KUB 8.35 (CTH 545) [adapted by TLHdig]

KUB 8.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 545.II

Vs.

---

Vs. 1′ [ma‑a‑an(‑) IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ITU‑miMonat:D/L.SG DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑i]a‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pa‑a‑aš‑zafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DU[MU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA A‑BI‑ŠU]Vater:{GEN.SG, GEN.PL} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑i‑ia‑ia‑zi EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UDKAM‑ti‑ma‑atTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar?‑n[u?‑z]ifortbringen:3SG.PRS

	IGI‑zi	ITU‑mi	DUMU‑aš	mi‑i]a‑ri	a‑pa‑a‑aš‑za	DU[MU‑aš	ŠA A‑BI‑ŠU]	É‑er	ar‑ḫa	u‑i‑ia‑ia‑zi	EGIR‑pa	UDKAM‑ti‑ma‑at	an‑da	ar?‑n[u?‑z]i
	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Monat D/L.SG	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fortbringen 3SG.PRS

Vs. 2′ [ma‑a‑anwie: I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar DUMU‑aš]Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ‑ašInneres:{GEN.SG, D/L.PL};
Herz:GEN.SG;
darin:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
darin:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inneres:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑iš‑wa‑tarLeben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑zisetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍG.SI.SÁ‑[t]ar a‑uš‑zisehen:3SG.PRS

[ma‑a‑an	I‑NA ITU	2KAM	DUMU‑aš]	mi‑ia‑ri	a‑pa‑a‑aš	DUMU‑aš	ŠÀ‑aš	ḫu‑u‑iš‑wa‑tar	ME‑zi	I‑NA ITU	3KAM	DUMU‑aš	mi‑ia‑ri	a‑pa‑a‑aš	NÍG.SI.SÁ‑[t]ar	a‑uš‑zi
wie	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Inneres {GEN.SG, D/L.PL} Herz GEN.SG darin D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} darin ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inneres {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leben {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS nehmen 3PL.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sehen 3SG.PRS

Vs. 3′ [I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar DUMU‑aš]Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG‑rikrank sein:3SG.PRS.MP ma‑a‑anwie: I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP UDKAM.ḪI.A‑uš‑ši(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tag:ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma‑ni‑in‑ku‑eš‑ša‑an‑zikurz werden:3PL.PRS

[I‑NA ITU	4KAM	DUMU‑aš]	mi‑ia‑ri	a‑pa‑a‑aš	DUMU‑aš	GIG‑ri	ma‑a‑an	I‑NA ITU	5KAM	DUMU‑aš	mi‑ia‑ri	UDKAM.ḪI.A‑uš‑ši	ma‑ni‑in‑ku‑eš‑ša‑an‑zi
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	krank sein 3SG.PRS.MP	wie	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Tag ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	kurz werden 3PL.PRS

Vs. 4′ [I‑NA IT]UMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsechs:QUANcar DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG DUMU‑liKind:D/L.SG at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑ni‑miKälte:D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: GIN‑an‑zisetzen:3PL.PRS a‑pa‑a‑aš‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL}

[I‑NA IT]U	6KAM	DUMU‑aš	mi‑ia‑ri	a‑pé‑e‑da‑ni	DUMU‑li	at‑ta‑aš	an‑na‑aš	e‑ku‑ni‑mi	kat‑ta‑an	GIN‑an‑zi	a‑pa‑a‑aš‑kán	DUMU‑aš	ÍD‑az
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sechs QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	er DEM2/3.D/L.SG	Kind D/L.SG	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Kälte D/L.SG	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Fluss ABL Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} Fluss {VOC.SG, ALL}

Vs. 5′ [ḫu‑w]a‑an‑ta‑zalaufen:PTCP.ABL;
Wind:ABL;
dünnes Gewand:ABL;
laufen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
laufen:3PL.PRS.MP;
Wind:STF IZI‑zaFeuer:ABL;
Feuer:{(UNM)} la‑ap‑pa‑zaZange(?):ABL;
glühen:2SG.IMP;
Zange(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑rigehen:3SG.PRS.MP;
Iyar(r)iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Löwe:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka‑ni‑eš‑ziherausfinden:3SG.PRS

