Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ ḫa‑li‑[ia‑an‑ziniederknien:3PL.PRS


ḫa‑li‑[ia‑an‑zi
niederknien
3PL.PRS

Vs. I 3′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
BABBAR‑waweiß:{(UNM)} [

SÍGBABBAR‑wa
Wolle

Wolle
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}

Vs. I 4′ ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST [

ú‑te‑er
(her)bringen
3PL.PST

Vs. I 5′ da‑an‑ku‑nu‑u[š‑ke‑erschwarz machen:3PL.PST.IMPF

da‑an‑ku‑nu‑u[š‑ke‑er
schwarz machen
3PL.PST.IMPF

Vs. I 6′ ku‑e‑eš‑wa‑[


Vs. I 7′ ki‑nu‑na‑anjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC [

ki‑nu‑na‑an
jetzt
DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 8′ nu‑uš‑ma‑aš‑[kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

nu‑uš‑ma‑aš‑[kán

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 9′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL‑x[

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ ḫu‑uk‑ki‑eš‑[ke‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF

ḫu‑uk‑ki‑eš‑[ke‑ez‑zi
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 11′ a‑ri‑ia‑tal‑li‑i[n

a‑ri‑ia‑tal‑li‑i[n

Vs. I 12′ ne‑pí‑iš‑maHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
[

ne‑pí‑iš‑maše‑er
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. I 13′ nu‑uš‑ma‑ša‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

nu‑uš‑ma‑ša‑an‑kán

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 14′ ti‑ti‑ia‑li‑in [


ti‑ti‑ia‑li‑in

Vs. I 15′ ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
an‑t[u‑u]ḫ‑ši‑itMensch:INS [

ka‑a‑aš‑maan‑t[u‑u]ḫ‑ši‑it
REF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Mensch
INS

Vs. I 16′ ḫal‑lu‑wa‑aštief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tief:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑ri‑ia‑aš(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(ver)graben:2SG.PST;
Weg:HITT.GEN.SG;
Tal:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tal:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(ver)graben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ka‑a‑a[šdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

ḫal‑lu‑wa‑ašḫa‑ri‑ia‑aška‑a‑a[š
tief
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tief
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tief
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tal
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tal
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(ver)graben
2SG.PST
Weg
HITT.GEN.SG
Tal
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tal
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(ver)graben
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Vs. I 17′ wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑z[itrinken:3SG.PRS.IMPF

wa‑a‑tarka‑a‑ašak‑ku‑uš‑ke‑ez‑z[i
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
trinken
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ [ ]x‑x ú‑e‑ši‑ia‑at‑ta‑r[iweiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ú‑e‑ši‑ia‑at‑ta‑r[i
weiden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 19′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ḫu‑i‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}
[


ka‑a‑ašḫu‑i‑ia‑an‑za
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Läufer
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 20′ nuCONNn an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}
[

nuan‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziku‑inUN‑an
CONNnwirken
3SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}

Vs. I 21′ Ú‑UL‑wa‑ra!‑za tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

Ú‑UL‑wa‑ra!‑zatar‑uḫ‑taSAG.DU‑aš
mächtig sein
3SG.PST
Kopf
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 22′ tar‑na‑aš‑ša‑anlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF}
a‑aḫ‑ra‑ma‑anZustand der Pein:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i[m‑pa‑anLast:{ACC.SG.C, GEN.PL};
schwer werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

tar‑na‑aš‑ša‑ana‑aḫ‑ra‑ma‑anZI‑aši[m‑pa‑an
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS.MP
kleines Hohlmaß
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
kleines Hohlmaß
{VOC.SG, ALL, STF}
Zustand der Pein
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Last
{ACC.SG.C, GEN.PL}
schwer werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 23′ [t]a‑aš‑ši‑ia‑ma‑anBedrückung:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ḫa‑aš‑ti‑ia‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
me‑lu‑[li‑ia‑ašEingeweide:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eingeweide:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[t]a‑aš‑ši‑ia‑ma‑anḫa‑aš‑ti‑ia‑ašme‑lu‑[li‑ia‑aš
Bedrückung
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
Beinhaus(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Knochen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
zeugen
2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Beinhaus(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Knochen
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Eingeweide
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eingeweide
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 24′ [Ú‑U]L‑ma‑zanicht:NEG=CNJctr=REFL tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST MU‑ašJahresfrist:GEN.SG;
Jahr:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ITU‑ašMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑a[l‑ḫe‑eš‑šarschlagen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


