KUB 8.13 (CTH 533) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.13

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x [

2′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D3]0Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIḪI.A-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [AN-isky:{(UNM)};
sky:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-e-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} KI.BALrebellion:{(UNM)} ki-ša]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}1

3′ [ták-ku](unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP ⸢D⸣30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIḪI.A-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KI-isoil:D/L.SG k[a-at-talow:;
below:;
under: ne-e-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ÌRMEŠ LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

4′ [ku]-⸢u⸣-ru-〈ur〉hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ḫa⸣-a[t-re-eš-ke-ez-zi]to inform:3SG.PRS.IMPF

5′ [tak-ku](unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SI-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} al-ki-iš-ta-né-ešbough:NOM.PL.C ki-[ša-an-tato become:3PL.PRS.MP;
to become:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

6′ [a]-an-za-aš-še-ešto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Anza:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} na-ak-ku-uš-še-e-eš-⸢da⸣-[ri]

7′ [tá]k-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA SIhorn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
horn player:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB-ŠÚto the left:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} al-ki-iš-ta-ašbough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bough:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ki-ša]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

8′ LÚKÚR-an-nihostility:D/L.SG a-a-an-za-aš-še-ešwarm bread:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} na-ak-ku-uš-še-eš-⸢da⸣-[ri]2

9′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ZAG-ŠÚborder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MUL!Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)}3 ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} D30!Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}4 pu-uš-[zi]to diminish:3SG.PRS

10′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-ŠÚto the left:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MUL!Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)}5 ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} KUR-kánrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ÚŠ-kánepidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
dying:{(UNM)} [ki-ša]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

11′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ZAGborder:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C MULMEŠStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

12′ nam-ma-at-kánthen:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
still:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} *DU*-rito go:3SG.PRS.MP a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC D30-miMoon-god:DN.HITT.D/L.SG ⸢D⸣[30?Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu-uš-zi]to diminish:3SG.PRS6

13′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-um-mavery much:ADV mi-iš-ri-u-e-eš-zito become bright:3SG.PRS ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} ⸢KUR⸣-k[ánrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} SIG₅](low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

14′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-um-mavery much:ADV te-pa-u-e-eš-zito become little:3SG.PRS KU[Rrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ḫar-ak-zi(?)]to perish:3SG.PRS

15′ [ták-k]u(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-⸢pár-nu-wa-aš-ḫi⸣-i[š

text breaks off