KBo 54.126+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.126 {Frg. 1} + KUB 9.3 {Frg. 2} + KUB 58.30 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [L]Úx[

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢ŠA⸣PROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [

⸢ŠA⸣	…
PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 3′ BAL‑[

---

(Frg. 1) Vs. I 4′ nam‑m[adann:CNJ

nam‑m[a
dann CNJ

(Frg. 1) Vs. I 5′ ti‑an‑[ LÚSAGI.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C;
Mundschenk:GEN.SG

	…	LÚSAGI.A‑aš]
		Mundschenk NOM.SG.C Mundschenk GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ ša‑⸢ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS x x[ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

ša‑⸢ra‑a	da‑a‑i⸣			…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ep‑zi]
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS				gegenüber ADV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ DUMU.LUGAL‑maPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJctr me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:ADV [3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

DUMU.LUGAL‑ma	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣	[3‑ŠU	UŠ‑KE‑EN	LÚALAM.ZU₉	pal‑wa‑ez‑zi]
Prinz NOM.SG(UNM)=CNJctr	gegenüber ADV	dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS na‑aš‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

---

a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i	na‑aš‑[kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
	rufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu‑u[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dka‑taḫ‑ḫa‑an‑naKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	Dte‑li‑pí‑nu‑u[n	Dka‑taḫ‑ḫa‑an‑na	GUB‑aš	e‑ku‑zi]
Prinz NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR!‑RUsingen:3PL.PRS1 LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR!‑RU	…	LÚA[LAM.ZU₉	me‑ma‑i	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS		Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS		rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

---

1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑i[a	na‑an‑kán	LÚSAGI.A	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM) Mundschenk D/L.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) D⸣ḫ[a‑aš‑g]a‑⸢la‑an⸣Ḫašgala:DN.ACC.SG.C [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢DUMU.LUGAL	D⸣ḫ[a‑aš‑g]a‑⸢la‑an⸣	[TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Prinz NOM.SG(UNM)	Ḫašgala DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]‑⸢uš⸣‑an‑ma

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]x‑[R]AḪI.A‑UT‑TIM

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]x‑an‑te‑eš

…

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]xsic

---

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x‑zi

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ du‑ud]‑⸢du⸣‑pí‑⸢iš‑na⸣‑[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x‑a[z‑m]a iš‑ḫu‑uz‑x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. I 4′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LA]MGott:NOM.SG(UNM) pé‑e‑di‑iš‑⸢ši⸣Platz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

---

[nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LA]M	pé‑e‑di‑iš‑⸢ši⸣	ḫar‑zi	…
CONNn=OBPs	Gott NOM.SG(UNM)	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ UR]U⸢ka⸣‑a‑aš‑ḫa‑maKašḫa:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ku‑i‑⸢e⸣‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[šjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ]

…	UR]U⸢ka⸣‑a‑aš‑ḫa‑ma	ku‑i‑⸢e⸣‑eš	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š	…
	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ S]AG.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x‑[ ]

…	S]AG.DUḪI.A‑ŠU‑NU	ar‑ḫa	da‑an‑zi	na‑at		…
	Kopf ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ Ú‑N]U‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIŠALḪI.AHacke:ACC.PL(UNM) GIŠMARḪI.ASpaten:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd Dḫa‑t[i‑pí‑nu‑un]Ḫate/ipinu:DN.ACC.SG.C

…	Ú‑N]U‑UT	DINGIR‑LIM	GIŠALḪI.A	GIŠMARḪI.A	DINGIRMEŠ‑ia	Dḫa‑t[i‑pí‑nu‑un]
	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Hacke ACC.PL(UNM)	Spaten ACC.PL(UNM)	Gott ACC.PL(UNM)=CNJadd	Ḫate/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 8′ ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS nuCONNn a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV šu‑up‑p[íkultisch rein:D/L.SG ]

