KUB 8.35 (CTH 545) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.35

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 545.II

Vs.

---

Vs. 1′ [ma-a-an(-) IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ITU-mimonth:D/L.SG DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-i]a-⸢rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš-za⸣to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DU[MU-aš]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠA A-BI-ŠU]father:{GEN.SG, GEN.PL} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-zito send:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UDKAM-ti-ma-atday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar?⸣-n[u?-z]ito take:3SG.PRS1

	IGI-zi	ITU-mi	DUMU-aš	mi-i]a-⸢ri	a-pa-a-aš-za⸣	DU[MU-aš]	⸢ŠA A-BI-ŠU]	É-er	ar-ḫa	u-i-ia-zi	EGIR-pa	UDKAM-ti-ma-at	an-⸢da	ar?⸣-n[u?-z]i	…
	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	month D/L.SG	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father {GEN.SG, GEN.PL}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS

Vs. 2′ [ma-a-anwhen: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DUMU-aš]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ-ašheart:GEN.SG;
entrails:{GEN.SG, D/L.PL};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-iš-wa-tarlife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}3 NÍG.SI.SÁ-[t]ar a-uš-zito see:3SG.PRS

[ma-a-an	I-NA ITU	2KAM	DUMU-aš]	mi-ia-ri	a-pa-a-aš	…	DUMU-aš	ŠÀ-aš	ḫu-u-iš-wa-tar	ME-zi	I-NA ITU	3KAM	DUMU-aš	mi-ia-ri	a-pa-a-aš	DUMU-aš	…	NÍG.SI.SÁ-[t]ar	a-uš-zi
when	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	heart GEN.SG entrails {GEN.SG, D/L.PL} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	life {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			to see 3SG.PRS

Vs. 3′ [I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar DUMU-aš]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG-rito be ill:3SG.PRS.MP ma-a-anwhen: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP UDKAM.ḪI.A-uš-šiday:ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-ni-in-ku-eš-ša-an-zito become short:3PL.PRS

[I-NA ITU	4KAM	DUMU-aš]	mi-ia-ri	a-pa-a-aš	DUMU-aš	GIG-ri	ma-a-an	I-NA ITU	5KAM	DUMU-aš	mi-ia-ri	UDKAM.ḪI.A-uš-ši	ma-ni-in-ku-eš-ša-an-zi
month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be ill 3SG.PRS.MP	when	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	day ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become short 3PL.PRS

Vs. 4′ [I-NA IT]Umonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG DUMU-li!4 at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-ni-micold:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: GIN-an-zito sit:3PL.PRS a-pa-a-aš-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL}

[I-NA IT]U	6KAM	DUMU-aš	mi-ia-ri	a-pé-e-da-ni	DUMU-li!	…	at-ta-aš	an-na-aš	e-ku-ni-mi	kat-ta-an	GIN-an-zi	a-pa-a-aš-kán	DUMU-aš	ÍD-az
month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	six QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	he DEM2/3.D/L.SG			father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	cold D/L.SG	low under below	to sit 3PL.PRS	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}

Vs. 5′ [ḫu-w]a-an-ta-⸢za⸣to walk:PTCP.ABL;
wind:ABL;
thin garment:ABL;
to walk:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to walk:3PL.PRS.MP;
wind:STF IZI-zafire:ABL;
fire:{(UNM)} la-ap-pa-zatongs(?):ABL;
to glow:2SG.IMP;
tongs(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-rito go:3SG.PRS.MP;
Iyar(r)iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lion:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka-ni-eš-zito find out:3SG.PRS

[ḫu-w]a-an-ta-⸢za⸣	IZI-za	la-ap-pa-za	i-ia-at-ta-ri	I-NA ITU	7KAM	DUMU-aš	i-ia-ri	a-pu-u-un	DUMU-an	DINGIR-LIM-iš	ka-ni-eš-zi
to walk PTCP.ABL wind ABL thin garment ABL to walk {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to walk 3PL.PRS.MP wind STF	fire ABL fire {(UNM)}	tongs(?) ABL to glow 2SG.IMP tongs(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS.MP Iyar(r)iš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} lion {HURR.ABS.SG, STF}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to find out 3SG.PRS

