KUB 7.56 (CTH 782) [adapted by TLHdig]

KUB 7.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]-an an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		an-tu-uḫ-ša-an
		man {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 2 ] e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	e-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Vs. I 3 ] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

---

…	ki-iš-ša-an
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. I 4 ] (Rasur) 1one:QUANcar NINDAše-e-na-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	1	NINDAše-e-na-an
	one QUANcar	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 5 ] IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} SA₅red:{(UNM)} a-li-it(kind of wool):INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	IŠ-TU SÍG	SA₅	a-li-it	an-da
	wool {ABL, INS} SÍG {ABL, INS}	red {(UNM)}	(kind of wool) INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. I 6 li-i]n-ga-uš-maoath:ACC.PL.C=CNJctr ŠA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{GEN.SG, GEN.PL}

…	li-i]n-ga-uš-ma	ŠA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ
	oath ACC.PL.C=CNJctr	male deities {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7 ]x-ri-ia-an-ta i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

…	]x-ri-ia-an-ta	i-ia-an
		yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Vs. I 8 -i]š ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.*LÁ!.BI!*its weight:{(UNM)}1

…		ŠA KÙ.SI₂₂	ŠA ½	GÍN	KI.*LÁ!.BI!*	…
		gold {GEN.SG, GEN.PL}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	its weight {(UNM)}

Vs. I 9 ] ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} MA-MÌ-TIoath:{(UNM)}

…	EN	MA-MÌ-TI
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	oath {(UNM)}

Vs. I 10 ] pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG KASKAL-azway:ABL;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS;
way:{ALL, VOC.SG} ḫu-u-it-*ti*-an-zito pull:3PL.PRS

---

…	pé-di	KASKAL-az	ḫu-u-it-*ti*-an-zi
	to take 2SG.IMP place D/L.SG	way ABL way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS way {ALL, VOC.SG}	to pull 3PL.PRS

Vs. I 11 -z]i Diš-*ḫa*-ra-aš-ma-kánIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG

…		Diš-*ḫa*-ra-aš-ma-kán
		Išḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išḫara DN.HURR.ERG

Vs. I 12 ]x-ia-an-zi

…	]x-ia-an-zi

Vs. I 13 ]x ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	]x	ki-it-ta-ri
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 14 G]Ú.GALchickpea:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	G]Ú.GAL	da-a-i
	chickpea {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. I 15 ḫur-li-l]iin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	ḫur-li-l]i	ki-iš-ša-an	me-ma-i
	in Hurrian language ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs. I 16 e]-la-me-ni(-)mi-ma

…	e]-la-me-ni(-)mi-ma

Vs. I 17 ]-uš e-la-me

…		e-la-me

Vs. I 18 ] ša-al-ḫi-ni-iš ú-nu-um

…	ša-al-ḫi-ni-iš	ú-nu-um

Vs. I 19 ]x-pé-e-ši-ni

…

Vs. I 20 (-)i]š-du du-un-du-uk-ku

…		du-un-du-uk-ku

Vs. I 21 ]x-ni-ni-ba

…

Vs. I 22 -u]š-ta ta-a-še

…		ta-a-še

Vs. I 23 ] ⸢a⸣-wa-ar-ri

…	⸢a⸣-wa-ar-ri

Vs. I 24 ]x(-)ik-ki ú-ru-uk-ku

…		ú-ru-uk-ku

Vs. I 25 ḫ]a?-a-i-pa-ti

…	ḫ]a?-a-i-pa-ti

Vs. I 26 ]x-a-pu-li

…

Vs. I 27 (-)n]i-pí-ni-iš al-la-a-iš

…		al-la-a-iš

Vs. I 28 ]x-ta eḫ-li-ta

…		eḫ-li-ta

Vs. I 29 ] ⸢na⸣-an-du-ta

Vs. I bricht ab

…	⸢na⸣-an-du-ta

Vs. II 1 an-tu-uḫ-ša-tar-rapopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

an-tu-uḫ-ša-tar-ra	EGIR-pa	…
population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 2 wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
(wooden object(?):D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: x[

wa-ra-a-ni	ma-aḫ-ḫa-an-ma	x[
to burn 3SG.PRS.MP (wooden object(?) D/L.SG	when

Vs. II 3 nuCONNn GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-[a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu	GUNNI	ša-ra-a	da-[a-i
CONNn	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. II 4 1one:QUANcar *MUŠEN*bird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} 1one:QUANcar *AL.LUL.A*-i[a?crab:{(UNM)}