⸢DUTU⸣	DIŠKUR	kar‑pa‑an	ḫar‑kán‑zi	nu	a‑ra‑aḫ‑za	šu‑up‑p[í	…
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn	(nach) draußen) ADV	kultisch rein D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9′ zi‑*du!?*‑ḫa‑na(u.B.):NOM.SG(UNM) ŠUM‑ŠUName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš‑tar‑na˽ar‑ḫa‑na(Eigenname):NOM.SG(UNM) ŠUM‑ŠUName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš‑tar‑n[ainmitten:ADV ]

zi‑*du!?*‑ḫa‑na	ŠUM‑ŠU	iš‑tar‑na˽ar‑ḫa‑na	ŠUM‑ŠU	iš‑tar‑n[a	…
(u.B.) NOM.SG(UNM)	Name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(Eigenname) NOM.SG(UNM)	Name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	inmitten ADV

(Frg. 2) Vs. I 10′ ÍD‑ašFluss:NOM.SG.C ar‑aš‑zifließen:3SG.PRS

---

ÍD‑aš	ar‑aš‑zi
Fluss NOM.SG.C	fließen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV a‑pád‑dadort:DEMadv pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS DUMU.LU[GALPrinz:NOM.SG(UNM) ]

nu	DINGIR‑LAM	a‑ra‑aḫ‑za	a‑pád‑da	pé‑e‑da‑an‑zi	DUMU.LU[GAL	…
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	(nach) draußen) ADV	dort DEMadv	hinschaffen 3PL.PRS	Prinz NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP ar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N PA‑NI DING[IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ]

i‑ia‑at‑ta	ar‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri	PA‑NI DING[IR‑LIM	…
gehen 3SG.PRS.MP	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.PL.N	Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) ACC.PL.N	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 13′ MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) EGIR‑ŠUhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

---

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	EGIR‑ŠU	SÌR‑RU	…
junge Frau NOM.PL(UNM)	hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ ma‑a‑anwenn:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ar‑nu‑⸢an‑zifortbringen:3PL.PRS na⸣‑a[n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

ma‑a‑an	DINGIR‑LAM	a‑ra‑aḫ‑za	pé‑e‑di‑iš‑ši	ar‑nu‑⸢an‑zi	na⸣‑a[n?	…
wenn CNJ	Gott ACC.SG(UNM)	(nach) draußen) ADV	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	fortbringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 15′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑ia‑azKutsche:ABL kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑ia‑az	kat‑ta	ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi	⸢na‑an⸣	…
Kutsche ABL	unter POSP unter- PREV	hinstellen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 16′ ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS du‑ud‑du‑pé‑eš‑šar‑maTeppich(?):ACC.SG.N=CNJctr SA₅rot:ACC.SG(UNM) ták‑ni‑iErde:D/L.SG kat‑t[aunter:POSP;
unter-:PREV ]

ar‑ra‑an‑zi	du‑ud‑du‑pé‑eš‑šar‑ma	SA₅	ták‑ni‑i	kat‑t[a	…
waschen 3PL.PRS	Teppich(?) ACC.SG.N=CNJctr	rot ACC.SG(UNM)	Erde D/L.SG	unter POSP unter- PREV

(Frg. 2) Vs. I 17′ ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ti‑it‑ta‑nu‑an‑⸢zi⸣hinstellen:3PL.PRS [ ]

ḫu‑it‑ti‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LAM	ti‑it‑ta‑nu‑an‑⸢zi⸣	…
ziehen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	hinstellen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG kat‑t[i‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ]

---

DINGIR‑LIM	ar‑ra‑an‑zi	na‑at	A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	kat‑t[i‑iš‑ši	…
Gott ACC.SG(UNM)	waschen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Tele/ipinuD/L.SG	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 19′ Dḫa‑te‑pí‑nu‑un‑naḪatepinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd DAMEhefrau:ACC.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar x[ ]

Dḫa‑te‑pí‑nu‑un‑na	DAM	Dte‑li‑pí‑nu	DUTU	DIŠKUR	3		…
Ḫatepinu DN.ACC.SG.C=CNJadd	Ehefrau ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	drei QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 20′ ALAMStatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠNE‑ME‑TUM(Sitzmöbel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS [ ]

