KUB 7.7 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

2′ u]š-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF LÚap-[pa-an-

3′ ki]-⸢i⸣cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-ta-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

4′ k]a-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ták-na-ašsoil:GEN.SG D[UTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ me-m]i-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG i-ia-u-ento make:1PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DER[EŠ.KI.GAL?Ereškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

6′ za-aš]-ḫi-ia-zasleep:ABL;
sleep:D/L.SG me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-pa-al-l[i-ia-ašsubstitute:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ SÍS]KURsacrifice:{(UNM)} i-ia-an-duto make:3PL.IMP nu-wa-kán[CONNn=QUOT=OBPk

8′ ]x(-)ḫa-aš-šu-u-ú-i ti-⸢an⸣-[zi?to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

9′ A-N]A MUNUS-TI-ma-wa-kánwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

10′ ] ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [

Text bricht ab