[ḫu‑w]a‑an‑ta‑za	IZI‑za	la‑ap‑pa‑za	i‑ia‑at‑ta‑ri	I‑NA ITU	7KAM	DUMU‑aš	i‑ia‑ri	a‑pu‑u‑un	DUMU‑an	DINGIR‑LIM‑iš	ka‑ni‑eš‑zi
laufen PTCP.ABL Wind ABL dünnes Gewand ABL laufen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} laufen 3PL.PRS.MP Wind STF	Feuer ABL Feuer {(UNM)}	Zange(?) ABL glühen 2SG.IMP Zange(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS.MP Iyar(r)iš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Löwe {HURR.ABS.SG, STF}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	herausfinden 3SG.PRS

Vs. 6′ I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMacht:QUANcar DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pa‑a‑aš‑zafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMneun:QUANcar mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

I‑NA ITU	8KAM	DUMU‑aš	mi‑ia‑ri	a‑pa‑a‑aš‑za	DUMU‑aš	ḫal‑ki‑in	KÙ.BABBAR‑ia	i‑ia‑zi	I‑NA ITU	9KAM	mi‑ia‑ri	a‑pa‑a‑aš	DUMU‑aš	a‑ki
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	acht QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	machen 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	neun QUANcar	wachsen 3SG.PRS.MP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Vs. 7′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG A‑BU‑ŠU AMA‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pít‑tu‑li‑ia‑ašKrampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
einschnüren:2SG.PST;
Schlinge:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Krampf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
einschnüren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

ma‑a‑na‑aš	Ú‑UL‑ma	a‑ki	nu	a‑pé‑el	A‑BU‑ŠU	AMA‑ŠU	pít‑tu‑li‑ia‑aš	ú‑e‑mi‑ia‑zi
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG=CNJctr	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG		Mutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Krampf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} einschnüren 2SG.PST Schlinge D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Krampf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} einschnüren 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	finden 3SG.PRS

Vs. 8′ I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP É‑ri‑aš‑kánHaus:FNL(r).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Haus:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP nuCONNn É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} dan‑na‑at‑te‑eš‑zileer werden:3SG.PRS

I‑NA ITU	10KAM	DUMU‑aš	mi‑ia‑ri	É‑ri‑aš‑kán	ku‑e‑da‑ni	EGIR‑an	mi‑ia‑ri	nu	É‑er	dan‑na‑at‑te‑eš‑zi
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	Haus FNL(r).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Haus FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	wachsen 3SG.PRS.MP	CONNn	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	leer werden 3SG.PRS

Vs. 9′ I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMelf:QUANcar DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in‑na‑ra‑u‑e‑eš‑zirüstig werden:3SG.PRS I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAMzwölf:QUANcar DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚŠU.GI‑eš‑zi

I‑NA ITU	11KAM	DUMU‑aš	mi‑ia‑ri	a‑pa‑a‑aš	DUMU‑aš	in‑na‑ra‑u‑e‑eš‑zi	I‑NA ITU	12KAM	DUMU‑aš	mi‑ia‑ri	a‑pa‑a‑aš	DUMU‑aš	LÚŠU.GI‑eš‑zi
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	elf QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rüstig werden 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwölf QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ n[u‑z]aCONNn=REFL DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 13KAM13:QUANcar DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

---

n[u‑z]a	DUMUMEŠ	me‑ek‑ki	i‑ia‑zi	I‑NA ITU	13KAM	DUMU‑aš	mi‑ia‑ri	NU.GÁL	ku‑it‑ki
CONNn=REFL	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	machen 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	13 QUANcar	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wachsen 3SG.PRS.MP	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. 11′ ma‑a‑an‑kánwie: IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ITU‑miMonat:D/L.SG IM.NUNḪI.A KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS KUR‑e‑〈an〉‑ti‑kánLand:D/L.SG=OBPk wa‑ak‑ši‑ia‑zimangeln:3SG.PRS

ma‑a‑an‑kán	IGI‑zi	ITU‑mi	IM.NUNḪI.A	KUR‑e	an‑da	ka‑ri‑ia‑zi	KUR‑e‑〈an〉‑ti‑kán	wa‑ak‑ši‑ia‑zi
wie	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Monat D/L.SG		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Land D/L.SG=OBPk	mangeln 3SG.PRS

