Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.10 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 9.10+ (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 9.10 {Frg. 1} + Bo 4545 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
te[e]z?‑z[isprechen:3SG.PRS

ša‑ra‑ate[e]z?‑z[i
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
a‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS [


taa‑ap‑pa‑a‑i

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
fertig sein
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [

nuku‑u‑unEZEN₄
CONNndieser
DEM1.ACC.SG.C
kultisches Fest
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[ ]

ma‑a‑anLUGAL‑uš
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMdrei:QUANcar te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [ ]

I‑NA UD3KAMte‑ez‑zi
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
drei
QUANcar
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMdrei:QUANcar [ ]

na‑anI‑NA UD3KAM

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
drei
QUANcar

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF [ ]

e‑eš‑ša‑an‑zi
machen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
7KAMsieben:QUANcar na‑aš‑m[a]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑anI‑NA UD7KAMna‑aš‑m[a]
wie
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
sieben
QUANcar
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
9KAM‑maneun:QUANcar=CNJctr te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [ ]

UD9KAM‑mate‑ez‑zi
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
neun
QUANcar=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
na‑aš‑šuoder:CNJ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
7KA[M]sieben:QUANcar

na‑anna‑aš‑šuI‑NA UD7KA[M]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
oder
CNJ
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
sieben
QUANcar

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
9KAMneun:QUANcar e‑eš‑ša‑an‑z[i]machen:3PL.PRS.IMPF

na‑aš‑maUD9KAMe‑eš‑ša‑an‑z[i]
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
neun
QUANcar
machen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ *DI*.KU₅Recht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
[ ]

*DI*.KU₅NU.GÁLku‑it‑ki
Recht
{(UNM)}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LUGALiŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑anLUGALi
wie
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
[ ]


a‑aš‑šu
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 15′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ma‑za‑kánordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
[ ]

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ma‑za‑kán
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 16′ [UD‑t]iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
[ ]

[UD‑t]iku‑e‑da‑ni
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 17′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
A‑NA LUGAL‑U[T‑TI]Königtum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGALA‑NA LUGAL‑U[T‑TI]
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Königtum
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 18′ [MUNUS.LUGAL‑UT‑T]IKöniginnentum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑ša‑an‑t[a?‑ri]sitzen:3PL.PRS.MP

Rs. r. Kol. bricht ab

[MUNUS.LUGAL‑UT‑T]Ie‑ša‑an‑t[a?‑ri]
Königinnentum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. Enden von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. lk. Kol. 1′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar Q[A!?‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
m]a‑a‑an‑za‑kánwie:

[DU]B2KAMQ[A!?‑TIm]a‑a‑an‑za‑kán
Tontafel
{(UNM)}
zwei
QUANcar
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
wie

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. lk. Kol. 2′ [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
A[NA] LUGAL‑UT!‑TIKönigtum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1

[LU]GAL‑ušA[NA] LUGAL‑UT!‑TI
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Königtum
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. lk. Kol. 3′ [MU]NUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
A‑N[A] MUNUS.LUGAL‑UT‑TIKöniginnentum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[MU]NUS.LUGAL‑maA‑N[A] MUNUS.LUGAL‑UT‑TI
Ḫaššušara
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Königinnentum
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. lk. Kol. 4′ e‑ša‑an‑ta?risitzen:3PL.PRS.MP


e‑ša‑an‑ta?ri
sitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. ca. 8 Zeilen unbeschrieben, mit Kritzeleien

Rs. lk. Kol. bricht ab

Text: KUR.
0.38518404960632