Vs. 6′ I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-⸢ia-ri⸣to grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš-zato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-⸢ki⸣-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} i-ia-zito make:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine:QUANcar mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

I-NA ITU	8KAM	DUMU-aš	mi-⸢ia-ri⸣	a-pa-a-aš-za	DUMU-aš	ḫal-⸢ki⸣-in	KÙ.BABBAR-ia	i-ia-zi	I-NA ITU	9KAM	mi-ia-ri	a-pa-a-aš	DUMU-aš	a-ki
month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to make 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nine QUANcar	to grow 3SG.PRS.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Vs. 7′ ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-BU-ŠU AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pít-tu-li-ia-ašcramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to lace up:2SG.PST;
sling:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

ma-a-na-aš	Ú-UL-ma	a-ki	nu	a-pé-el	A-BU-ŠU	AMA-ŠU	pít-tu-li-ia-aš	ú-e-mi-ia-zi
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG=CNJctr	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG		mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	cramping {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to lace up 2SG.PST sling D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cramping D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to lace up 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to find 3SG.PRS

Vs. 8′ I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP É-ri-aš-kánhouse:FNL(r).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
house:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP nuCONNn É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} dan-na-at-te-eš-zito become empty:3SG.PRS

I-NA ITU	10KAM	DUMU-aš	mi-ia-ri	É-ri-aš-kán	ku-e-da-ni	EGIR-an	mi-ia-ri	nu	É-er	dan-na-at-te-eš-zi
month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	house FNL(r).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} house FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to grow 3SG.PRS.MP	CONNn	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to become empty 3SG.PRS

Vs. 9′ I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11⸢KAMeleven:QUANcar DUMU⸣-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in-na-ra-u-e-eš-zito become sprightly:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAMtwelve:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚŠU⸣.GI-eš-zi

I-NA ITU	11⸢KAM	DUMU⸣-aš	mi-ia-ri	a-pa-a-aš	DUMU-aš	in-na-ra-u-e-eš-zi	I-NA ITU	12KAM	DUMU-aš	mi-ia-ri	a-pa-a-aš	DUMU-aš	⸢LÚŠU⸣.GI-eš-zi
month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eleven QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become sprightly 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	twelve QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ n[u-z]aCONNn=REFL DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-zito make:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 13KAM13:QUANcar DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

---

n[u-z]a	DUMUMEŠ	me-ek-ki	i-ia-zi	I-NA ITU	13KAM	DUMU-aš	mi-ia-ri	NU.GÁL	ku-it-ki
CONNn=REFL	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	13 QUANcar	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP	(there is) not) NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. 11′ ma-a-an-kánwhen: IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ITU-mimonth:D/L.SG IM.NUNḪI.A KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS KUR-e-〈an〉-ti-kánland:D/L.SG=OBPk wa-ak-ši-ia-zito lack:3SG.PRS

ma-a-an-kán	IGI-zi	ITU-mi	IM.NUNḪI.A	KUR-e	an-da	ka-ri-ia-zi	KUR-e-〈an〉-ti-kán	wa-ak-ši-ia-zi
when	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	month D/L.SG		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	land D/L.SG=OBPk	to lack 3SG.PRS

Vs. 12′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS I-NA MUyear:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP5

BAD-an	I-NA ITU	2KAM	IM.NUNḪI.A	KUR-e	an-da	ka-ri-ia-zi	I-NA MU	10KAM	ka-aš-za	ki-ša-ri	…
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to become 3SG.PRS.MP

Vs. 13′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS ka-[a]š-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