1	*MUŠEN*	ḪUR-RI	1	*AL.LUL.A*-i[a?
one QUANcar	bird {(UNM)}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}	one QUANcar	crab {(UNM)}

Vs. II 5 nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-aḫ-nu-*zi*to turn:3SG.PRS [

nu	DINGIR-LAM	wa-aḫ-nu-*zi*	…
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to turn 3SG.PRS

Vs. II 6 nam-mastill:;
then: LÚAZU!extispicy expert:{(UNM)} ḫur-l[i-liin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS

---

nam-ma	LÚAZU!	ḫur-l[i-li	ki-iš-ša-an	me-ma-i]
still then	extispicy expert {(UNM)}	in Hurrian language ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs. II 7 a-pí-iš el-mu-u x[

a-pí-iš	el-mu-u

Vs. II 8 al-du-a-mi-ni-iš [

al-du-a-mi-ni-iš	…

Vs. II 9 ar-ni ḫa-ia-e-en [

ar-ni	ḫa-ia-e-en	…

Vs. II 10 ḫa-i-e-en e-[

ḫa-i-e-en

Vs. II 11 ḫi-iz-zu-mi-ni-i[š

ḫi-iz-zu-mi-ni-i[š

Vs. II 12 aš-ḫa-ši-ku-un-n[i

---

aš-ḫa-ši-ku-un-n[i

Vs. II 13 nam-mastill:;
then: LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [

nam-ma	LÚAZU	…
still then	extispicy expert {(UNM)}

Vs. II 14 GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} x[

GA.KIN.AG	x[
cheese {(UNM)}

Vs. II 15 ša-an-na-pí-l[iemptiness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
separated:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ša-an-na-pí-l[i
emptiness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} separated {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 16 EGIR-azlater:ADV;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ki-i[t-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

EGIR-az	ki-i[t-ta-ri
later ADV again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 17 1one:QUANcar *DUG*ka-az-z[i(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1	*DUG*ka-az-z[i
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 18 nuCONNn ki-iš-ša-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

nu	ki-iš-ša-[an	me-ma-i
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs. II 19 a-aš-še-iš ⸢D⸣[

a-aš-še-iš	…

Vs. II 20 ki-ip-pa-ni x[

ki-ip-pa-ni

Vs. II 21 tu-*ru-uḫ-ḫi* [

tu-*ru-uḫ-ḫi*	…

Vs. II 22 DINGIRMEŠ-še-na [

DINGIRMEŠ-še-na	…

Vs. II 23 ki-ip-⸢pí⸣-n[e?

ki-ip-⸢pí⸣-n[e?

Vs. II 24 a-ḫa-a⸢r⸣-[

Vs. II 25 e-[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x [

…	]x	…

Rs. III 2′ a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} a[r-ḫa(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

---

a-wa-an	a[r-ḫa(?)
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 3′ nuCONNn KUŠ?na-aḫ?-m[e?(-)

nu
CONNn

Rs. III 4′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-[

---

ar-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠ?na-n[u-

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ a-pé-e-da-ni-m[ahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr

a-pé-e-da-ni-m[a
he DEM2/3.D/L.SG=CNJctr

Rs. III 7′ li-in-ga-inoath:ACC.SG.C [

li-in-ga-in	…
oath ACC.SG.C

Rs. III 8′ QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[

QA-TAM-MA	pa-ra-a	x[
likewise ADV	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 9′ wa-ar-ši-ia-ad-duto refresh:3SG.IMP;
to harvest:3SG.IMP [

wa-ar-ši-ia-ad-du	…
to refresh 3SG.IMP to harvest 3SG.IMP

Rs. III 10′ du-uš-du-maitemized list:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} nu-ká[nCONNn=OBPk

---

du-uš-du-ma	nu-ká[n
itemized list {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	CONNn=OBPk

Rs. III 11′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

Ende Rs. III

UD	1KAM	QA-TI	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 2-3 Zeilen vor dem u. Rd. unbeschrieben