Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

(Frg. 3) Vs. I


(Frg. 3) Vs. I 4′ ]x

(Frg. 3) Vs. I 5′ ]x

(Frg. 3) Vs. I 12″ ]x

(Frg. 3) Vs. I 16‴ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Vs. II


(Frg. 3) Vs. II 1′ ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA DAM‑ŠUEhefrauD/L.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) [

ma‑a‑anA‑NA DAM‑ŠUḫu‑ek‑ziNAR
wenn
CNJ
EhefrauD/L.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ da‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG ta‑ḫa‑at‑ta‑nu‑i‑ti‑išTaḫattanueti:DN.NOM.SG.C zi‑[ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

da‑an‑du‑ki‑iš‑nita‑ḫa‑at‑ta‑nu‑i‑ti‑išzi‑[ik
Vergänglichkeit
D/L.SG
Taḫattanueti
DN.NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Vs. II 3′ iš‑tar‑nainmitten:POSP wa‑at‑ru‑ašBrunnen:GEN.SG an‑na‑ašMutter:NOM.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C [


iš‑tar‑nawa‑at‑ru‑ašan‑na‑ašMUNUS.LUGAL
inmitten
POSP
Brunnen
GEN.SG
Mutter
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 4′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C A‑NA Dwaa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)iD/L.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS [

ma‑a‑anDUMU‑ašA‑NA Dwaa‑še‑ez‑zi‑liḫu‑ek‑zi
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
Waš(š)e/izza/il(l)iD/L.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ da‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG Dwaa‑še‑ez‑zi‑li‑išWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑na‑šaGottheit:GEN.PL=CNJctr [iš‑tar‑nainmitten:POSP

da‑an‑du‑ki‑iš‑niDwaa‑še‑ez‑zi‑li‑išDINGIRMEŠ‑na‑ša[iš‑tar‑na
Vergänglichkeit
D/L.SG
Waš(š)e/izza/il(l)i
DN.NOM.SG.C
Gottheit
GEN.PL=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 3) Vs. II 6′ UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG nuCONNn ne‑pé‑išHimmel:ACC.SG.N te‑e!‑kán‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd [ḫar‑šihaben:2SG.PRS


UR.MAḪLUGALzi‑iknune‑pé‑ište‑e!‑kán‑na[ḫar‑ši
Löwe
NOM.SG(UNM)
König
NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG
CONNnHimmel
ACC.SG.N
Erde
ACC.SG.N=CNJadd
haben
2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C DIŠKUR‑na‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ša‑ša‑an‑ti‑iš‑šiKonkubine:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS L[ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ma‑a‑anDUMU‑ašDIŠKUR‑na‑ašša‑ša‑an‑ti‑iš‑šiḫu‑ek‑ziL[ÚNARme‑ma‑i
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG
Konkubine
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L
schlachten/beschwören
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ da‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG ta‑ši‑im‑me‑ti‑išTaš(š)imme/it:DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑na‑šaGottheit:GEN.PL=CNJctr iš‑tar‑n[a]inmitten:POSP

da‑an‑du‑ki‑iš‑nita‑ši‑im‑me‑ti‑išDINGIRMEŠ‑na‑šaiš‑tar‑n[a]
Vergänglichkeit
D/L.SG
Taš(š)imme/it
DN.NOM.SG.C
Gottheit
GEN.PL=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 3) Vs. II 9′ DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:DN.NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG ke‑e‑aš‑tadieser:DEM1.NOM.SG.N=OBPst A‑NA A‑WA‑ATWortD/L.SG;
WortD/L.PL
D[i‑na‑ra(‑)(?)


DIŠTAR‑išMUNUS.LUGAL‑ašzi‑ikke‑e‑aš‑taA‑NA A‑WA‑AT
Ištar
DN.HITT.NOM.SG
Ḫaššušara
DN.NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG
dieser
DEM1.NOM.SG.N=OBPst
WortD/L.SG
WortD/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 10′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C A‑NA SUKKAL‑ŠUWesirD/L.SG ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) me‑ma[isprechen:3SG.PRS

ma‑a‑anDUMU‑ašA‑NA SUKKAL‑ŠUŠA DIŠKURḫu‑ek‑ziNARme‑ma[i
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
WesirD/L.SGWettergottGEN.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ da‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG DIŠKUR‑na‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG SUKKAL‑ŠUWesir:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑š[aGottheit:GEN.PL=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP

da‑an‑du‑ki‑iš‑niDIŠKUR‑na‑ašSUKKAL‑ŠUzi‑ikDINGIRMEŠ‑na‑š[aiš‑tar‑na
Vergänglichkeit
D/L.SG
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
Wesir
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
du
PPRO.2SG.NOM.SG
Gottheit
GEN.PL=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 3) Vs. II 12′ gi‑im‑ra‑ašFeld:GEN.SG DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG nuCONNn ne‑pí‑išHimmel:ACC.SG.N te‑e‑kán‑n[aErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑šihaben:2SG.PRS

gi‑im‑ra‑ašDIŠKUR‑ašzi‑iknune‑pí‑ište‑e‑kán‑n[aḫar‑ši
Feld
GEN.SG
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
du
PPRO.2SG.NOM.SG
CONNnHimmel
ACC.SG.N
Erde
ACC.SG.N=CNJadd
haben
2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ ke‑e‑ma‑aš‑tadieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ma‑al‑te‑eš‑naRezitation:D/L.PL.N(!) ḫa‑an‑t[a‑a‑anwahrlich:ADV


ke‑e‑ma‑aš‑taDIŠKUR‑ašma‑al‑te‑eš‑naḫa‑an‑t[a‑a‑an
dieser
DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG
Rezitation
D/L.PL.N(!)
wahrlich
ADV