Vs. 12′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS I‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ka‑aš‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

BAD‑an	I‑NA ITU	2KAM	IM.NUNḪI.A	KUR‑e	an‑da	ka‑ri‑ia‑zi	I‑NA MU	10KAM	ka‑aš‑za	ki‑ša‑ri
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	werden 3SG.PRS.MP

Vs. 13′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS ka‑[a]š‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

BAD‑an	I‑NA ITU	3KAM	IM.NUNḪI.A	KUR‑e	an‑da	ka‑ri‑ia‑zi	ka‑[a]š‑za	ki‑ša‑ri
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	werden 3SG.PRS.MP

Vs. 14′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS ka‑aš‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑iḪattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF} ḫa‑ap‑p[í‑ra‑iz‑zi]Handel treiben:3SG.PRS

BAD‑an	I‑NA ITU	4KAM	IM.NUNḪI.A	KUR‑e	an‑da	ka‑ri‑ia‑zi	ka‑aš‑za	ki‑ša‑ri	nu‑za	at‑ta‑aš	DUMU‑an	KÙ.BABBAR‑i	ḫa‑ap‑p[í‑ra‑iz‑zi]
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF}	Handel treiben 3SG.PRS

Vs. 15′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar IM.NUNḪ[I.A K]UR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k]a‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS IŠ‑TU KUR‑TI‑kánLand:{ABL, INS} ar‑[ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ka‑aš‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

BAD‑an	I‑NA ITU	5KAM	IM.NUNḪ[I.A	K]UR‑e	an‑[da	k]a‑ri‑ia‑zi	IŠ‑TU KUR‑TI‑kán	ar‑[ḫ]a	ka‑aš‑za	pa‑iz‑zi
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Land {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	gehen 3SG.PRS

Vs. 16′ [BAD]‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsechs:QUANcar IM.NUNḪI.A [K]UR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS KUR‑an‑zaLand:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ka‑aš‑ta‑a[nHunger:ACC.SG.C;
Hunger:STF a‑uš]‑zisehen:3SG.PRS

[BAD]‑an	I‑NA ITU	6KAM	IM.NUNḪI.A	[K]UR‑e	[an‑da]	ka‑ri‑ia‑zi	KUR‑an‑za	ka‑aš‑ta‑a[n	a‑uš]‑zi
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sechs QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Land {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}	Hunger ACC.SG.C Hunger STF	sehen 3SG.PRS

Vs. 17′ [BAD]‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.LAMḪI.AMarkt:{(UNM)} [in‑na‑r]a‑u‑e‑eš‑ša‑an‑zirüstig werden:3PL.PRS

[BAD]‑an	I‑NA ITU	7KAM	IM.NUNḪI.A	KUR‑e	[a]n‑da	ka‑ri‑ia‑zi	KUR‑e‑aš	KI.LAMḪI.A	[in‑na‑r]a‑u‑e‑eš‑ša‑an‑zi
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Markt {(UNM)}	rüstig werden 3PL.PRS

Vs. 18′ [BAD‑a]nentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMneun:QUANcar IM.NUN[ḪI.A KUR]‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS ḫal‑ki‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}1 [k]i‑i?‑[ša‑an?‑t]a‑riwerden:3PL.PRS.MP

[BAD‑a]n	I‑NA ITU	9KAM	IM.NUN[ḪI.A	KUR]‑e	an‑da	ka‑ri‑ia‑zi	ḫal‑ki‑iš	…	[k]i‑i?‑[ša‑an?‑t]a‑ri
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	neun QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		werden 3PL.PRS.MP

Vs. 19′ [BAD‑a]nentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMneun:QUANcar IM.N[UNḪI.A KUR]‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS KUR‑e‑kánLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k]i?‑ša‑an‑ta‑[ri]werden:3PL.PRS.MP

[BAD‑a]n	I‑NA ITU	9KAM	IM.N[UNḪI.A	KUR]‑e	an‑da	ka‑ri‑ia‑zi	KUR‑e‑kán	a[n‑da	…	k]i?‑ša‑an‑ta‑[ri]
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	neun QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		werden 3PL.PRS.MP