BAD-an	I-NA ITU	3KAM	IM.NUNḪI.A	KUR-e	an-da	ka-ri-ia-zi	ka-[a]š-za	ki-ša-ri
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to become 3SG.PRS.MP

Vs. 14′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBAR-iḪattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF} ḫa-ap-p[í-ra-iz-zi]to trade:3SG.PRS

BAD-an	I-NA ITU	4KAM	IM.NUNḪI.A	KUR-e	an-da	ka-ri-ia-zi	ka-aš-za	ki-ša-ri	nu-za	at-ta-aš	DUMU-an	⸢KÙ⸣.BABBAR-i	ḫa-ap-p[í-ra-iz-zi]
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF}	to trade 3SG.PRS

Vs. 15′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar IM.⸢NUN⸣Ḫ[I.A K]UR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: k]a-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS IŠ-TU KUR-TI-kánland:{ABL, INS} ar-[ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT pa-iz-zito go:3SG.PRS

BAD-an	I-NA ITU	5KAM	IM.⸢NUN⸣Ḫ[I.A	K]UR-e	an-[da	k]a-ri-ia-zi	IŠ-TU KUR-TI-kán	ar-[ḫ]a	ka-aš-za	pa-iz-zi
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	land {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to go 3SG.PRS

Vs. 16′ [BAD]-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix:QUANcar IM.NUNḪI.A [K]UR-⸢e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS KUR-an-zaland:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ka-aš-ta-a[nhunger:ACC.SG.C;
hunger:STF a-uš]-zito see:3SG.PRS

[BAD]-an	I-NA ITU	6KAM	IM.NUNḪI.A	[K]UR-⸢e⸣	[an-da]	ka-ri-ia-zi	KUR-an-za	ka-aš-ta-a[n	a-uš]-zi
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	six QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	land {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}	hunger ACC.SG.C hunger STF	to see 3SG.PRS

Vs. 17′ [BAD]-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar IM.NUNḪI.A K[UR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.LAMḪI.Amarket:{(UNM)} [in-na-r]a-u-e-eš-ša-an-zito become sprightly:3PL.PRS

[BAD]-an	I-NA ITU	7KAM	IM.NUNḪI.A	K[UR-e	a]n-da	ka-ri-ia-zi	KUR-e-aš	KI.LAMḪI.A	[in-na-r]a-u-e-eš-ša-an-zi
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	market {(UNM)}	to become sprightly 3PL.PRS

Vs. 18′ [BAD-a]nwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar IM.NUN[ḪI.A KUR]-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}6 ki-⸢i?⸣-[ša-an?-t]a-rito become:3PL.PRS.MP

[BAD-a]n	I-NA ITU	8KAM	IM.NUN[ḪI.A	KUR]-e	an-da	ka-ri-ia-zi	ḫal-ki-iš	…	ki-⸢i?⸣-[ša-an?-t]a-ri
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		to become 3PL.PRS.MP

Vs. 19′ [BAD-a]nwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine:QUANcar IM.N[UNḪI.A KUR]-⸢e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS KUR-e-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: k]i?-⸢ša-an-ta⸣-[ri]to become:3PL.PRS.MP

[BAD-a]n	I-NA ITU	9KAM	IM.N[UNḪI.A	KUR]-⸢e⸣	an-da	ka-ri-ia-zi	KUR-e-kán	a[n-da	…	k]i?-⸢ša-an-ta⸣-[ri]
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nine QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		to become 3PL.PRS.MP

Vs. 20′ [BAD-a]nwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: IM.[NUNḪI.A KUR]-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS KUR-e-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} [an-da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[BAD-a]n	I-NA ITU	10KAM	IM.[NUNḪI.A	KUR]-e	an-da	ka-ri-ia-zi	KUR-e-kán	[an-da?
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 21′ [BAD-an]when:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMeleven:QUANcar IM.⸢NUNḪI.A KUR⸣-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

