Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.20 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 9.20 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]
KUB 9.20
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ [LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU] ⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL
| [LUGAL‑uš‑kán | IŠ‑TU] ⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SA |
|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk | Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL |
lk. Kol. 2′ [ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS (Rasur)
| [ú‑ez‑zi] |
|---|
| kommen 3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ [ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL
| [ta‑aš | Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa‑aš |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | Palast D/L.PL |
lk. Kol. 4′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS
| [pa‑iz‑zi | t]a‑aš | ti‑ia‑zi |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ [LÚÚ.ḪÚB]Tauber:NOM.SG(UNM) a‑ku‑ta‑al‑li‑itSchale:INS K[Ù.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)
| [LÚÚ.ḪÚB] | a‑ku‑ta‑al‑li‑it | K[Ù.BABBAR] |
|---|---|---|
| Tauber NOM.SG(UNM) | Schale INS | Silber GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ [wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N p]é‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL
| [wa‑a‑tar | p]é‑e‑da‑i | LUGAL‑uš‑za |
|---|---|---|
| Wasser ACC.SG.N | hinschaffen 3SG.PRS | König NOM.SG.C=REFL |
lk. Kol. 7′ [QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑a]r‑riwaschen:3SG.PRS
| [QA‑TI‑ŠU | a‑a]r‑ri |
|---|---|
| Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | waschen 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C
| [GAL | DUMU].⸢É⸣.GAL | LUGAL‑i | GADA‑an |
|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | König D/L.SG | (Lein)tuch ACC.SG.C |
lk. Kol. 9′ [pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑š[i]abwischen:3SG.PRS
| [pa‑a]‑⸢i⸣ | LUGAL‑uš‑za | QA‑TI‑ŠU | a‑an‑š[i] |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C=REFL | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | abwischen 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.Š]À‑⸢na⸣Innengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
| [LUGAL‑uš | É.Š]À‑⸢na⸣ | pa‑iz‑zi |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Innengemach ALL | gehen 3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ [ŠÀin:D/L.SG_in:POSP É.ŠÀ‑ma‑kánInnengemach:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 1ein:QUANcar GIŠBA]NŠURTisch:NOM.SG(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| [ŠÀ | É.ŠÀ‑ma‑kán | 1 | GIŠBA]NŠUR |
|---|---|---|---|
| in D/L.SG_in POSP | Innengemach D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | ein QUANcar | Tisch NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net