Vs. 20′ [BAD‑a]nentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: IM.[NUNḪI.A KUR]‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS KUR‑e‑kánLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} [an‑da?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[BAD‑a]n	I‑NA ITU	10KAM	IM.[NUNḪI.A	KUR]‑e	an‑da	ka‑ri‑ia‑zi	KUR‑e‑kán	[an‑da?
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 21′ [BAD‑an]entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMelf:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

[BAD‑an]	I‑NA ITU	11KAM	IM.NUNḪI.A	KUR‑e	an‑da	ka‑ri‑ia‑zi	LUGAL‑uš
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	elf QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 22′ [BAD‑an]entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAMzwölf:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS x[

---

[BAD‑an]	I‑NA ITU	12KAM	IM.NUNḪI.A	KUR‑e	[an‑da]	ka‑ri‑ia‑zi
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwölf QUANcar		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS

Vs. 23′ [BAD‑an]entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ITU‑miMonat:D/L.SG x[

[BAD‑an]	IGI‑zi	ITU‑mi
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Monat D/L.SG

Vs. 24′ [BAD‑a]n?entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [2KAMzwei:QUANcar

[BAD‑a]n?	I‑NA ITU	[2KAM
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

Vs. 25′ [BAD‑a]nentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} I‑NA [ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar

Vs. bricht ab

[BAD‑a]n	I‑NA [ITU	3KAM
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar

Rs. 1′ [ ]x [ ]x [

…		…		…

Rs. 2′ [ K]UR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1‑⸢e‑da!‑az!⸣ein: x[

…	K]UR‑e	1‑⸢e‑da!‑az!⸣
	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ein

Rs. 3′ [ ] x(‑)šu‑iz‑zi x[

…

Rs. 4′ [ ]x‑x‑zi x[

…

Rs. 5′ [ ] x‑x[

…

Rs. 6′ [ ]‑x x[

…

Rs. 7′ [ ]‑pát?‑kán 1‑⸢anein: i‑ia⸣‑a[n‑

…		1‑⸢an
		ein

Rs. 8′ [ ]x ⸢tarDaru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma(u.B.):3SG.PRS.MP;
wie: mi A⸣‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x‑⸢ni⸣ x[

…		⸢tar	ma	mi	A⸣‑N[A?
		Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(u.B.) 3SG.PRS.MP wie		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ [ ] x x[ ]x‑aš A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]‑⸢e⸣ [ ]x x[

…			…		A‑NA		…		…
					zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ [KUR]Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} NIM.⸢MI⸣‑ká[n ]x le‑enicht!:NEG x[ M]UJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

[KUR]	NIM.⸢MI⸣‑ká[n	…		le‑e		…	M]U	3KAM	A‑NA	…
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}				nicht! NEG			Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	drei QUANcar	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11′ ma‑a‑anwie: D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [g]e‑[l]a‑t[ar] ⸢ke‑ez‑zi nu⸣‑ká[n]CONNn=OBPk ge?‑la‑tar e‑ku‑nikalt:D/L.SG IM‑an‑tiWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} e‑e‑ša‑[ anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]x‑t[a

ma‑a‑an	D30	[g]e‑[l]a‑t[ar]	⸢ke‑ez‑zi	nu⸣‑ká[n]	ge?‑la‑tar	e‑ku‑ni	IM‑an‑ti		an	…
wie	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			CONNn=OBPk		kalt D/L.SG	Wind {ACC.SG.C, GEN.PL} Lehm {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}		warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 12′ ⸢ge‑e‑la‑an‑ni⸣‑ma‑kán ⸢KÁTür:{(UNM)} A⸣‑NA ⸢IM⸣.MA[R?.T]U?Westwind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne‑ia‑an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ŠU‑BAR‑TI A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} A‑[MUR‑RI] LÚKÚR‑an‑[ni da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

⸢ge‑e‑la‑an‑ni⸣‑ma‑kán	⸢KÁ	A⸣‑NA ⸢IM⸣.MA[R?.T]U?	ne‑ia‑an	LUGAL	KUR	ŠU‑BAR‑TI	A‑NA LUGAL	KUR	A‑[MUR‑RI]	LÚKÚR‑an‑[ni	da‑a‑i(?)]
	Tür {(UNM)}	Westwind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 13′ [nu?]CONNn ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ŠU‑BAR‑TI GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} KU[RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} A‑MUR‑RI ‑š]a‑an‑zi LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ELAM.MAElam:{GN(UNM)};
Elam:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑t[iḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Ú]‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ki‑ša‑ri(?)]werden:3SG.PRS.MP