[BAD-an]	I-NA ITU	11KAM	IM.⸢NUNḪI.A	KUR⸣-e	an-da	ka-ri-ia-zi	LUGAL-uš
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eleven QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 22′ [BAD-an]when:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAMtwelve:QUANcar IM.NUN⸢ḪI.A KUR-e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri]-⸢ia-zi⸣to cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS x[

---

[BAD-an]	I-NA ITU	12KAM	IM.NUN⸢ḪI.A	KUR-e⸣	[an-da	ka-ri]-⸢ia-zi⸣
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	twelve QUANcar		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS

Vs. 23′ [BAD-an]when:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ⸢IGI⸣-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ITU-*mi*month:D/L.SG x[

[BAD-an]	⸢IGI⸣-zi	ITU-*mi*
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	month D/L.SG

Vs. 24′ [BAD-a]nwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [2KAMtwo:QUANcar

[BAD-a]n	I-NA ITU	[2KAM
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

Vs. 25′ [BAD-a]nwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ⸢I-NA⸣ [ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

Vs. bricht ab

[BAD-a]n	⸢I-NA⸣ [ITU	3KAM
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

Rs. 1′ [ ]x [ ]x [

…		…		…

Rs. 2′ [ K]UR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1-⸢e-da!-az⸣one:7 x[

…	K]UR-e	1-⸢e-da!-az⸣	…
	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	one

Rs. 3′ [ ]x(-)šu-iz-zi x[

…

Rs. 4′ [ ]⸢ke?-ez?⸣-zi x[

…	]⸢ke?-ez?⸣-zi

Rs. 5′ [ i]k?-x[

…

Rs. 6′ [ ]-x x[

…

Rs. 7′ [ ]x-⸢ta?-kán⸣ 1-⸢anone: i-ia⸣-a[n-8

…		1-⸢an		…
		one

Rs. 8′ [ ]x ⸢tarDaru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: mi ato be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} LUGAL?-⸢uš?⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ni-⸢ir?⸣-[

…		⸢tar	ma	mi	a	LUGAL?-⸢uš?⸣
		Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(unk. mng.) 3SG.PRS.MP when		to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 9′ [ ] x x[ ]x-aš A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]-⸢e⸣ [ ]x x[

…			…		A-NA		…		…
					to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ [KUR]land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} NIM.⸢MI⸣-ká[n ]x le-enot!:NEG x[ M]Uyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

[KUR]	NIM.⸢MI⸣-ká[n	…		le-e		…	M]U	3KAM	A-NA	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}				not! NEG			year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	three QUANcar	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11′ ma-a-anwhen: D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [g]e-[l]a-t[ar] ⸢ke-ez-zi nu⸣-ká[n]CONNn=OBPk ge?-la-tar e-ku-nicold:D/L.SG ⸢IM⸣-an-tiwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ḫé-e-ša-[ anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]x-t[a

ma-a-an	D30	[g]e-[l]a-t[ar]	⸢ke-ez-zi	nu⸣-ká[n]	ge?-la-tar	e-ku-ni	⸢IM⸣-an-ti		an	…
when	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			CONNn=OBPk		cold D/L.SG	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}		to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 12′ ⸢ge-e-la-an-ni⸣-ma-kán ⸢KÁdoor:{(UNM)}9 A⸣-NA ⸢IM⸣.MA[R?.T]U?west wind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ŠU-BAR-TI A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} A-[MUR-RI] LÚKÚR-an-[ni da-a-i(?)]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

⸢ge-e-la-an-ni⸣-ma-kán	⸢KÁ	…	A⸣-NA ⸢IM⸣.MA[R?.T]U?	ne-ia-an	LUGAL	KUR	ŠU-BAR-TI	A-NA LUGAL	KUR	A-[MUR-RI]	LÚKÚR-an-[ni	da-a-i(?)]
	door {(UNM)}		west wind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}			to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 13′ [nu?]CONNn ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ŠU-BAR-TI GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} KU[Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} A-MUR-RI -š]a-an-zi LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ELAM.MAElam:{GN(UNM)};
Elam:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} KÙ.BABBAR-t[iḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Ú]-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ki-ša-ri(?)]to become:3SG.PRS.MP