(Frg. 3) Vs. II 14′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C A‑NA ḪUR.SAGBergD/L.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS [

ma‑a‑anDUMU‑ašA‑NA ḪUR.SAGḫu‑ek‑zi
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
BergD/L.SGschlachten/beschwören
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ ḪUR.SAG‑ašBerg:NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑šaGottheit:GEN.PL=CNJctr i[š‑tar‑nainmitten:POSP

ḪUR.SAG‑ašzi‑ikDINGIRMEŠ‑na‑šai[š‑tar‑na
Berg
NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG
Gottheit
GEN.PL=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 3) Vs. II 16′ nuCONNn ḫa‑a‑ri‑ušTal:ACC.PL.C ú‑e‑el‑lu‑w[aWiese:ACC.PL.N

nuḫa‑a‑ri‑ušú‑e‑el‑lu‑w[a
CONNnTal
ACC.PL.C
Wiese
ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. II 17′ pa!‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr;
aus-:PREV=CNJctr
ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG m[a‑al‑te‑eš‑naRezitation:D/L.PL.N;
Rezitation:ALL


pa!‑ra‑a‑maŠA DIŠKURm[a‑al‑te‑eš‑na
außerdem
ADV=CNJctr
aus-
PREV=CNJctr
WettergottGEN.SGRezitation
D/L.PL.N
Rezitation
ALL

(Frg. 3) Vs. II 18′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C URUk[a‑ak‑ša‑

ma‑a‑anDUMU‑aš
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 19′ da‑an‑du‑ki‑‑n[iVergänglichkeit:D/L.SG

da‑an‑du‑ki‑‑n[i
Vergänglichkeit
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 20′ ut‑ne‑eLand:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x x [

Ende Vs. II

ut‑ne‑e
Land
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 3) Rs. III 1 URUḫa[]‑k[a‑ḫa‑aš‑ki‑wa‑atḪaškaḫaška:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM;
Ḫaškaḫaška:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
Ḫaškaḫaška:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM;
Ḫaškaḫaška:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC;
Ḫaškaḫaška:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

URUḫa[]‑k[a‑ḫa‑aš‑ki‑wa‑at
Ḫaškaḫaška
GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM
Ḫaškaḫaška
GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC
Ḫaškaḫaška
GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM
Ḫaškaḫaška
GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC
Ḫaškaḫaška
GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 3) Rs. III 2 gi‑iš‑ta‑x‑x[

(Frg. 3) Rs. III 3 ka‑aš‑tu‑wa‑ri‑ti‑i[š?Kaštuware/it:DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C

ka‑aš‑tu‑wa‑ri‑ti‑i[š?
Kaštuware/it
DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 4 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an‑da‑andrinnen:ADV KÙ.[BABBAR(?)Ḫattuša:UNM;
Silber:UNM


na‑anan‑da‑anKÙ.[BABBAR(?)
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCdrinnen
ADV
Ḫattuša
UNM
Silber
UNM

(Frg. 3) Rs. III 5 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV
mi‑i[š‑ri‑wa‑an‑da‑ašhell:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

na‑anan‑da‑anmi‑i[š‑ri‑wa‑an‑da‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCdrinnen
ADV
hinein-
PREV
hell
GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 3) Rs. III 6 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 8‑in‑zuacht-(?):QUAN ne‑p[í‑šiHimmel:D/L.SG e‑eš‑šisein:2SG.PRS


nu‑uš‑ša‑an8‑in‑zune‑p[í‑šie‑eš‑ši
CONNn=OBPsacht-(?)
QUAN
Himmel
D/L.SG
sein
2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7 ki‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr NAR‑ašSänger:NOM.SG.C URUza‑ri‑i‑miZarimi:GN.GEN.SG(UNM) m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ki‑maNAR‑ašURUza‑ri‑i‑mim[e‑ma‑i
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
Sänger
NOM.SG.C
Zarimi
GN.GEN.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 8 DUTU‑uš!Sonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑šaGottheit:GEN.PL=CNJctr iš‑t[ar‑nainmitten:POSP

DUTU‑uš!zi‑ikDINGIRMEŠ‑na‑šaiš‑t[ar‑na
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.NOM.SG
du
PPRO.2SG.NOM.SG
Gottheit
GEN.PL=CNJctr
inmitten
POSP

