i]-ša-an	GÌR-az	pa-ra-a	da-a-i
gaiter {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)} to become dark 3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} night {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} to become dark {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} to become dark 3SG.PRS=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} night {(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} to become dark {(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	wooden foot ABL foot-shaped vessel ABL foot ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)} Šakkan {DN.STF, DN.HURR.ABS}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 19′ IŠ-TU GEŠTUḪI.A-šu-⸢uš⸣-ši-ša-an *SÍG*e-ḫu-ra-ti-uš(woollen) plug:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(woollen) plug:{D/L.SG, STF} GE₆-TIMto become dark:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

IŠ-TU GEŠTUḪI.A-šu-⸢uš⸣-ši-ša-an	SÍGe-ḫu-ra-ti-uš	GE₆-TIM
	(woollen) plug {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (woollen) plug {D/L.SG, STF}	to become dark {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 20′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

ar-ḫa	da-a-i	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ ka-a-ša-wa-aš-ši-[ká]nthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF pa-ap-ra-an-na-ašimpurity:GEN.SG;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ka-a-ša-wa-aš-ši-[ká]n	da-aš-ke-mi	pa-ap-ra-an-na-aš
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	to take 1SG.PRS.IMPF	impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 22′ ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG ḫa-aḫ-la-u-wa-an-dayellow:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ap-ra-an-na-aš-ša-ašimpurity:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ud-da-na-az	da-an-ku-i	ḫa-aḫ-la-u-wa-an-da	pa-ap-ra-an-na-aš-ša-aš
(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	yellow {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	impurity GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 23′ *ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-an-ku-iš-ke-et*to make black:3SG.PST.IMPF ḫa-aḫ-ḫa-le-eš-ke-et:3SG.PST.IMPF

*ud-da-ni-i	ku-e-da-ni	pé-ra-an	da-an-ku-iš-ke-et*	ḫa-aḫ-ḫa-le-eš-ke-et
to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to make black 3SG.PST.IMPF	3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 24′ ⸢a-aš-ta-ia⸣-ra-tarsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF nam-mastill:;
then: da-an-ku-wato become dark:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢a-aš-ta-ia⸣-ra-tar	da-aš-ke-mi	nam-ma	da-an-ku-wa	ku-e
sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	to take 1SG.PRS.IMPF	still then	to become dark {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 25′ [wa-aš-ša-a]nto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
to buy:2SG.IMP;
:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[wa-aš-ša-a]n	ḫar-zi	na-at-ši-kán	ar-ḫa	da-a-i
to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP to buy 2SG.IMP ? (type of pastry) {(ABBR)} (unit) {(ABBR)}	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 26′ [na-at-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} *kat-talow:;
under:;
below: x e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG x pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP x da*-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[na-at-ká]n	*kat-ta		e-da-ni		pé-di		da*-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	low under below		that one DEM3.D/L.SG		place D/L.SG to take 2SG.IMP		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 27′ [EGIR-an-d]a-ma-aš-ši-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ⸢DUGÚTUL⸣pot:{(UNM)} da-an-na-ra-anempty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[EGIR-an-d]a-ma-aš-ši-kán	⸢DUGÚTUL⸣	da-an-na-ra-an	še-er	ar-ḫa
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	pot {(UNM)}	empty {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} empty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 28′ w[a-aḫ-n]u-zito turn:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-né-ez-zito break:3SG.PRS

w[a-aḫ-n]u-zi	na-an	ar-ḫa	du-wa-ar-né-ez-zi
to turn 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29′ nuCONNn ḫ[u-u]k-zi:3SG.PRS nam-ma-aš-šistill:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

nu	ḫ[u-u]k-zi	nam-ma-aš-ši	GÌRMEŠ	kat-ta-an
CONNn	3SG.PRS	still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	low under below

(Frg. 2) Vs. II 30′ DUGḫ[u]-⸢u⸣-pu-wa-i-ia(vessel):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} iš-ga-a-rito stab:3SG.PRS;
to smear:3SG.PRS.MP;
to make:3SG.PRS.MP.IMPF;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS

DUGḫ[u]-⸢u⸣-pu-wa-i-ia	iš-ga-a-ri	nu	me-ma-i
(vessel) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (vessel) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (vessel) LUW\|\|HITT.D/L.SG (vessel) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	to stab 3SG.PRS to smear 3SG.PRS.MP to make 3SG.PRS.MP.IMPF (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ k[a-a]-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT pa-ap-ra-an-na-ašimpurity:GEN.SG;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-u-urmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an-ni-eš-ke-⸢mi⸣to carry out:1SG.PRS.IMPF

k[a-a]-ša	pa-ap-ra-an-na-aš	a-ni-u-ur	an-ni-eš-ke-⸢mi⸣
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	magic ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to carry out 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 32′ nuCONNn p[a-a]p-ra-an-na-ašimpurity:GEN.SG;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GE₆-into become dark:ACC.SG.C KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} ḫar-mito have:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	p[a-a]p-ra-an-na-aš	GE₆-in	KIN-an	ḫar-mi	na-at	ar-⸢ḫa⸣
CONNn	impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to become dark ACC.SG.C	sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	to have 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 33′ tar-⸢na⸣to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al-wa-za-a-tar a-aš-ta-ia-ra-tarsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

tar-⸢na⸣	i-da-lu	pa-ap-ra-tar	al-wa-za-a-tar	a-aš-ta-ia-ra-tar
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 34′ DINGIRMEŠ-a[š]divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ag-ga-an-ta-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ḫa-tu-ga-tarfright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DINGIRMEŠ-a[š]	kar-pí-in	ag-ga-an-ta-aš	ḫa-tu-ga-tar
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wrath ACC.SG.C	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	fright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 35′ DUMU-⸢la⸣-an-na-ašchildhood:FNL(ann).GEN.SG;
child:FNL(la).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-i-pa-ia-ta-ancruelty(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
cruelty(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nato let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

DUMU-⸢la⸣-an-na-aš	ḫu-i-pa-ia-ta-an	na-at	ar-ḫa	tar-na
childhood FNL(ann).GEN.SG child FNL(la).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	cruelty(?) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} cruelty(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 2) Vs. II 36′ na-aš-[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} wa-ar-pu-u-wa-an-zito bathe:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-aš-[t]a	EN	SISKUR	wa-ar-pu-u-wa-an-zi	pa-iz-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to bathe INF	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} 9nine:QUANcar GIŠGA.ZUMcomb:{(UNM)} ŠA GIŠTÚGboxwood:{GEN.SG, GEN.PL} [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: *up-pa-a-i*to send (here):3SG.PRS

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI	9	GIŠGA.ZUM	ŠA GIŠTÚG	[a]n-da	up-pa-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman {(UNM)}	nine QUANcar	comb {(UNM)}	boxwood {GEN.SG, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to send (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ 1one:QUANcar še-⸢e⸣-na!-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)} IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: up-pa-a-ito send (here):3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL še-e-na-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)} IM-[aš]wind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	še-⸢e⸣-na!-an	IM-aš	an-da	up-pa-a-i	nu-za	še-e-na-an	IM-[aš]
one QUANcar	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} Šenaš DN.ACC.SG.C Šenaš {DN(UNM)}	wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to send (here) 3SG.PRS	CONNn=REFL	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} Šenaš DN.ACC.SG.C Šenaš {DN(UNM)}	wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 39′ wa-ar-pu-u-wa-an-zito bathe:INF kat-ta-anlow:;
under:;
below: GÌRMEŠ-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

wa-ar-pu-u-wa-an-zi	kat-ta-an	GÌRMEŠ-aš	da-a-i
to bathe INF	low under below	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 40′ nu-zaCONNn=REFL še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS GIŠGA.ZUMḪI.A-macomb:{(UNM)} MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)}

nu-za	še-er	wa-ar-ap-zi	GIŠGA.ZUMḪI.A-ma	MUNUSSUḪUR.LÁ
CONNn=REFL	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to bathe 3SG.PRS	comb {(UNM)}	female servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 41′ na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)} ku-e-ez-zi-iaeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL IŠ-TU GIŠGA.ZUMcomb:{ABL, INS}

na-⸢an⸣	MUNUSSUḪUR.LÁ	ku-e-ez-zi-ia	IŠ-TU GIŠGA.ZUM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	female servant {(UNM)}	each INDFevr.ABL which REL.ABL who? INT.ABL	comb {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 42′ 𒀹 kat-talow:;
under:;
below: 1-ŠUonce:QUANmul ki-ša-a-ez-zito comb:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	kat-ta	1-ŠU	ki-ša-a-ez-zi
	low under below	once QUANmul	to comb 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI	an-da	ki-iš-ša-⸢an⸣	me-ma-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2 ⸢ka⸣-a-ša-kánbow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT NÍ.TEbody; person:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ša-aḫ-ḫi-iš-ke-mi