ALAM	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	GIŠNE‑ME‑TUM	KÙ.BABBAR	GAR.RA	ar‑ra‑an‑zi	…
Statue ACC.SG(UNM)	Silber INS(UNM)	ausgelegt ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Sitzmöbel) ACC.SG(UNM)	Silber INS(UNM)	ausgelegt ACC.SG(UNM)	waschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [n]u?‑[uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IT‑TI DINGIR‑LIMGottINS ti‑it‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS [ ]

---

[n]u?‑[uš]	IT‑TI DINGIR‑LIM	ti‑it‑nu‑an‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottINS	hinstellen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ [na‑aš]‑⸢ta⸣CONNn=OBPst DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 12?siczwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA Dte‑li‑pí‑⸢nuTele/ipinuD/L.SG ši⸣‑[pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑at]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

[na‑aš]‑⸢ta⸣	DUMU.LUGAL	1	GU₄	12?sic	UDUḪI.A	A‑NA Dte‑li‑pí‑⸢nu	ši⸣‑[pa‑an‑ti	na‑at]
CONNn=OBPst	Prinz NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	zwölf QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Tele/ipinuD/L.SG	libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Vs. I 23′ [an‑da]hinein-:PREV ⸢ḫa⸣‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠ[ÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) EGI]Rwieder:ADV

[an‑da]	⸢ḫa⸣‑at‑ta‑an‑zi	na‑aš‑ta	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠ[ÀḪI.A	EGI]R
hinein- PREV	stechen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Leber ACC.PL(UNM)	Herz ACC.PL(UNM)	wieder ADV

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS nuCONNn DUMU.LU[GALPrinz:NOM.SG(UNM) ]

[ti‑an‑z]i	na‑at	ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑an‑zi	nu	DUMU.LU[GAL	…
setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS	CONNn	Prinz NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM) ŠAL‑MU‑TIMunversehrt:ACC.PL(UNM) PA‑⸢NI DINGIR‑LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP [ ]

[nu‑uš‑š]a‑an	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	ŠAL‑MU‑TIM	PA‑⸢NI DINGIR‑LIM⸣	…
CONNn=OBPs	Leber ACC.PL(UNM)	Herz ACC.PL(UNM)	unversehrt ACC.PL(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS KA]ŠBier:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

---

Ende Vs. I

[ti‑ia‑an‑zi	KA]Š	⸢GEŠTIN⸣	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
setzen 3PL.PRS	Bier ACC.SG(UNM)	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1′ x‑[

(Frg. 3) Vs. II 2′ nuCONNn ⸢nam⸣‑m[adann:CNJ

nu	⸢nam⸣‑m[a
CONNn	dann CNJ

(Frg. 3) Vs. II 3′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [

---

UŠ‑KE‑EN‑NU	…
sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ ku‑it‑ma‑an‑maeine Zeitlang:INDadv=CNJctr;
während:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) a[r‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

ku‑it‑ma‑an‑ma	DINGIRMEŠ	a[r‑ra‑an‑zi
eine Zeitlang INDadv=CNJctr während CNJ=CNJctr	Gott ACC.PL(UNM)	waschen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ ku‑u‑ušdieser:DEM1.NOM.PL.C ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:ACC.PL.C iš‑ša‑an‑z[imachen:3PL.PRS.IMPF

ku‑u‑uš	ḫi‑im‑mu‑uš	iš‑ša‑an‑z[i
dieser DEM1.NOM.PL.C	Nachbildung ACC.PL.C	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 6′ ar‑ra‑ašAfter:NOM.SG.C;
After:GEN.SG iš‑ḫa‑⸢ma⸣‑isingen:3SG.PRS ḫa‑ti‑⸢li⸣auf Hattisch:ADV x[

---

ar‑ra‑aš	iš‑ḫa‑⸢ma⸣‑i	ḫa‑ti‑⸢li⸣
After NOM.SG.C After GEN.SG	singen 3SG.PRS	auf Hattisch ADV

(Frg. 3) Vs. II 7′ 4vier:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N [ÍD‑aFluss:ALL ne‑e‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

