KUB 8.67 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 8.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x [ ]

2′ 2 [ Dku-ma]r?-bí-iaKum(m)arbi:DN.D/L.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢ḫa-li-iḫ⸣-l[a- ]

3′ 3 [ EGI]R?-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUkum-mi-iaKumma:GN.D/L.SG=CNJadd URU-r[i]city:D/L.SG

4′ [ ] 4 [ ]x-za1 URUdu-ud-du-ul-la URU-r[i]city:D/L.SG

5′ [ ]-et 5 MUŠḫé-dam-mu-un-ma-ká[n]

6′ [ me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite: šal-la-nu-uš-kán-zito make great:3PL.PRS.IMPF

7′ 6 [ ] 7 [ ]x-kán Ì-ioil:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

8′ 8 [ ]x2 9 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-niwater(course):D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 10 nuCONNn E-EN-Z[I]

9′ [ ] 11 [n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} ma-a-anwhen: e-ku-⸢ni⸣-micold:D/L.SG pé-[ra-an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

10′ [ ] 12 [a-d]a-an-na-ma-aš-šito eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to eat:INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2two:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

11′ [ pé]-⸢eš⸣-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 13 MÁŠ.TUR-makid:{(UNM)} SILA₄-ialamb:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

12′ [ pé-eš-kán-z]ito give:3PL.PRS.IMPF 14 nu-uš-〈ša-an〉: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kap-pu-wa-u-wa-ar-pátto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
count:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG

13′ 15 [ GU₄ḪI].⸢A⸣cattle:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ-iahorse:{(UNM)} LI-IM-ti-li az-zi-ik-ke-ez-[zi]to eat:3SG.PRS.IMPF

14′ 16 [ i-da?]-⸢a⸣-la-mu-u-ušto become evil:ACC.PL.C4 ḫar-zi-ia-lu-uš BIL.ZA.ZAḪI.Afrog:{(UNM)}

15′ [ ] 17 [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} GIŠME-ŠE-ED-DU ma-a-anwhen:

16′ [ ]x-⸢ke⸣-ez-zi 18 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú-e-te-niwater(course):D/L.SG

17′ [ ]-zi 19 IKU-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KU₆ḪI.A-ušfish:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
fish:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fish:{(UNM)} ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇?[dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} …? ]

18′ [ LI-I]M-ti-li-ia az-zi-ik-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF

19′ 20 [ mi?-l]i?-itsoft parts(?):INS;
honey:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv kat-talow:;
under:;
below: :pa-aš-ke-[ez-zi]

20′ 21 [ GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv le-el-li-pa-a-i

21′ 22 [ -l]u a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ze-en-n[é-ez-zi]to stop:3SG.PRS

22′ 23 [ -z]i 24 nuCONNn5 99?99:QUANcar x[ ]

23′ [ ]-z[i]

Text bricht ab