⸢ka⸣-a-ša-kán	NÍ.TE	ḫu-u-ma-an-da	ša-aḫ-ḫi-iš-ke-mi
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	body person {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 2) Rs. III 3 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk kat-talow:;
under:;
below: ki-ša-a-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e-eš-⸢du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu-uš-ši-kán	kat-ta	ki-ša-a-an	e-eš-⸢du⸣	i-da-lu
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	low under below	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. III 4 pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al-wa-za-tar a-aš-ta-ia-ra-tarsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-ap-ra-tar	al-wa-za-tar	a-aš-ta-ia-ra-tar	DINGIRMEŠ-aš
impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 5 kar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 𒀹 ag-ga-an-ta-*aš*to die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ḫa-tu-ga-tarfright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

kar-pí-iš	…	ag-ga-an-ta-aš	ḫa-tu-ga-tar
totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	fright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 6 ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠšar-ra-an(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-mito have:1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 12twelve:QUANcar UZU[ÚR]member:{(UNM)}

ka-a-ša	GIŠšar-ra-an	ḫar-mi	nu-za	ku-iš	12	UZU[ÚR]
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	(toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 1SG.PRS	CONNn=REFL	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	twelve QUANcar	member {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7 i-da-la-u-wa-az(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pa-ap-ra-an-na-az(ERG) impurity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
impurity:ABL;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
impurity:ALL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ri-[iš]-⸢ke-et⸣to divide:3SG.PST.IMPF

i-da-la-u-wa-az	pa-ap-ra-an-na-az	ar-ḫa	šar-ri-[iš]-⸢ke-et⸣
(ERG) evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) impurity {NOM.SG.C, VOC.SG} impurity ABL to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} impurity ALL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 8 ki-nu-na-at-tanow:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ-TU 12twelve:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UZUÚRmember:{(UNM)} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ki-nu-na-at-ta	IŠ-TU 12	UZUÚR	i-da-lu
now ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} now ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	twelve { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	member {(UNM)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. III 9 ⸢pa⸣-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al-wa-za-tar a-aš-ta-ia-ra-tarsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C

⸢pa⸣-ap-ra-tar	al-wa-za-tar	a-aš-ta-ia-ra-tar	DINGIRMEŠ-aš	kar-pí-in
impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wrath ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 10 ⸢ag⸣-ga-an-da-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ḫa-tu-ga-tarfright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ri-iš-⸢ke⸣-mito divide:1SG.PRS.IMPF

⸢ag⸣-ga-an-da-aš	ḫa-tu-ga-tar	a-wa-an	ar-ḫa	šar-ri-iš-⸢ke⸣-mi
to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	fright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 11 [na-a]t-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[na-a]t-ši	a-wa-an	ar-ḫa	šar-ra-an	e-eš-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 12 [nu]-kánCONNn=OBPk GIŠGA.ZUMḪI.Acomb:{(UNM)} GIŠšar-⸢ra⸣-an(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} pát-tarwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TÚGGÚ.È.[Agarment:{(UNM)}

[nu]-kán	GIŠGA.ZUMḪI.A	GIŠšar-⸢ra⸣-an	pát-tar	TÚGGÚ.È.[A
CONNn=OBPk	comb {(UNM)}	(toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	garment {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13 [TÚGGADA.DA]Mgaiter:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ku-it-ši-iš-ša-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-[ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[TÚGGADA.DA]M	GE₆	ku-it-ši-iš-ša-an	ku-it	an-da	e-eš-[ta]
gaiter {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 14 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ÍD-iriver:D/L.SG tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ku-up-tar-ra-kánremains:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
remains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[na-a]t	EGIR-an	ÍD-i	tar-na-i	ku-up-tar-ra-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	river D/L.SG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	remains {NOM.PL.N, ACC.PL.N} remains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 15 [kat-t]alow:;
under:;
below: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS še-e-na-an-nafigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ÍD-iriver:D/L.SG

[kat-t]a	ú-da-an-zi	še-e-na-an-na	na-an	ÍD-i
low under below	to bring (here) 3PL.PRS	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} Šenaš DN.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	river D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 16 [iš-ḫu-un]-na-an-zi

[iš-ḫu-un]-na-an-zi

(Frg. 2) Rs. III 17 [ UR.T]URpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} dam-mi-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-e-da-[a]n-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	UR.T]UR	ŠAḪ.TUR	dam-mi-li	pé-e-di	pé-e-da-[a]n-zi
	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	piglet {(UNM)}	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 18 [ IZI-i]t!fire:INS wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS ku-it-ma-an-ma-azwhile:;
for a while:

…	IZI-i]t!	wa-ar-nu-wa-an-zi	ku-it-ma-an-ma-az
	fire INS	to light 3PL.PRS	while for a while

(Frg. 2) Rs. III 19 [ ]x-iš-ke-ez-zi MUNUSŠU.GI-maold woman:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		MUNUSŠU.GI-ma	GIŠZA.LAM.GAR-aš
		old woman {(UNM)}	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 20 [ ša-r]a-az-zi-ia-az(unk. mng.):ABL;
upper:ABL;
on the upper side:;
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(wooden object):ABL;
(unk. mng.):{D/L.SG, ALL};
upper:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫa-at-tal-ke-⸢eš⸣-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ša-r]a-az-zi-ia-az	GIŠḫa-at-tal-ke-⸢eš⸣-na-aš
	(unk. mng.) ABL upper ABL on the upper side to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (wooden object) ABL (unk. mng.) {D/L.SG, ALL} upper {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. III 21 [ i-ia-z]ito make:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS} BABBARwhite:{(UNM)}

