KUB 8.64 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 8.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 2

2′ 3 [ ‑k]án KUR.KURMEŠ‑ašLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢an⸣‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

3′ 4 [ MU]Šḫé‑dam‑mu‑un a[n‑ ]

4′ 5 [ INIMMEŠ‑a]r a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG EGIR‑a[n?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ]

5′ 6 [ ] 7 [n]u‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka‑a‑aš‑tiHunger:D/L.SG [ ]

6′ 8 [ ]‑⸢ti⸣‑x2 a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF} 9 nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

7′ 10 [ ú?]‑⸢e⸣‑ekwünschen:2SG.IMP 11 ma‑a‑an‑ma‑aš‑š[iwenn:;
wie:;
wenn:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wenn:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ]

8′ [ ] 12 [z]i‑ik‑ma‑atdu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} am‑m[u‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

9′ 13 [ ]x GU₄Rind:{(UNM)} e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS 14 [ ]

10′ [ ] ⸢e⸣‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS 15 [ ]

11′ [ ]xMEŠ LI‑[IM?‑ti‑li? ]

12′ 16 [ ]x[ ] 16

Text bricht ab