[Ú‑U]L‑ma‑zatar‑uḫ‑taMU‑ašITU‑ašwa‑a[l‑ḫe‑eš‑šar
nicht
NEG=CNJctr=REFL
mächtig sein
3SG.PST
Jahresfrist
GEN.SG
Jahr
{GEN.SG, D/L.PL}
Jahresfrist
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Jahr
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Monat
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Monat
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 25′ [mar‑ki]‑iš‑da‑u‑wa‑〈aš〉(u.B.):VBN.GEN.SG ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
KI.MINdito:ADV šar‑ki‑[wa‑li‑i‑e‑eš]rachsüchtig(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

[mar‑ki]‑iš‑da‑u‑wa‑〈aš〉ḫi‑in‑kánKI.MINšar‑ki‑[wa‑li‑i‑e‑eš]
(u.B.)
VBN.GEN.SG
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP
dito
ADV
rachsüchtig(?)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

Vs. I 26′ [na‑ak‑k]i‑u‑e‑ešTote(ngeist):NOM.SG.C;
Tote(ngeist):NOM.PL.C
iš‑ḫar‑wa‑an‑da‑anblutrot:ACC.SG.C DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

[na‑ak‑k]i‑u‑e‑ešiš‑ḫar‑wa‑an‑da‑anDU.GUR
Tote(ngeist)
NOM.SG.C
Tote(ngeist)
NOM.PL.C
blutrot
ACC.SG.C
Nergal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. I 27′ [ š]a‑a‑tarReizung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINdito:ADV pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} li‑in‑[ga‑inSchwur:ACC.SG.C

š]a‑a‑tarKI.MINpa‑ap‑ra‑tarli‑in‑[ga‑in
Reizung(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
dito
ADV
Unsauberkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schwur
ACC.SG.C

Vs. I 28′ [ḫu‑ul‑la‑a]n‑za‑tarBekämpfung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINdito:ADV ḪUL‑mu‑ušBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS
ÙMEŠ‑ušSchlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
[

[ḫu‑ul‑la‑a]n‑za‑tarKI.MINḪUL‑mu‑ušÙMEŠ‑uš
Bekämpfung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
dito
ADV
Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS
Schlaf
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

Vs. I 29′ [NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
t]a‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp
ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑da‑ankurz:ACC.SG.C MU‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
[

[NÍ.TE‑ašt]a‑pa‑aš‑ša‑anma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑da‑anMU‑an
Körper
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Himmel
GEN.PL
Fieber(?)
HITT.ACC.SG.C
ein Orakelvogel
HITT.ACC.SG.C
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

CONNt=OBPp
kurz
ACC.SG.C
Jahr
ACC.SG.C
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}

Vs. I 30′ [ka]r‑pí‑inZorn:ACC.SG.C pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV


[ka]r‑pí‑inpa‑an‑ga‑u‑wa‑ašEME‑anKI.MIN
Zorn
ACC.SG.C
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. I 31′ [ ] EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅Dienerin:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
ŠA ME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

EME‑anŠA MUNUSSUḪUR.LA₅EME‑anŠA ME‑ŠE‑DIEME‑an
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Dienerin
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Leibwächter
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

Vs. I 32′ [ EME‑a]nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV ŠA SANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
ŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

EME‑a]nKI.MINŠA SANGAEME‑anŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIMEME‑anKI.MIN
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
Priester
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Gottesmutter
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. I 33′ [ ŠA DI‑N]IProzess:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ú‑ši‑ia‑aš KI.MINdito:ADV


ŠA DI‑N]IEME‑antu‑li‑ia‑aša‑ú‑ši‑ia‑ašKI.MIN
Prozess
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Versammlung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Versammlung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dito
ADV

Vs. I 34′ [ LÚ.ME]Šlu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LÚ.MEŠḫa‑pí‑ri‑ia‑ašBeduine(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Beduine(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[EM]E[an]Zungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

LÚ.ME]Šlu‑la‑ḫi‑ia‑ašLÚ.MEŠḫa‑pí‑ri‑ia‑aš[EM]E[an]
zu Bergbewohnern gehörig
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
zu Bergbewohnern gehörig
HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Beduine(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Beduine(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