…	i-ia-z]i	na-at	še-er	an-da	IŠ-TU SÍG	BABBAR
	to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	wool {ABL, INS}	white {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 22 [iš-ḫa-a]-ilord:D/L.SG;
to tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[iš-ḫa-a]-i
lord D/L.SG to tie {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 23 [ ḫa-an-te-ez-z]i-ia-azforemost:ABL;
in front:;
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} me-ma-al-la-ašgroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-an-te-ez-z]i-ia-az	3	NINDA.GUR₄.RA	me-ma-al-la-aš
	foremost ABL in front to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	groats {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 24 [ iš-ḫu]-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here:

…	iš-ḫu]-u-wa-i	ke-e-ez-zi-ia
	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	this one DEM1.ABL here

(Frg. 2) Rs. III 25 [ ] GIŠa-la-an-za-na-aš(tree and its fruit):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree and its fruit):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(tree and its fruit):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-zito make:3SG.PRS

…	GIŠa-la-an-za-na-aš	KÁ.GAL-aš	i-ia-zi
	(tree and its fruit) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tree and its fruit) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (tree and its fruit) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 [ IŠ-T]U SÍGwool:{ABL, INS} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} iš-ḫa-a-ilord:D/L.SG;
to tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	IŠ-T]U SÍG	GE₆	iš-ḫa-a-i
	wool {ABL, INS}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	lord D/L.SG to tie {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 27 [ me-ma-al-l]a?-aš-šagroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	me-ma-al-l]a?-aš-ša	QA-TAM-MA	da-a-i
	groats {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	likewise ADV	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 28 [ ] ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS

…	ḫa-an-da-an-zi
	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29 [ ]-⸢a?⸣-wa-a-ša-an pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…		pé-e-di	ú-wa-an-zi
		place D/L.SG to take 2SG.IMP	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30 [ tar-kum-m]i-i-e-eš-ke-ez-zi

…	tar-kum-m]i-i-e-eš-ke-ez-zi

(Frg. 2) Rs. III 31 [ ]x pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)}

…		pár-ku-i	GIŠZA.LAM.GAR
		high D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bronze D/L.SG pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG	tent {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 32 [ na-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)}

…	na-aš-m]a	MUNUS-za
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 33 [ GI]Šḫa-tal-kiš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GALgate:{(UNM)}

…	GI]Šḫa-tal-kiš-na-aš	KÁ.GAL
	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gate {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 34 [ ] ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS

…	⸢me⸣-ma-i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 [ ] ⸢BABBAR?⸣white:{(UNM)}

…	⸢BABBAR?⸣
	white {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 36 [ iš-ḫar-wa-an-d]ablood-red:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-ša-a-šito cover:2SG.PRS

…	iš-ḫar-wa-an-d]a	wa-aš-ša-a-ši
	blood-red {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to cover 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢UDU?⸣-uš-ták-kánsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢UDU?⸣-uš-ták-kán	kat-ta-an	ar-ḫa	pa-iz-zi
sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2′ nu-uš-〈ši〉-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk SÍGpu-u-ut-taranimal hair:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ḫu-it-〈ti〉-ia-šito pull:2SG.PRS GU₄-u[š-ták-kán]cattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

nu-uš-〈ši〉-kán	SÍGpu-u-ut-tar	ḫu-it-〈ti〉-ia-ši	GU₄-u[š-ták-kán]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	animal hair {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	to pull 2SG.PRS	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 3′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS *nu*CONNn

kat-ta-an	ar-ḫa	pa-iz-zi	nu
low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 4′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk šu-uk-šu-ka₄-an(type of hair):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-it-ti-ia-š[i]to pull:2SG.PRS

nu-uš-ši-kán	šu-uk-šu-ka₄-an	ḫu-it-ti-ia-š[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	(type of hair) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to pull 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ ke-e-da-ni-ia-kánthis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd=OBPk A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ke-e-da-ni-ia-kán	A-NA EN	SISKUR	i-da-lu
this one DEM1.D/L.SG=CNJadd=OBPk	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. III 6′ pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al-wa-za-tar a-aš-ta-ia-ra-tarsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

pa-ap-ra-tar	al-wa-za-tar	a-aš-ta-ia-ra-tar
impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 7′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-an-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

