Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.58 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 19 [ DGIŠ.GIM.MAŠ-u]š ⸢A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me⸣-[mi-iš-ke-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF3
| … | DGIŠ.GIM.MAŠ-u]š | ⸢A-NA DIŠTAR | me⸣-[mi-iš-ke-ez-zi] | … |
|---|---|---|---|---|
| Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak 3SG.PRS.IMPF |
2′ 20 [Éḫa-le-en]-tu-wa-wa-at-tapalace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [ ]
| [Éḫa-le-en]-tu-wa-wa-at-ta | … |
|---|---|
| palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} |
3′ 21 [ ]x-aḫ-ḫu-uš-ma-wa-ká[n ]
| … | … | |
|---|---|---|
4′ 22 [ GIŠkat]-⸢ta⸣-lu-uz-zi-mathreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} I[Š?-TU?out of:{ABL, INS} ]
| … | GIŠkat]-⸢ta⸣-lu-uz-zi-ma | I[Š?-TU? | … |
|---|---|---|---|
| threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | out of {ABL, INS} |
5′ [NA₄ki-ri-i]n-na-zi-ia4 te-eḫ-ḫ[i]to sit:1SG.PRS 23 [ ]
| [NA₄ki-ri-i]n-na-zi-ia | … | te-eḫ-ḫ[i] | … |
|---|---|---|---|
| to sit 1SG.PRS |
6′ [ DGIŠ].GIM.MAŠ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-i[š-ke-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF5
| … | DGIŠ].GIM.MAŠ | EGIR-pa | me-mi-i[š-ke-ez-zi] | … |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to speak 3SG.PRS.IMPF |
7′ 24 [ ] ša-ak-tito know:2SG.PRS DGIŠ.GIM.[MAŠ]
| … | ša-ak-ti | DGIŠ.GIM.[MAŠ] |
|---|---|---|
| to know 2SG.PRS |
8′ 25 [ Ú]-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 26 nu-wa-a[š-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]
| … | Ú]-UL | e-eš-zi | nu-wa-a[š-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| not NEG | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} | not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
9′ [ Ú-U]Lnot:NEG IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} x[ ]
| … | Ú-U]L | IŠ-TU KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|
| not NEG | Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS} |
10′ 27 [ KÁ]-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat-ta-lu-uz-z[i(-) ]
| … | KÁ]-aš | … | |
|---|---|---|---|
| door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
11′ [ NA₄]ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} NA₄ki-ri-in-[na-zi-ia ]
| … | NA₄]ZA.GÌN | NA₄ki-ri-in-[na-zi-ia | … |
|---|---|---|---|
| blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} |
12′ 28 [ ] A-NA DGIŠ.GIM.MAŠ EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]
| … | A-NA DGIŠ.GIM.MAŠ | EGI[R-pa | … |
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
13′ 29 [ DG]IŠ.GIM.MAŠ 30 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} L[Ú?MU-DU-YA?]
| … | DG]IŠ.GIM.MAŠ | nu-mu-za | L[Ú?MU-DU-YA?] |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} |
14′ [ ] 31 [n]uCONNn DGIŠ.GIM.MAŠ-uš ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| … | [n]u | DGIŠ.GIM.MAŠ-uš | ⸢A⸣-[NA | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
15′ [me-mi]-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF
| [me-mi]-iš-ke-ez-zi |
|---|
| to speak 3SG.PRS.IMPF |
16′ 32 [ (-)š]a-r[u(-) ]
| … | … | |
|---|---|---|
17′ 33 [ Ú-U]L?not:NEG x[ ] 33
Text bricht ab
| … | Ú-U]L? | … | |
|---|---|---|---|
| not NEG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net