---

[nu?]	ŠA LUGAL	KUR	ŠU-BAR-TI	GIŠTUKULḪI.A	KU[R	A-MUR-RI	…		LUGAL	KUR	ELAM.MA	Ù	LUGAL	KUR	KÙ.BABBAR-t[i	Ú]-UL	ku-it-k[i	ki-ša-ri(?)]
CONNn	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		tool {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}				Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Elam {GN(UNM)} Elam {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to become 3SG.PRS.MP

Rs. 14′ [ma-a]-an-zawhen: ⸢D⸣[30]Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ge?-la?⸣-tar ⸢ke-ez-zi na?⸣-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} g]e-la-tar e-ku-nicold:D/L.SG IM-an-tiwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TÙR-ma-k[áncattle pen:{(UNM)} KÁdoor:{(UNM)} NU.GÁL(?)](there is) not):NEG

[ma-a]-an-za	⸢D⸣[30]	⸢ge?-la?⸣-tar	⸢ke-ez-zi	na?⸣-a[t?	g]e-la-tar	e-ku-ni	IM-an-ti	ne-ia-an	A-NA 1	TÙR-ma-k[án	KÁ	NU.GÁL(?)]
when	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		cold D/L.SG	wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cattle pen {(UNM)}	door {(UNM)}	(there is) not) NEG

Rs. 15′ [ ] x x x x [ ]x [ ]x x[ ] š[i- Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ELAM.MI-kán GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḫat-tito stab:2SG.PRS;
to stab:2SG.IMP;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-tu-ki-iš-ša-an!-z[i]to make frightening(?):3PL.PRS

---

…			…		…			…		…	Š]A LUGAL	KUR	ELAM.MI-kán	GIŠTUKULḪI.A	A-NA LUGAL	KUR	ḫat-ti	ḫa-tu-ki-iš-ša-an!-z[i]
											Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		tool {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	to stab 2SG.PRS to stab 2SG.IMP (male or female) cult functionary) D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to make frightening(?) 3PL.PRS

Rs. 16′ [m]a-a-anwhen: D?30?-⸢an?⸣Moon-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [g]e-l[a-ta]r k[e-e]z-⸢zi⸣ n[a-at-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} TÙRcattle pen:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} IM-tiwind:{(UNM)};
:{(UNM)} ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠwhen:CNJ [T]ÙR-ma-káncattle pen:{(UNM)} KÁdoor:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

[m]a-a-an	D?30?-⸢an?⸣	[g]e-l[a-ta]r	k[e-e]z-⸢zi⸣	n[a-at-ká]n	TÙR	EGIR	IM-ti	ne-ia-an	DIŠ	[T]ÙR-ma-kán	KÁ	NU.GÁL
when	Moon-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	cattle pen {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	wind {(UNM)} {(UNM)}	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	when CNJ	cattle pen {(UNM)}	door {(UNM)}	(there is) not) NEG

Rs. 17′ ⸢TÙRcattle pen:{(UNM)} A-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[ ŠA LUGA]LŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḫat⸣-ti-kánto stab:2SG.PRS;
to stab:2SG.IMP;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *GIŠTUKULḪI.A*tool:{(UNM)} A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} N[IM.MI] KAL.GA-an-zi

---

⸢TÙR	A-NA?⸣	…			…	ŠA LUGA]L	⸢KUR	ḫat⸣-ti-kán	*GIŠTUKULḪI.A*	A-NA KUR	N[IM.MI]	KAL.GA-an-zi
cattle pen {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	to stab 2SG.PRS to stab 2SG.IMP (male or female) cult functionary) D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	tool {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 18′ [ma]-a-an-zawhen: [IG]I-⸢zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ITU⸣-[mimonth:D/L.SG D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez-zi(?)] x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LUGAL-unking:ACC.SG.C e-ep-[z]ito seize:3SG.PRS