DINGIRMEŠ-aš	kar-pí-in	NI-IŠ	DINGIR-LIM	pa-an-ga-u-wa-aš	EME-an
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wrath ACC.SG.C	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ ma-ni-in-ku-u-wa-an-da-anshort:ACC.SG.C MU-anyear:ACC.SG.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-it-ti-iato pull:2SG.IMP;
to pull:3SG.PRS.MP

ma-ni-in-ku-u-wa-an-da-an	MU-an	ar-ḫa	QA-TAM-MA	ḫu-it-ti-ia
short ACC.SG.C	year ACC.SG.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	likewise ADV	to pull 2SG.IMP to pull 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 9′ nam-ma-za-kánstill:;
then: NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-i-e-ez-zito press:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

nam-ma-za-kán	NINDA.SIG	⸢EGIR⸣-pa	ši-i-e-ez-zi	nu	MUNUSŠU.GI
still then	‘flat bread’ {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to press 3SG.PRS	CONNn	old woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10′ me-ma-ito speak:3SG.PRS i-da-lu-uš-šito become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become evil:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ap-ra-〈tar〉impurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

me-ma-i	i-da-lu-uš-ši	pa-ap-ra-〈tar〉	EGIR-an	ar-ḫa
to speak 3SG.PRS	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become evil ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 11′ ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} na-a-úto turn (trans./intrans.):3SG.IMP

ḫal-ki-iš	na-a-ú
grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to turn (trans./intrans.) 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 12′ pa-ra-a-ma-aš-kánfurther:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
air:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠa-la-an-za-aš(tree and its fruit):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree and its fruit):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} KÁ.GALgate:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

pa-ra-a-ma-aš-kán	GIŠa-la-an-za-aš	KÁ.GAL	kat-ta-an	ar-ḫa
further ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} out ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} out (to) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} air {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	(tree and its fruit) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tree and its fruit) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}	gate {(UNM)}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠa-la-an-za(tree and its fruit):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(tree and its fruit):{VOC.SG, ALL, STF};
(tree and its fruit):{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

pa-iz-zi	nu	me-ma-i	ka-a-aš	GIŠa-la-an-za	ma-aḫ-ḫa-an
to go 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	(tree and its fruit) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (tree and its fruit) {VOC.SG, ALL, STF} (tree and its fruit) {NOM.SG.C, VOC.SG}	when

(Frg. 1) Rs. III 14′ LI-IMthousand:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} LÚSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} LÚSIPA.GU₄oxherd:{(UNM)} pár-ku-nu-uš-ke-ez-zito purify:3SG.PRS.IMPF

LI-IM	SIG₇	LÚSIPA.UDU	LÚSIPA.GU₄	pár-ku-nu-uš-ke-ez-zi
thousand QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	shepherd {(UNM)}	oxherd {(UNM)}	to purify 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 15′ ke-e-da-ni-ia-kánthis one:DEM1.D/L.SG=CNJadd=OBPk A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IŠ-TU 12twelve:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UZUÚRmember:{(UNM)}

ke-e-da-ni-ia-kán	A-NA EN	SISKUR	IŠ-TU 12	UZUÚR
this one DEM1.D/L.SG=CNJadd=OBPk	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	twelve { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	member {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16′ i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al-wa-a-za-tar a-aš-ta-ia-ra-tarsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sorcery by spell:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

i-da-lu	pa-ap-ra-tar	al-wa-a-za-tar	a-aš-ta-ia-ra-tar
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sorcery by spell {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 17′ NI-〈IŠ〉(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} i-da-la-mu-ušto become evil:ACC.PL.C za-aš-ḫi-mu-ušsleep:AKK.PL.C DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NI-〈IŠ〉	DINGIR-LIM	i-da-la-mu-uš	za-aš-ḫi-mu-uš	DINGIRMEŠ-aš
(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to become evil ACC.PL.C	sleep AKK.PL.C	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 18′ kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ag-ga-an-ta-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ḫa-tu-ga-tarfright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

kar-pí-in	ag-ga-an-ta-aš	ḫa-tu-ga-tar	a-wa-an
wrath ACC.SG.C	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	fright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ku-nu-utto purify:{3SG.PST, 2SG.IMP} nam-ma-za-kánstill:;
then: NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

ar-ḫa	QA-TAM-MA	pár-ku-nu-ut	nam-ma-za-kán	NINDA.SIG
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	likewise ADV	to purify {3SG.PST, 2SG.IMP}	still then	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 20′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-i-ia-iz-zito press:3SG.PRS MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

EGIR-pa	ši-i-ia-iz-zi	MUNUSŠU.GI
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to press 3SG.PRS	old woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 21′ QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-ma-ito speak:3SG.PRS

QA-TAM-MA-pát	me-ma-i
likewise ADV=FOC	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn wa-ap-pu-ú-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

na-aš	wa-ap-pu-i	pa-iz-zi	nu	wa-ap-pu-ú-i	1	NINDA.SIG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′ pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

pár-ši-ia	na-an-ša-an	wa-ap-pu-i	kat-ta	da-a-i
to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	low under below	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 24′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Rs. III

NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-i
sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 1 GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu⸣CONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS wa-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.⸢MAḪ⸣-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GEŠTIN	1-ŠU	ši-pa-an-ti	⸢nu⸣	me-ma-i	wa-ap-pu-wa-aš	DINGIR.⸢MAḪ⸣-aš
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to speak 3SG.PRS	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 2 ka-a-ša-zabow(?):HITT.ABL;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: 12twelve:QUANcar UZU⸢ÚR⸣member:{(UNM)} pa-ap-ra-an-na-an-za(ERG) impurity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
impurity:ABL tu-e-⸢el⸣you (sg.):PPROa.2SG.GEN

ka-a-ša-za	12	UZU⸢ÚR⸣	pa-ap-ra-an-na-an-za	tu-e-⸢el⸣
bow(?) HITT.ABL bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	twelve QUANcar	member {(UNM)}	(ERG) impurity {NOM.SG.C, VOC.SG} impurity ABL	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

(Frg. 2) Rs. IV 3 ŠU-ithand:INS ša-pí-i-ia-an(vessel for purification):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to scrub(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel for purification):D/L.SG;
to scrub(?):2SG.IMP;
to peel:2SG.IMP pár-ku-nu-wa-an-zato purify:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to purify:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to purify:SUP nam-mastill:;
then: ša-ku-ni-iamud-plaster(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
mud-plaster(?):D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF};
to bubble:2SG.IMP;
mud-plaster(?):{VOC.SG, ALL, STF}

ŠU-it	ša-pí-i-ia-an	pár-ku-nu-wa-an-za	nam-ma	ša-ku-ni-ia
hand INS	(vessel for purification) {ACC.SG.C, GEN.PL} to scrub(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel for purification) D/L.SG to scrub(?) 2SG.IMP to peel 2SG.IMP	to purify {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to purify {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to purify SUP	still then	mud-plaster(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} mud-plaster(?) D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF} to bubble 2SG.IMP mud-plaster(?) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 4 pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pa-iz-zi	nu	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-i
to go 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 5 *GEŠTIN*wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ⸢ka⸣-a-ša-azbow(?):HITT.ABL;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:

GEŠTIN	1-ŠU	ši-pa-an-ti	nu	me-ma-i	DUTU	BE-LÍ-IA	⸢ka⸣-a-ša-az
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to speak 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	bow(?) HITT.ABL this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1

(Frg. 2) Rs. IV 6 12twelve:QUANcar UZUÚRmember:{(UNM)} ša-ku-ni-ia-ašmud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST;
mud-plaster(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to bubble:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-itwind:INS;
:INS ša-pí-a-an-⸢za⸣to scrub(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(vessel for purification):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to scrub(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pár-ku-nu-wa-an-zato purify:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to purify:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to purify:SUP

12	UZUÚR	ša-ku-ni-ia-aš	IM-it	ša-pí-a-an-⸢za⸣	pár-ku-nu-wa-an-za
twelve QUANcar	member {(UNM)}	mud-plaster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to bubble 2SG.PST mud-plaster(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to bubble 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind INS INS	to scrub(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (vessel for purification) {ACC.SG.C, GEN.PL} to scrub(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to purify {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to purify {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to purify SUP

(Frg. 2) Rs. IV 7 nam-ma-za-kánstill:;
then: GU₄cattle:{(UNM)} u-⸢ša-an⸣-ta-ri-in SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS

nam-ma-za-kán	GU₄	u-⸢ša-an⸣-ta-ri-in	SI	⸢e-ep⸣-zi	nu	me-ma-i
still then	cattle {(UNM)}		horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ma-aḫ-⸢ḫa⸣-anwhen: GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} ⸢u⸣-ša-an-⸢ta⸣-ri-iš

DUTU	BE-LÍ-IA	ka-a-aš	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an	GU₄-uš	⸢u⸣-ša-an-⸢ta⸣-ri-iš
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	when	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 9 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} u-ša-an-ta-ri ḫa-[l]i-ia(type of pastry):{D/L.SG, ALL};
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP;
wall:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur) an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫa-a-li-it(part of the body):INS;
(type of pastry):INS;
wall:INS;
night watch:INS

na-aš-kán	u-ša-an-ta-ri	ḫa-[l]i-ia	an-da	nu-za-kán	ḫa-a-li-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		(type of pastry) {D/L.SG, ALL} (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP wall {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	CONNn=REFL=OBPk	(part of the body) INS (type of pastry) INS wall INS night watch INS