4	LÚ.MEŠSANGA	URUka‑a‑aš‑ḫa	IGIḪI.A‑wa	[ÍD‑a	ne‑e‑an‑zi
vier QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)	Auge ACC.PL.N	Fluss ALL	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn UZUNÍG.GI[GḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.AHerz:ACC.PL(UNM)

na‑at	e‑ša‑an‑ta	nu	UZUNÍG.GI[GḪI.A	UZUŠÀḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn	Leber ACC.PL(UNM)	Herz ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 9′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

da‑an‑zi	na‑at	a‑da‑an‑zi	[a‑ku‑wa‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv da‑ra‑an‑z[isprechen:3PL.PRS

---

nu	ki‑iš‑ša‑an	da‑ra‑an‑z[i
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ LÚBE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑waḪanḫana:GN.D/L.SG=QUOT na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D‑an‑naFluss:ACC.SG.C=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV

LÚBE‑EL	URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑wa	na‑aš‑kán	Í[D‑an‑na	ar‑ḫa
Herr NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.D/L.SG=QUOT	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Fluss ACC.SG.C=CNJadd	weg- PREV

(Frg. 3) Vs. II 12′ pa‑it‑tagehen:3SG.PST=CNJadd nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) GIŠḫu‑lu‑[ka‑an‑niKutsche:D/L.SG

pa‑it‑ta	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LAM	GIŠḫu‑lu‑[ka‑an‑ni
gehen 3SG.PST=CNJadd	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	Kutsche D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 13′ ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ⸢IT‑TI⸣ [A‑ḪI‑ŠÚ(?)BruderABL,…:INS ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi	LÚSANGA	⸢IT‑TI⸣ [A‑ḪI‑ŠÚ(?)	ti‑i‑e‑ez‑zi
hinstellen 3PL.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	BruderABL,… INS	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑⸢LAM⸣Gott:ACC.SG(UNM) pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫ[ar‑zihaben:3SG.PRS Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑⸢LAM⸣	pé‑e‑di‑iš‑ši	ḫ[ar‑zi	Ú‑NU‑UT	DINGIR‑LIM
CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	haben 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 15′ ⸢Ù⸣und:CNJadd DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) Dḫa‑ti‑pí‑nu‑unḪate/ipinu:DN.ACC.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) DIŠ[KURWettergott:DN.NOM.SG(UNM)

⸢Ù⸣	DINGIRMEŠ	Dḫa‑ti‑pí‑nu‑un	DUTU	DIŠ[KUR
und CNJadd	Gott ACC.PL(UNM)	Ḫate/ipinu DN.ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 16′ GIŠALḪI.AHacke:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠNE‑ME‑ET‑T[A(Sitzmöbel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

GIŠALḪI.A	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	GIŠNE‑ME‑ET‑T[A	KÙ.BABBAR	GAR.RA	pé‑ra‑an	ḫar‑kán‑zi
Hacke ACC.SG(UNM)	Silber INS(UNM)	ausgelegt ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Sitzmöbel) ACC.SG(UNM)	Silber INS(UNM)	ausgelegt ACC.SG(UNM)	vor- PREV	haben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 17′ GIŠ⸢ar⸣‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N PA‑NI [DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

GIŠ⸢ar⸣‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri	PA‑NI [DINGIR‑LIM	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.PL.N	Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) ACC.PL.N	GottD/L.SG_vor POSP	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 18′ MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑ŠUhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUka‑a‑aš‑ḫa	EGIR‑ŠU	S[ÌR‑RU
junge Frau NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)	hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19′ ši‑ú‑ni‑maGott:D/L.SG=CNJctr pé‑ra‑anvor:POSP an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:NOM.PL.C [3?drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) ki‑i‑ša‑an‑tawerden:3PL.PRS.MP

