Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ 19 [ DGIŠ.GIM.MAŠ‑u]š A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me[mi‑iš‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF3

DGIŠ.GIM.MAŠ‑u]šA‑NA DIŠTARme[mi‑iš‑ke‑ez‑zi]
Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sprechen
3SG.PRS.IMPF

2′ 20 [Éḫa‑le‑en]‑tu‑wa‑wa‑at‑taPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
[ ]

[Éḫa‑le‑en]‑tu‑wa‑wa‑at‑ta
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

3′ 21 [ ]x‑aḫ‑ḫu‑uš‑ma‑wa‑ká[n ]

4′ 22 [ GIŠkat]ta‑lu‑uz‑zi‑maSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} I[Š?‑TU?aus:{ABL, INS} ]

GIŠkat]ta‑lu‑uz‑zi‑maI[Š?‑TU?
Schwelle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
aus
{ABL, INS}

5′ [NA₄ki‑ri‑i]n‑na‑zi‑ia4 te‑eḫ‑ḫ[i]setzen:1SG.PRS 23 [ ]

[NA₄ki‑ri‑i]n‑na‑zi‑iate‑eḫ‑ḫ[i]
setzen
1SG.PRS

6′ [ DGIŠ].GIM.MAŠ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF5

DGIŠ].GIM.MAŠEGIR‑pame‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sprechen
3SG.PRS.IMPF

7′ 24 [ ] ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS DGIŠ.GIM.[MAŠ]

ša‑ak‑tiDGIŠ.GIM.[MAŠ]
wissen
2SG.PRS

8′ 25 [ Ú]‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
26 nu‑wa‑a[š‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
]

Ú]‑ULe‑eš‑zinu‑wa‑a[š‑ši
nicht
NEG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ [ Ú‑U]Lnicht:NEG IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS}
x[ ]

Ú‑U]LIŠ‑TU KÙ.BABBAR
nicht
NEG
Ḫattuša
{ABL, INS}
Silber
{ABL, INS}

10′ 27 [ ]‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑z[i(‑) ]

]‑aš
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ [ NA₄]ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
NA₄ki‑ri‑in‑[na‑zi‑ia ]


NA₄]ZA.GÌNNA₄ki‑ri‑in‑[na‑zi‑ia
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

12′ 28 [ ] A‑NA DGIŠ.GIM.MAŠ EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

A‑NA DGIŠ.GIM.MAŠEGI[R‑pa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

13′ 29 [ DG]IŠ.GIM.MAŠ 30 nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} L[Ú?MU‑DU‑YA?]

DG]IŠ.GIM.MAŠnu‑mu‑zaL[Ú?MU‑DU‑YA?]

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

14′ [ ] 31 [n]uCONNn DGIŠ.GIM.MAŠ‑uš A[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[n]uDGIŠ.GIM.MAŠ‑ušA[NA
CONNnzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

15′ [me‑mi]‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[me‑mi]‑iš‑ke‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS.IMPF

16′ 32 [ (‑)š]a‑r[u(‑) ]

17′ 33 [ Ú‑U]L?nicht:NEG x[ ] 33

Text bricht ab

Ú‑U]L?
nicht
NEG
Vgl. Polvani. Friedrich: me-[mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš]
Ergänzung Boysan-Dietrich, THeth 12, 1987, S. 121.
Vgl. Polvani. Friedrich: me-mi-i[š-ta … ].
0.36277508735657