(Frg. 2) Rs. IV 10 GU₄.NÍTA-itcattle:INS GU₄ÁB-itcow:INS šu-[u]n-ni-eš-ke-ez-zito fill:3SG.PRS.IMPF ⸢ka⸣-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

GU₄.NÍTA-it	GU₄ÁB-it	šu-[u]n-ni-eš-ke-ez-zi	⸢ka⸣-a-ša
cattle INS	cow INS	to fill 3SG.PRS.IMPF	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Rs. IV 11 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} QA-TAM-MAlikewise:ADV u-⸢ša⸣-an-da-ri-iš e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

EN	SISKUR	QA-TAM-MA	u-⸢ša⸣-an-da-ri-iš	e-eš-ta	nu-za-kán	É-er
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	likewise ADV		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL=OBPk	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 12 IŠ-TU DUMU.NITAMEŠson:{ABL, INS} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ḫa-aš-še-etash:INS;
grandchild:INS;
hearth:INS ḫa-an-za-aš-ši-itgreat grandchild:INS ⸢ḫar-tu-u-wa-at-ti?⸣progeny:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

IŠ-TU DUMU.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-še-et	ḫa-an-za-aš-ši-it	⸢ḫar-tu-u-wa-at-ti?⸣
son {ABL, INS}	daughter {(UNM)}	ash INS grandchild INS hearth INS	great grandchild INS	progeny {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs. IV 13 ḫar-tu-u-wa-ḫar-⸢tu⸣-wa-tidescendants upon descendants:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV šu-un-ni-ed-duto fill:3SG.IMP nam-[mastill:;
then:

ḫar-tu-u-wa-ḫar-⸢tu⸣-wa-ti	QA-TAM-MA	šu-un-ni-ed-du	nam-[ma
descendants upon descendants {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	likewise ADV	to fill 3SG.IMP	still then

(Frg. 2) Rs. IV 14 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-a-li-ia(type of pastry):{D/L.SG, ALL};
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP;
wall:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

EGIR-pa	ḫa-a-li-ia	pé-en-ni-an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(type of pastry) {D/L.SG, ALL} (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP wall {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15 [ ] GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IN-BUfruit:{(UNM)} wa-ša-a-anto buy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to buy:2SG.IMP;
:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	GIŠ-ru	IN-BU	wa-ša-a-an	ku-wa-pí	ar-ta	…
	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fruit {(UNM)}	to buy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to buy 2SG.IMP ? (type of pastry) {(ABBR)} (unit) {(ABBR)}	as soon as somewhere where	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 16 [ a-p]í-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} pa-iz-zito go:3SG.PRS e-e[p-zito seize:3SG.PRS

…	a-p]í-ia	pa-iz-zi	na-at-za-kán	pa-iz-zi	e-e[p-zi
	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	to go 3SG.PRS	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17 [ DU]TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE-EL-IA ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-aḫ-ḫa-anwhen: wa-š[a-a-anto buy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to buy:2SG.IMP;
:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)}

…	DU]TU	BE-EL-IA	ki-i	GIŠ-ru	ma-aḫ-ḫa-an	wa-š[a-a-an
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	when	to buy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to buy 2SG.IMP ? (type of pastry) {(ABBR)} (unit) {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. IV 18 [ ma-aḫ-ḫa-a]nwhen: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠtar-ša pé-en-ni-ia-anto drive there:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drive there:2SG.IMP ḫa[r-zito have:3SG.PRS

…	ma-aḫ-ḫa-a]n	ša-ra-a	GIŠtar-ša	pé-en-ni-ia-an	ḫa[r-zi
	when	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		to drive there {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to drive there 2SG.IMP	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19 [ ] ⸢nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu⸣-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in-n[a-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢nu-wa	TI-tar	ḫa-at-tu⸣-la-tar	in-n[a-ra-wa-tar
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+3) Rs. IV 20/1′ [ ] ḫa-aš-še-iš?ash:NOM.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

…	ḫa-aš-še-iš?	…
	ash NOM.PL.C grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+3) Rs. IV 21/2′ [ ]x-a[n ]x-iš a-š[a-

…		…

(Frg. 2+3) Rs. IV 22/3′ [ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKU]Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢QA⸣!-TAM-MAlikewise:ADV wa-a[š-š]a-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-d[uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[EN	SISKU]R	⸢QA⸣!-TAM-MA	wa-a[š-š]a-an-za	e-eš-d[u
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	likewise ADV	to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. IV 23/4′ [ḫ]a-aš-še-etash:INS;
grandchild:INS;
hearth:INS [ḫ]a-an-za-aš-še-e[tgreat grandchild:INS

[ḫ]a-aš-še-et	[ḫ]a-an-za-aš-še-e[t
ash INS grandchild INS hearth INS	great grandchild INS