ši‑ú‑ni‑ma	pé‑ra‑an	an‑tu‑uḫ‑še‑eš	[3?	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ki‑i‑ša‑an‑ta
Gott D/L.SG=CNJctr	vor POSP	Mensch NOM.PL.C	drei QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)	Schaf NOM.PL(UNM)	werden 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 20′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ka‑nu‑ša‑ri‑ia‑an‑te‑e[š]niederknien:PTCP.NOM.PL.C x[

na‑at	ka‑nu‑ša‑ri‑ia‑an‑te‑e[š]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	niederknien PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 21′ wa‑al‑ki‑ia‑an‑daschlagen(?):3PL.PRS.MP nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk GÌ[R]ME[ŠFuß:ACC.PL(UNM)

wa‑al‑ki‑ia‑an‑da	nu‑za‑kán	GÌ[R]ME[Š
schlagen(?) 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	Fuß ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 22′ iš‑ḫu‑iš‑kán‑zischütten:3PL.PRS.IMPF na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar‑[

iš‑ḫu‑iš‑kán‑zi	na‑at
schütten 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 3) Vs. II 23′ 9neun:QUANcar i‑ú‑kánjährig:NOM.SG.N i‑ia‑an‑te‑ešgehen:PTCP.NOM.PL.C [

---

9	i‑ú‑kán	i‑ia‑an‑te‑eš	…
neun QUANcar	jährig NOM.SG.N	gehen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Vs. II 24′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM KASKAL‑šiWeg:D/L.SG EGIR‑andanach:ADV;
danach:POSP PA‑NI [DINGIR‑L]IMGottD/L.SG_vor:POSP ḫu‑ne‑pí‑ši(Transportmittel?):D/L.SG [ti‑iš‑kán‑zitreten:3PL.PRS.IMPF

na‑at	KASKAL‑ši	EGIR‑an	PA‑NI [DINGIR‑L]IM	ḫu‑ne‑pí‑ši	[ti‑iš‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Weg D/L.SG	danach ADV danach POSP	GottD/L.SG_vor POSP	(Transportmittel?) D/L.SG	treten 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. II 25′ nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) EGI[R‑pawieder:ADV A‑N]A ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN [

nu	ku‑it‑ma‑an	DINGIR‑LAM	EGI[R‑pa	A‑N]A É	DINGIR‑LIM‑ŠU	…
CONNn	während CNJ	Gott ACC.SG(UNM)	wieder ADV	HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 3+1) Vs. II 26′ LÚ.MEŠGÉŠPU‑maRingkämpfer:NOM.PL(UNM)=CNJctr PA‑NI DINGIR‑LI[MGottD/L.SG_vor:POSP ‑m]a iš‑ša‑a[n‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

---

LÚ.MEŠGÉŠPU‑ma	PA‑NI DINGIR‑LI[M	…		iš‑ša‑a[n‑zi
Ringkämpfer NOM.PL(UNM)=CNJctr	GottD/L.SG_vor POSP			machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. II 27′ ma‑a‑anwenn:CNJ DINGIR‑LAMGott:SG.UNM ⸢ka⸣‑x[ ]x[ ]x[

ma‑a‑an	DINGIR‑LAM		…		…
wenn CNJ	Gott SG.UNM

(Frg. 3) Vs. II 28′ ⸢10⸣zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM);
Rind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UD[UḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)

⸢10⸣	GU₄ḪI.A	2	ME	UD[UḪI.A
zehn QUANcar	Rind NOM.PL(UNM) Rind ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 29′ [p]í‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS [

---

[p]í‑ia‑an‑zi	…
geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 30′ [ ]x x x‑⸢an⸣(‑)[

…

(Frg. 3) Vs. II 31′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ ⸢ú?⸣‑[

(Frg. 2) Rs. III 4′ x[

(Frg. 2) Rs. III 5′ x[

(Frg. 2) Rs. III 6′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 [12zwölf:QUANcar GU₄Ḫ]I.⸢A⸣Rind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) I‑NA U[DTagD/L.SG 1KAMein:QUANcar

[12	GU₄Ḫ]I.⸢A⸣	2	ME	UDUḪI.A	URUka‑a‑aš‑ḫa	I‑NA U[D	1KAM
zwölf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	TagD/L.SG	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ḫu‑u‑ká]n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG [Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[ḫu‑u‑ká]n‑zi	10	GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A	I‑NA É	[Dte‑li‑pí‑nu
schlachten/beschwören 3PL.PRS	zehn QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	HausD/L.SG	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 3 [UR]U[k]a‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM);
Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM) I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 10zehn:QUANcar G[U₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