[ma]-a-an-za	[IG]I-⸢zi	ITU⸣-[mi	D30	…	TÙR	ke-ez-zi(?)]		LUGAL-uš	LUGAL-un	e-ep-[z]i
when	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	month D/L.SG	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cattle pen {(UNM)}			king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	king ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

Rs. 19′ [ma-a]-na-zato see:LUW.2SG.IMP=REFL [I-N]A ⸢ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM⸣two:QUANcar [D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} T]ÙRcattle pen:{(UNM)} [ke-ez(?)]-z[i UR]U-ia-aš-káncity:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
city:{(UNM)} wa-ak-[ši-i]a-zito lack:3SG.PRS

[ma-a]-na-za	[I-N]A ⸢ITU	2KAM⸣	[D30	…	T]ÙR	[ke-ez(?)]-z[i	UR]U-ia-aš-kán	wa-ak-[ši-i]a-zi
to see LUW.2SG.IMP=REFL	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cattle pen {(UNM)}		city {FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} city {(UNM)}	to lack 3SG.PRS

Rs. 20′ [ma-a-a]n-⸢za⸣when: [I-NA I]TUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [3KAMthree:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)]-⸢zi⸣ [ ] ⸢ip-pa⸣-x[ e]-ep-zito seize:3SG.PRS

[ma-a-a]n-⸢za⸣	[I-NA I]TU	[3KAM	D30	…	TÙR	ke-ez(?)]-⸢zi⸣	…		e]-ep-zi
when	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cattle pen {(UNM)}				to seize 3SG.PRS

Rs. 21′ [ma-a-an-zawhen: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)-z]i [ ] ⸢A⸣ x-⸢kán⸣ [ ]x x[ e-e]p?-zito seize:3SG.PRS

[ma-a-an-za	I-NA ITU	4KAM	D30	…	TÙR	ke-ez(?)-z]i	…		…			e-e]p?-zi
when	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cattle pen {(UNM)}							to seize 3SG.PRS

Rs. 22′ [ma-a-an-zawhen: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)-z]i ⸢A⸣ x-[ká]n [ ]e-ep-zito seize:3SG.PRS

[ma-a-an-za	I-NA ITU	5KAM	D30	…	TÙR	ke-ez(?)-z]i	…		…	]e-ep-zi
when	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cattle pen {(UNM)}					to seize 3SG.PRS

Rs. 23′ [ma-a-an-zawhen: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)-zi ]x ⸢MIN AB⸣ x[ ḫa]r-ak-zito perish:3SG.PRS

[ma-a-an-za	I-NA ITU	6KAM	D30	…	TÙR	ke-ez(?)-zi		…		…	ḫa]r-ak-zi
when	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	six QUANcar	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cattle pen {(UNM)}						to perish 3SG.PRS

Rs. 24′ [ma-a-an-zawhen: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)]-zi GI]Š[TU]KUL⸢ḪI.Atool:{(UNM)} A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t]i-⸢ia?-eš⸣-zi

[ma-a-an-za	I-NA ITU	7KAM	D30	…	TÙR	ke-ez(?)]-zi	GI]Š[TU]KUL⸢ḪI.A	A⸣-[NA	…	t]i-⸢ia?-eš⸣-zi
when	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cattle pen {(UNM)}		tool {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 25′ [ma-a-an-zawhen: I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRcattle pen:{(UNM)} ke-ez(?)-zi ]x [

Text bricht ab

[ma-a-an-za	I-NA ITU	8KAM	D30	…	TÙR	ke-ez(?)-zi	…		…
when	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight QUANcar	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cattle pen {(UNM)}