Vs. I 35′ [ ]x EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
[

EME‑an
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

Vs. I 36′ [ K]I.MINdito:ADV [

Vs. I bricht ab

K]I.MIN
dito
ADV

Vs. II 1 [ ] ta‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp
KI.MINdito:ADV ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑[da‑ankurz:ACC.SG.C

ta‑pa‑aš‑ša‑anKI.MINma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑[da‑an
Himmel
GEN.PL
Fieber(?)
HITT.ACC.SG.C
ein Orakelvogel
HITT.ACC.SG.C
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

CONNt=OBPp
dito
ADV
kurz
ACC.SG.C

Vs. II 2 [DINGIRMEŠ]‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C pa‑an‑ku‑uš‑šaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
[


[DINGIRMEŠ]‑aškar‑pí‑inpa‑an‑ku‑uš‑šaEME‑an
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zorn
ACC.SG.C
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

Vs. II 3 [ DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅Dienerin:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

DUMU].É.GALEME‑anKI.MINŠA MUNUSSUḪUR.LA₅EME‑an
Palastbediensteter
{(UNM)}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
Dienerin
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

Vs. II 4 [ ]ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

]ME‑ŠE‑DIEME‑anKI.MINGUDU₁₂EME‑anKI.MIN
Leibwächter
{(UNM)}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
Gesalbter
{(UNM)}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 5 [SANG]A‑ašPriester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
ŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

[SANG]A‑ašEME‑anŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIMEME‑anKI.MIN
Priester
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Priester
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Priester
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Gottesmutter
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 6 [ ] KARAŠ‑ašFeldlager:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feldlager:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

KARAŠ‑ašli‑in‑ki‑ia‑ašEME‑anKI.MIN
Feldlager
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Feldlager
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schwur
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schwören
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 7 [LÚ.MEŠḫa‑pí‑ri‑i]a‑ašBeduine(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Beduine(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV LÚ.MEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

[LÚ.MEŠḫa‑pí‑ri‑i]a‑ašEME‑anKI.MINLÚ.MEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑ašEME‑anKI.MIN
Beduine(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Beduine(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
zu Bergbewohnern gehörig
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
zu Bergbewohnern gehörig
HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 8 [ ] EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV GIDIM‑ašTotengeist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Totengeist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
TI‑an‑da‑ašlebendig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

EME‑anKI.MINGIDIM‑ašTI‑an‑da‑ašEME‑anKI.MIN
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
Totengeist
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Totengeist
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lebendig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 9 [ K]I.MINdito:ADV a‑da‑an‑da‑ašessen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} NAG‑ašGetränk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Trinkgefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Getränk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Trinkgefäß):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
trinken:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

K]I.MINa‑da‑an‑da‑ašNAG‑ašEME‑anKI.MIN
dito
ADV
essen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Getränk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Trinkgefäß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Getränk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 10 [ta‑an‑ga‑r]a‑an‑da‑〈aš〉 EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

[ta‑an‑ga‑r]a‑an‑da‑〈aš〉EME‑anKI.MIN
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 11 [LÚ.MEŠša‑ri‑ku‑wa‑i]nzu šarikuwa-Truppen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV UḪ₇‑aš EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV


[LÚ.MEŠša‑ri‑ku‑wa‑i]nEME‑anKI.MINUḪ₇‑ašEME‑anKI.MIN
zu šarikuwa-Truppen gehörig
LUW||HITT.ACC.SG.C
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 12 [ ] an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziku‑inUN‑an
wirken
3SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}

Vs. II 13 [ te‑ez‑z]isprechen:3SG.PRS ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
na‑an‑ni‑iš‑tatreiben:{3SG.PST, 2SG.PST};
treiben:2SG.IMP;
Namni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:GN.D/L.SG;
Nanni:{HURR.ABS.SG, STF};
treiben:3SG.PST;
Namni:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Nanni:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

te‑ez‑z]ika‑a‑ša‑waKASKAL‑anna‑an‑ni‑iš‑ta
sprechen
3SG.PRS
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
Weg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
treiben
{3SG.PST, 2SG.PST}
treiben
2SG.IMP
Namni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Nanni
GN.D/L.SG
Nanni
{HURR.ABS.SG, STF}
treiben
3SG.PST
Namni
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Nanni
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 14 [ ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

ku‑i]t‑kiú‑da‑ašna‑aš‑ma‑aš‑ši‑kán
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
oder
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. II 15 [ ] na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
IGIḪI.A‑itAuge:INS ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

na‑aš‑maIGIḪI.A‑itku‑it‑kia‑uš‑ta
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Auge
INS
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