---

[nu?]	ŠA LUGAL	KUR	ŠU‑BAR‑TI	GIŠTUKULḪI.A	KU[R	A‑MUR‑RI	…		LUGAL	KUR	ELAM.MA	Ù	LUGAL	KUR	KÙ.BABBAR‑t[i	Ú]‑UL	ku‑it‑k[i	ki‑ša‑ri(?)]
CONNn	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Werkzeug {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}				Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Elam {GN(UNM)} Elam {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	werden 3SG.PRS.MP

Rs. 14′ [ma‑a]‑an‑zawie: ⸢D⸣[30]Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ge?‑la?⸣‑tar ⸢ke‑ez‑zi na?⸣‑a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} g]e‑la‑tar e‑ku‑nikalt:D/L.SG IM‑an‑tiWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ne‑ia‑an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TÙR‑ma‑k[ánViehhof:{(UNM)} KÁTür:{(UNM)} NU.GÁL(?)](ist) nicht (vorhanden):NEG

[ma‑a]‑an‑za	⸢D⸣[30]	⸢ge?‑la?⸣‑tar	⸢ke‑ez‑zi	na?⸣‑a[t?	g]e‑la‑tar	e‑ku‑ni	IM‑an‑ti	ne‑ia‑an	A‑NA 1	TÙR‑ma‑k[án	KÁ	NU.GÁL(?)]
wie	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		kalt D/L.SG	Wind {ACC.SG.C, GEN.PL} Lehm {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Viehhof {(UNM)}	Tür {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. 15′ [ ] x x x x [ ]x [ ]x x[ ] š[i‑ Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ELAM.MI‑kán GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḫat‑tistechen:2SG.PRS;
stechen:2SG.IMP;
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑tu‑ki‑iš‑ša‑an!‑z[i]furchtbar machen(?):3PL.PRS

---

…			…		…			…		…	Š]A LUGAL	KUR	ELAM.MI‑kán	GIŠTUKULḪI.A	A‑NA LUGAL	KUR	ḫat‑ti	ḫa‑tu‑ki‑iš‑ša‑an!‑z[i]
											Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Werkzeug {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	stechen 2SG.PRS stechen 2SG.IMP ein Kultfunktionär D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	furchtbar machen(?) 3PL.PRS

Rs. 16′ [m]a‑a‑anwie: D?30?‑⸢an?⸣Mondgott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [g]e‑l[a‑ta]r k[e‑e]z‑⸢zi⸣ n[a‑at‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} TÙRViehhof:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} IM‑tiWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} ne‑ia‑an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠwenn:CNJ [T]ÙR‑ma‑kánViehhof:{(UNM)} KÁTür:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[m]a‑a‑an	D?30?‑⸢an?⸣	[g]e‑l[a‑ta]r	k[e‑e]z‑⸢zi⸣	n[a‑at‑ká]n	TÙR	EGIR	IM‑ti	ne‑ia‑an	DIŠ	[T]ÙR‑ma‑kán	KÁ	NU.GÁL
wie	Mondgott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Viehhof {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wenn CNJ	Viehhof {(UNM)}	Tür {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. 17′ ⸢TÙRViehhof:{(UNM)} A‑NA?⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[ ŠA LUGA]LŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḫat⸣‑ti‑kánstechen:2SG.PRS;
stechen:2SG.IMP;
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *GIŠTUKULḪI.A*Werkzeug:{(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} N[IM.MI] KAL.GA‑an‑zi

---

⸢TÙR	A‑NA?⸣	…			…	ŠA LUGA]L	⸢KUR	ḫat⸣‑ti‑kán	*GIŠTUKULḪI.A*	A‑NA KUR	N[IM.MI]	KAL.GA‑an‑zi
Viehhof {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	stechen 2SG.PRS stechen 2SG.IMP ein Kultfunktionär D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Werkzeug {(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 18′ [ma]‑a‑an‑zawie: [IG]I‑⸢zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ITU⸣‑[miMonat:D/L.SG D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRViehhof:{(UNM)} ke‑ez‑zi(?)] x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C e‑ep‑[z]ifassen:3SG.PRS

