KUB 9.17 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 9.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ p]í‑an‑z[igeben:3PL.PRS ]

2′ [ e‑k]u‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS LÚ.MEŠALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

3′ [ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) U]RU⸢ḪA‑AT‑TI⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn Dzi‑[it‑ḫa‑ri‑ia‑an]Zit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C

4′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉‑pátKultakteur:NOM.PL(UNM)=FOC SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

5′ x xḪI.A ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ta‑pí‑⸢ša!⸣‑a‑ni‑it(Gefäß):INS K[Ù.BABBAR?Silber:GEN.SG(UNM) ]

6′ LÚ.MEŠta‑ḫi‑i‑ia‑li‑išBarbier(?):NOM.PL.C ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠUR.G[I₇HundemannD/L.PL

7′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF 3‑ŠUdreimal:QUANmul pí‑an‑zigeben:3PL.PRS A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑maGottD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N [ ]

8′ pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠta‑ḫi‑ia‑la‑ašBarbier(?)D/L.PL a‑ku‑wa‑a[n‑natrinken:INF 3‑ŠUdreimal:QUANmul

9′ a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠta‑ḫi‑i‑ia‑li‑išBarbier(?):NOM.PL.C EGIR‑p[a]wieder:PREV

10′ ne‑ia‑an‑ta‑ri(sich) drehen:3PL.PRS.MP A‑NA LÚpal‑wa‑tal‑li‑iaAnstimmerD/L.SG ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL D[KAL]Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:PREV ne‑i[a‑ri](sich) drehen:3SG.PRS.MP

12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) EGIR‑anhinter:PREV=PPRO.3SG.C.ACC a[p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

13′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URUta‑ú‑ri‑šaTauriš(š)a:GN.D/L.SG(UNM) ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta‑ú‑r[i‑ša]Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

14′ Dka‑li‑im‑ma‑an‑naKalimman:DN.ACC.SG.C=CNJadd e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

15′ nuCONNn GIŠTIRWald:NOM.SG(UNM) URUta‑ú‑ri‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nuCONNn LÚMann:NOM.SG(UNM) GIŠT[IR]Wald:GEN.SG(UNM)

16′ NINDAú‑i‑iš‑ta‑aš(Gebäck):ACC.PL(!) NINDA‑anBrot:ACC.SG.C ú‑un‑ga‑na‑an‑ta‑an(u.B.):PTCP.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS pal‑ú‑i[š‑ke‑ez‑zi‑iaanstimmen:3SG.PRS.IMPF=CNJadd

17′ na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

18′ nuCONNn D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) EGIR.KASKAL‑pát(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM)=FOC *a‑da*‑[an‑ziessen:3PL.PRS

19′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs a‑ú‑ri‑iaTurm:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑i‑e‑ez‑z[i]treten:3SG.PRS

20′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC wa‑aš‑šu‑ú‑e‑nibedecken:1PL.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠGIGIR‑iaWagen:D/L.SG(UNM)=CNJadd ti‑i‑e‑ez‑z[i]treten:3SG.PRS

21′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ URUḫa‑a!‑ḫi‑šaḪaḫ(ḫ)iša:GN.D/L.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS nuCONNn me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV

22′ [MUNUS].⸢MEŠ⸣ḫa‑az‑ga‑ra‑a‑i(Tempelbedienstete):NOM.SG.N ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM)

23′ [me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn NINDApuru‑ur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C kat‑ta‑a[n]unter:POSP;
unter-:PREV

24′ [iš‑ḫu‑u‑w]a‑an‑zischütten:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠGIGIRWagenABL;
WagenINS kat‑taunter-:PREV

25′ [ú‑wa‑da‑an‑z]i?(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn ḪUR.SAGta‑ḫa‑anTaḫa:GN.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

26′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA GIŠZAG.GA]R.RAMEŠOpfertischD/L.PL ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

27′ [ n]a?‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM QÉ‑RU‑UBnah:D/L.SG(UNM) URUma‑na‑zi‑ia‑raManaziyara:GN.GEN.SG(UNM) ti‑i‑e‑ez‑[zi]treten:3SG.PRS

28′ [ ]x[ ] ⸢ar‑ḫa⸣weg:ADV;
weg-:PREV 6sechs:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1616:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N

29′ [ ]x ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

30′ [ ]x EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM) x[

31′ [ ] ⸢ši‑pa‑an⸣‑[ti?libieren:3SG.PRS

Text bricht ab