Vs. II 16 [ ‑i]š‑ta na‑aš‑ma‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oder:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na‑aš‑ma‑aš‑ša‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
oder
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 17 [ GÌR]‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS
ku‑it‑〈ki〉irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT


GÌR]‑itku‑it‑〈ki〉ti‑ia‑at
Fuß aus Holz
INS
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß
INS
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

Vs. II 18 [ pa‑ap‑r]e‑eš‑niUnreinheit:D/L.SG UḪ₇‑eš‑ni ḫu‑ul‑la‑an‑ze‑eš‑niBekämpfung:D/L.SG

pa‑ap‑r]e‑eš‑niUḪ₇‑eš‑niḫu‑ul‑la‑an‑ze‑eš‑ni
Unreinheit
D/L.SG
Bekämpfung
D/L.SG

Vs. II 19 [ ]‑kán DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pár‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:
ḪUL‑itböse:INS KA×U‑itMund:INS me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}


DINGIRMEŠ‑ašpár‑ra‑an‑daḪUL‑itKA×U‑itme‑mi‑iš‑ta
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
außerdem

über

hinüber-
böse
INS
Mund
INS
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 20 [ ]x‑la‑aš ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ku‑iš‑ki
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 21 [ ‑i]š ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C


ku‑iš‑ki
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 22 [ ]x UDKAM‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
12zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)}

UDKAM‑an12UZUÚRḪI.A
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(a).ACC.SG.C
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Tag
ACC.SG.C
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
zwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}

Vs. II 23 [ ]a‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
tar‑na‑aš‑ma‑kánlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

]a‑an‑da‑an‑zatar‑na‑aš‑ma‑kán
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 24 [ UZUGEŠTU‑aš‑ma‑ká]nOhr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UZUGEŠTU‑niOhr:D/L.SG.C KI.MINdito:ADV

UZUGEŠTU‑aš‑ma‑ká]nUZUGEŠTU‑niKI.MIN
Ohr
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ohr
D/L.SG.C
dito
ADV

Vs. II 25 [ U]ZUiš‑ḫu‑na‑aš‑ma‑kán

U]ZUiš‑ḫu‑na‑aš‑ma‑kán

Vs. II 26 [UZUiš‑ḫu‑ni ]a‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ŠU‑aš‑ma‑kánHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠUḪI.AHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
KI.MINdito:ADV

[UZUiš‑ḫu‑ni]a‑an‑da‑an‑zaŠU‑aš‑ma‑kánŠUḪI.AKI.MIN
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Hand
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
dito
ADV

Vs. II 27 [ U]MBINḪI.AFingernagel:{(UNM)};
Rad:{(UNM)}
ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


U]MBINḪI.Aḫa‑an‑da‑an‑za
Fingernagel
{(UNM)}
Rad
{(UNM)}
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 28 [ ] ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
UZUÚRḪI.A‑ma‑kánKörperteil:{(UNM)}

ḫa‑an‑da‑an‑zaUZUÚRḪI.A‑ma‑kán
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Körperteil
{(UNM)}

Vs. II 29 [ ḫa‑a]n‑da!‑zavertrauen:PTCP.ABL;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Ordnung:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Stirn:ABL;
zur Stirn gehörig:ABL
UZUḫu‑up‑pa‑ra‑ti‑ia‑〈ti〉‑iš!‑ma‑kán1

ḫa‑a]n‑da!‑zaUZUḫu‑up‑pa‑ra‑ti‑ia‑〈ti〉‑iš!‑ma‑kán
vertrauen
PTCP.ABL
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Ordnung
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
Stirn
ABL
zur Stirn gehörig
ABL

Vs. II 30 [ ] KI.MINdito:ADV UZUta‑aš‑ku‑uš‑kán UZUta‑aš‑ku‑wa‑ia KI.MINdito:ADV

KI.MINUZUta‑aš‑ku‑uš‑kánUZUta‑aš‑ku‑wa‑iaKI.MIN
dito
ADV
dito
ADV

Vs. II 31 [ḫa‑pu‑ša]kánnachholen:2SG.IMP;
Stiel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fluss:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fluss:ACC.PL.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stiel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫa‑pu〈〈ša〉〉‑šiStiel:D/L.SG KI.MINdito:ADV GÌR‑kánŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
GÌR‑iŠakkan:DN.D/L.SG;
Fuß aus Holz:D/L.SG;
fußförmiges Gefäß:D/L.SG;
Fuß:D/L.SG
KI.MINdito:ADV