(Frg. 3) Rs. III 9 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 8‑in‑zuacht-(?):QUAN ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG e‑[šisein:2SG.PRS


nu‑uš‑ša‑an8‑in‑zune‑pí‑šie‑[ši
CONNn=OBPsacht-(?)
QUAN
Himmel
D/L.SG
sein
2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10 ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr NARSänger:NOM.SG(UNM) URUta‑a‑an‑píTanpi:GN.GEN.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS d[a‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG

ki‑i‑maNARURUta‑a‑an‑píme‑ma‑id[a‑an‑du‑ki‑iš‑ni
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
Sänger
NOM.SG(UNM)
Tanpi
GN.GEN.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Vergänglichkeit
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 11 ta‑ḫa‑ak‑ša‑zi‑ia‑ti‑išTaḫakšaziati:DN.NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑n[a‑šaGottheit:NOM.SG.C=CNJctr

ta‑ḫa‑ak‑ša‑zi‑ia‑ti‑išzi‑ikDINGIRMEŠ‑n[a‑ša
Taḫakšaziati
DN.NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG
Gottheit
NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 12 a‑ra‑u‑wa‑ašerheben:VBN.GEN.SG DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 8‑i[n‑zuacht-(?):QUAN

a‑ra‑u‑wa‑ašDIŠTARzi‑iknu‑uš‑ša‑an8‑i[n‑zu
erheben
VBN.GEN.SG
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
du
PPRO.2SG.NOM.SG
CONNn=OBPsacht-(?)
QUAN

(Frg. 3) Rs. III 13 x x x[] Di‑na‑ra‑ašInar:DN.GEN.SG ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV pa‑i‑wa‑nigehen:1PL.PRS [


Di‑na‑ra‑ašḫa‑an‑da‑a‑anpa‑i‑wa‑ni
Inar
DN.GEN.SG
wahrlich
ADV
gehen
1PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14 [ ]x‑i me‑ma‑isprechen:3SG.PRS da‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG wa‑at‑ta[ruBrunnen:NOM.SG.N

me‑ma‑ida‑an‑du‑ki‑iš‑niwa‑at‑ta[ru
sprechen
3SG.PRS
Vergänglichkeit
D/L.SG
Brunnen
NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 15 [iš‑tar‑nainmitten:POSP DINGIRMEŠ‑na]‑ašGottheit:GEN.PL ut‑ne‑eLand:GEN.SG(UNM) ú‑nu‑uš‑kán‑zaschmücken:PTCP.NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C [zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

[iš‑tar‑naDINGIRMEŠ‑na]‑ašut‑ne‑eú‑nu‑uš‑kán‑zaMUNUS.LUGAL‑aš[zi‑ik
inmitten
POSP
Gottheit
GEN.PL
Land
GEN.SG(UNM)
schmücken
PTCP.NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 16 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 8‑in‑z]uacht-(?):QUAN ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG e‑eš‑šisitzen:2SG.PRS QA‑TAM‑MAebenso:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul [


[nu‑uš‑ša‑an8‑in‑z]une‑pí‑šie‑eš‑šiQA‑TAM‑MA2‑ŠU
CONNn=OBPsacht-(?)
QUAN
Himmel
D/L.SG
sitzen
2SG.PRS
ebenso
ADV
zweimal
QUANmul

(Frg. 3) Rs. III 17 [ ]x‑taḫ‑ḫi ḫusic‑ek‑z[ischlachten/beschwören:3SG.PRS L]ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS x[

ḫusic‑ek‑z[iL]ÚNARme‑ma‑i
schlachten/beschwören
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 18 [ zi‑i]kdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑šaGottheit:GEN.PL=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) x[

zi‑i]kDINGIRMEŠ‑na‑šaiš‑tar‑naUR.MAḪ
du
PPRO.2SG.NOM.SG
Gottheit
GEN.PL=CNJctr
inmitten
POSP
Löwe
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 19 [ ne‑pí‑išHimmel:ACC.SG.N te]e‑kán‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑šihaben:2SG.PRS [


ne‑pí‑ište]e‑kán‑naḫar‑ši
Himmel
ACC.SG.N
Erde
ACC.SG.N=CNJadd
haben
2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 20 [ ]e‑x[ ]x[ ] NARSänger:NOM.SG(UNM) me‑ma[isprechen:3SG.PRS

NARme‑ma[i
Sänger
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 21 [ ]‑li‑x[ zi]‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG Dx[

zi]‑ik
du
PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 22 [ ]x x x[ zi‑i]kdu:PPRO.2SG.NOM.SG nu‑uš‑ša[anCONNn=OBPs 8‑in‑zuacht-(?):QUAN

zi‑i]knu‑uš‑ša[an8‑in‑zu
du
PPRO.2SG.NOM.SG
CONNn=OBPsacht-(?)
QUAN

(Frg. 3) Rs. III 23 [ ]x x x x[

(Frg. 3) Rs. III 24 [ ]x‑ik [

(Frg. 3) Rs. III 25 [ ]x x[

Rs. III bricht ab

0.39382100105286