(Frg. 2+3) Rs. IV 24/5′ nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ti-[

nam-ma-aš-kán	DUTU	me-na-aḫ-ḫa-an-da
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	opposite

(Frg. 2+3) Rs. IV 25/6′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} me-ma-ito speak:3SG.PRS DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

A-NA DUTU	ši-pa-an-ti	me-ma-i	DU[TU
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to speak 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. IV 26/7′ az-zi-ik-keto eat:2SG.IMP.IMPF ka-a-ša-a[z]bow(?):HITT.ABL;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ⸢12⸣twelve:QUANcar UZU[ÚRmember:{(UNM)}

az-zi-ik-ke	ka-a-ša-a[z]	⸢12⸣	UZU[ÚR
to eat 2SG.IMP.IMPF	bow(?) HITT.ABL this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	twelve QUANcar	member {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. IV 27/8′ DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-na-an-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL ša-a-pí-ia-[a]n-zato scrub(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(vessel for purification):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to scrub(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

DUTU-aš	ud-da-na-an-za	ša-a-pí-ia-[a]n-za	…
Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	to scrub(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (vessel for purification) {ACC.SG.C, GEN.PL} to scrub(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 28 zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫ[ar-akto have:2SG.IMP

zi-ik	DUTU-uš	tar-na-an	ḫ[ar-ak
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 29 nam-mastill:;
then: 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} [

nam-ma	3	NINDAa-a-an	1	GA.KIN.AG	…
still then	three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	cheese {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 30 UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} zé-e-[an-tato cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	zé-e-[an-ta
liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Rs. IV 31 (Rasur) na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GE[ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

na-aš-ma	GE[ŠTIN
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 32 A-NA DZA.LAM.GAR pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

A-NA DZA.LAM.GAR	pa-iz-z[i
	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 33 wa-ap-pu-wa-aš-šariver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} [

wa-ap-pu-wa-aš-ša	DINGIR.MAḪ	…
river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG	mother goddess {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 34 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS x[

ki-iš-ša-an	me-ma-i
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 35 az-zi-ik-keto eat:2SG.IMP.IMPF kat-ti-[ti-ia

az-zi-ik-ke	kat-ti-[ti-ia
to eat 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 36 az-zi-ke-duto eat:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku-e-ez-z[iwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL

az-zi-ke-du	ku-e-ez-z[i
to eat 2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	which REL.ABL who? INT.ABL

(Frg. 2) Rs. IV 37 ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} na-[

ka-a-aš	EN	SÍSKUR
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/38 [ ] ⸢12⸣twelve:QUANcar ⸢UZU⸣ÚRmember:{(UNM)} pár-ku-nu-e-e[rto purify:3PL.PST

…	⸢12⸣	⸢UZU⸣ÚR	pár-ku-nu-e-e[r
	twelve QUANcar	member {(UNM)}	to purify 3PL.PST

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/39 DUMU-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UZUNÍG.G[IGliver:{(UNM)}

DUMU-la-tar	nu-uš-ša-⸢an⸣	UZUNÍG.G[IG
childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	liver {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/40 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢ši-pa⸣-[an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-ma	GEŠTIN	3-ŠU	⸢ši-pa⸣-[an-ti
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ nuCONNn ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS EGIR-⸢an-da⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} w[a-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ÍD-an	3-ŠU	e-ku-zi	EGIR-⸢an-da⸣	w[a-ap-pu-wa-aš
CONNn	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS nam-ma-kánstill:;
then: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pé-en-na-i⸣to drive there:3SG.PRS

Kolophon

"/>

3-ŠU	e-ku-zi	nam-ma-kán	ša-ra-a	URU-ia	⸢pé-en-na-i⸣
thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	still then	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠA SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} pa-ap-ra-an-na-ašimpurity:GEN.SG;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÍD-iariver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

DUB	1KAM	ŠA SÍSKUR	pa-ap-ra-an-na-aš	ŠA ÍD-ia
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	sacrifice {GEN.SG, GEN.PL}	impurity GEN.SG to be impure {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ŠA ftu₄-un-na-ú-iaTunnawiya:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

SÍSKUR	ki-i-pát	ŠA ftu₄-un-na-ú-ia	MUNUSŠU.GI	QA-TI
sacrifice {(UNM)}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Tunnawiya {GEN.SG, GEN.PL}	old woman {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ mpí-ik-kuPikku:{PNm(UNM)} IŠ-ṬURto write:3SG.PST

mpí-ik-ku	IŠ-ṬUR
Pikku {PNm(UNM)}	to write 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 7.53+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.53 {Frg. 1} + KUB 12.58 {Frg. 2} + DBH 43/2.52 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 7.53+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.53 {Frg. 1} + KUB 12.58 {Frg. 2} + DBH 43/2.52 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2