KUB 7.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 7.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ [ ]‑aḫ‑ḫa‑mu‑u‑wa‑an AN.BAREisen:{(UNM)} šu‑up‑pí‑iš‑d[u‑

Vs. 2′ [ ]x DÙ‑zimachen:3SG.PRS ŠU‑i‑ma‑aš‑ši‑kánHand:D/L.SG;
Hand:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Hand:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Vs. 3′ nuCONNn ḫar‑kán‑ta‑ašumkommen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG IM‑anWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS [

Vs. 4′ IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ‑anSchwein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schweinehirt:{ACC.SG, GEN.PL};
Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑[an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Vs. 5′ ŠA NA₄‑NIStein:{GEN.SG, GEN.PL} ḫur‑lu‑ušhurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Rasur) i‑en‑zimachen:3PL.PRS (Rasur) ti‑[

Vs. 6′ ŠA ŠAḪSchwein:{GEN.SG, GEN.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑an‑ku‑ni‑itGänze:INS e‑u‑wa‑ašGerste(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. 7′ [ḫal?]‑ḫa‑al‑za‑ni‑it(Körperteil):HITT.INS tu‑⸢ik⸣‑ku‑ušPerson:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa‑ar‑x[

Vs. 8′ [n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[ ]‑⸢an‑ti⸣ x[

Vs. 9′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ ‑z]i(‑)ia(‑)[

Rs. 2′ [w]a‑aḫ‑nu‑wa‑x[

Rs. 3′ nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. 4′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} É‑ia‑a[zHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5′ 1ein:QUANcar UD‑MUTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Rs. bricht ab