[UR]U[k]a‑a‑aš‑ḫa	I‑NA UD	2KAM	ḫu‑u‑kán‑zi	10	G[U₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A
Kašḫa GN.GEN.SG(UNM) Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	TagD/L.SG	zwei QUANcar	schlachten/beschwören 3PL.PRS	zehn QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4 I‑⸢NA⸣ ÉHausD/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) I‑NA [UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

I‑⸢NA⸣ É	Dte‑li‑pí‑nu	URUka‑a‑aš‑ḫa	I‑NA [UD	3KAM
HausD/L.SG	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	TagD/L.SG	drei QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ḫ]u‑⸢u⸣‑[k]án‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [

---

[ḫ]u‑⸢u⸣‑[k]án‑zi	…
schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 n[uCONNn ŠU.NÍG]INSumme:NOM.SG(UNM) 3232:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) I‑NA URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫaD/L.SG k[u‑inwelcher:REL.ACC.PL.C

n[u	ŠU.NÍG]IN	32	GU₄ḪI.A	6	ME	UDUḪI.A	I‑NA URUka‑a‑aš‑ḫa	k[u‑in
CONNn	Summe NOM.SG(UNM)	32 QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)	sechs QUANcar	hundert QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)	KašḫaD/L.SG	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 7 A‑NA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG UDTag:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ḫu‑uk‑ki‑iš‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

---

A‑NA Dte‑li‑pí‑nu	UD	3KAM	ḫu‑uk‑ki‑iš‑kán‑z[i
Tele/ipinuD/L.SG	Tag D/L.SG(UNM)	drei QUANcar	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 8 a‑aš‑ta‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12zwölf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu‑i‑šu‑an‑da‑a[nlebend:ACC.SG.C

a‑aš‑ta‑ma‑kán	12	GU₄ḪI.A	3	ME	UDUḪI.A	na‑an	ḫu‑i‑šu‑an‑da‑a[n
(übrig) bleiben 3SG.PST=CNJctr=OBPk	zwölf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lebend ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 9 šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URU⸢ka‑a⸣‑a[š‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM)

šar‑ra‑an‑zi	5	GU₄ḪI.A	1	ME	50	UDUḪI.A	na‑an‑za	LÚ.MEŠSANGA	URU⸢ka‑a⸣‑a[š‑ḫa
teilen 3PL.PRS	fünf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	hundert QUANcar	50 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Priester NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.PL

da‑an‑zi	na‑an	I‑NA MU	3KAM	A‑NA EZEN₄ḪI.A
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	JahrD/L.SG	drei QUANcar	kultisches FestD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 11 ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG MU‑tiJahr:D/L.SG me‑e‑⸢ia‑ni⸣‑i[a‑ašOberfläche:D/L.PL

ŠA Dte‑li‑pí‑nu	MU‑ti	me‑e‑⸢ia‑ni⸣‑i[a‑aš
Tele/ipinuGEN.SG	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 12 A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITUMonat:ACC.SG(UNM) ḫar‑kán‑[zihaben:3PL.PRS

---

A‑NA EZEN₄	ITU	ḫar‑kán‑[zi
kultisches FestD/L.SG	Monat ACC.SG(UNM)	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13 5fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ⸢BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URU⸣[ḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

5	GU₄ḪI.A	50	UDUḪI.A	LÚ⸢BE‑EL	URU⸣[ḫa‑an‑ḫa‑ni	da‑a‑i	na‑an
fünf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	50 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 14 ⸢A‑NA⸣ MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ⸢MU‑ti⸣Jahr:D/L.SG [me‑ia‑niOberfläche:D/L.SG A‑NA DINGIRM]EŠGottD/L.SG

⸢A‑NA⸣ MU	3KAM	⸢MU‑ti⸣	[me‑ia‑ni	A‑NA DINGIRM]EŠ
JahrD/L.SG	drei QUANcar	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.SG	GottD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 15 [EZE]N₄⸢ḪI.A‑ia?⸣kultisches Fest:ACC.PL(UNM)=CNJadd [ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

Rs. IV bricht ab

[EZE]N₄⸢ḪI.A‑ia?⸣	[ḫar‑zi	1	GU₄	50	UDUḪI.A
kultisches Fest ACC.PL(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	50 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)