[ma]‑a‑an‑za	[IG]I‑⸢zi	ITU⸣‑[mi	D30	…	TÙR	ke‑ez‑zi(?)]		LUGAL‑uš	LUGAL‑un	e‑ep‑[z]i
wie	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Monat D/L.SG	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Viehhof {(UNM)}			König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	König ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

Rs. 19′ [ma‑a]‑na‑zasehen:LUW.2SG.IMP=REFL [I‑N]A ⸢ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM⸣zwei:QUANcar [D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} T]ÙRViehhof:{(UNM)} [ke‑ez(?)]‑z[i UR]U‑ia‑aš‑kánStadt:{(UNM)};
Stadt:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} wa‑ak‑[ši‑i]a‑zimangeln:3SG.PRS

[ma‑a]‑na‑za	[I‑N]A ⸢ITU	2KAM⸣	[D30	…	T]ÙR	[ke‑ez(?)]‑z[i	UR]U‑ia‑aš‑kán	wa‑ak‑[ši‑i]a‑zi
sehen LUW.2SG.IMP=REFL	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Viehhof {(UNM)}		Stadt {(UNM)} Stadt {FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}	mangeln 3SG.PRS

Rs. 20′ [ma‑a‑a]n‑⸢za⸣wie: [I‑NA I]TUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [3KAMdrei:QUANcar D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRViehhof:{(UNM)} ke‑ez(?)]‑⸢zi⸣ [ ] ⸢ip‑pa⸣‑x[ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[ma‑a‑a]n‑⸢za⸣	[I‑NA I]TU	[3KAM	D30	…	TÙR	ke‑ez(?)]‑⸢zi⸣	…		e]‑ep‑zi
wie	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Viehhof {(UNM)}				fassen 3SG.PRS

Rs. 21′ [ma‑a‑an‑zawie: I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRViehhof:{(UNM)} ke‑ez(?)‑z]i [ ] ⸢A⸣ x‑⸢kán⸣ [ ]x x[ e‑e]p?‑zifassen:3SG.PRS

[ma‑a‑an‑za	I‑NA ITU	4KAM	D30	…	TÙR	ke‑ez(?)‑z]i	…		…			e‑e]p?‑zi
wie	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Viehhof {(UNM)}							fassen 3SG.PRS

Rs. 22′ [ma‑a‑an‑zawie: I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRViehhof:{(UNM)} ke‑ez(?)‑z]i ⸢A⸣ x‑[ká]n [ ]e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[ma‑a‑an‑za	I‑NA ITU	5KAM	D30	…	TÙR	ke‑ez(?)‑z]i	…		…	]e‑ep‑zi
wie	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Viehhof {(UNM)}					fassen 3SG.PRS

Rs. 23′ [ma‑a‑an‑zawie: I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsechs:QUANcar D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRViehhof:{(UNM)} ke‑ez(?)‑zi ]x ⸢MIN AB⸣ x[ ḫa]r‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS

[ma‑a‑an‑za	I‑NA ITU	6KAM	D30	…	TÙR	ke‑ez(?)‑zi		…		…	ḫa]r‑ak‑zi
wie	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sechs QUANcar	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Viehhof {(UNM)}						umkommen 3SG.PRS

Rs. 24′ [ma‑a‑an‑zawie: I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRViehhof:{(UNM)} ke‑ez(?)]‑zi GI]Š[TU]KUL⸢ḪI.AWerkzeug:{(UNM)} A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t]i‑⸢ia?‑eš⸣‑zi

[ma‑a‑an‑za	I‑NA ITU	7KAM	D30	…	TÙR	ke‑ez(?)]‑zi	GI]Š[TU]KUL⸢ḪI.A	A⸣‑[NA	…	t]i‑⸢ia?‑eš⸣‑zi
wie	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Viehhof {(UNM)}		Werkzeug {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 25′ [ma‑a‑an‑zawie: I‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMacht:QUANcar D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙRViehhof:{(UNM)} ke‑ez(?)‑zi ]x [

Text bricht ab

[ma‑a‑an‑za	I‑NA ITU	8KAM	D30	…	TÙR	ke‑ez(?)‑zi	…		…
wie	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	acht QUANcar	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Viehhof {(UNM)}