[ḫa‑pu‑ša]kánḫa‑pu〈〈ša〉〉‑šiKI.MINGÌR‑kánGÌR‑iKI.MIN
nachholen
2SG.IMP
Stiel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Fluss
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Fluss
ACC.PL.C
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Stiel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Stiel
D/L.SG
dito
ADV
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
Šakkan
DN.D/L.SG
Fuß aus Holz
D/L.SG
fußförmiges Gefäß
D/L.SG
Fuß
D/L.SG
dito
ADV

Vs. II 32 [ḫar‑ga‑na‑u]š‑kánHand:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫar‑ga‑na[ú‑iHand:{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG
K]I.MINdito:ADV GIŠUM[BINḪI.ARad:{(UNM)} A‑NA GIŠUM]BINḪI.ARad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINdito:ADV

[ḫar‑ga‑na‑u]š‑kánḫar‑ga‑na[ú‑iK]I.MINGIŠUM[BINḪI.AA‑NA GIŠUM]BINḪI.AKI.MIN
Hand
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Hand
{D/L.SG, STF}
Hand
D/L.SG
dito
ADV
Rad
{(UNM)}
Rad
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
dito
ADV

Vs. II 33 [ ‑ḫ]ar‑kán ḫa‑[ ]x UZU[

Vs. II 34 iš‑ḫar‑ma‑kánBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)}
iš‑ḫa‑[niBlut:D/L.SG KI.MINdito:ADV


iš‑ḫar‑ma‑kániš‑ḫa‑[niKI.MIN
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Išḫara
{DN(UNM)}
Blut
D/L.SG
dito
ADV

Vs. II 35 12zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.A‑ši‑iš‑ša‑[anKörperteil:{(UNM)}

12UZUÚRḪI.A‑ši‑iš‑ša‑[an
zwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}

Vs. II 36 ŠA UDU.ŠIRSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑ap‑[pí‑iš‑na‑an‑t]e‑ešzerstückeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(ERG) Glied:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠA UDU.ŠIRḫa‑ap‑[pí‑iš‑na‑an‑t]e‑eš
Schafbock
{GEN.SG, GEN.PL}
zerstückeln
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(ERG) Glied
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 37 ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:
DUMU.LÚ‑iš‑[na‑aš UZUÚRM]‑ašKörperteil:GEN.SG;
Körperteil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑e‑wa‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS


ke‑e‑elDUMU.LÚ‑iš‑[na‑ašUZUÚRM]‑aši‑na‑anú‑e‑wa‑kán‑zi
dieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden
Körperteil
GEN.SG
Körperteil
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wünschen
3PL.PRS

Vs. II 38 SA[G.DU‑iš‑kánKopf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} k]ar‑ap‑duheben:3SG.IMP tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tar‑na‑aš‑šalassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL}
KI.MINdito:ADV

SA[G.DU‑iš‑kánk]ar‑ap‑dutar‑na‑aštar‑na‑aš‑šaGIG‑anKI.MIN
Kopf
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
heben
3SG.IMP
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
krank
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kranker
{ACC.SG, GEN.PL}
Kranke
{ACC.SG, GEN.PL}
krank sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
krank sein
PTCP.ACC.SG.C
Abgeschnittenes
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Krankheit
{ACC.SG, GEN.PL}
dito
ADV

Vs. II 39 [ U]ZUZAG.UDU‑ni KI.MINdito:ADV

U]ZUZAG.UDU‑niKI.MIN
dito
ADV

Vs. II 40 [ ] KI.MINdito:ADV UZUka‑lu‑lu‑pa‑ašFinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UZUka‑lu‑lu‑píFinger:D/L.SG KI.MINdito:ADV

KI.MINUZUka‑lu‑lu‑pa‑ašUZUka‑lu‑lu‑píKI.MIN
dito
ADV
Finger
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Finger
D/L.SG
dito
ADV

Vs. II 41 [ KI].MINdito:ADV UZUTI‑an‑zaRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL} UZUTI‑iRippe:D/L.SG KI.MINdito:ADV


KI].MINUZUTI‑an‑zaUZUTI‑iKI.MIN
dito
ADV
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rippe
D/L.SG
dito
ADV

Vs. II 42 [ UZUÚRḪI.A‑n]a‑ašKörperteil:FNL(n).GEN.SG KI.MINdito:ADV ḫu‑up‑pár‑ti‑išBecken(?):LUW||HITT.NOM.SG.C (Rasur)

UZUÚRḪI.A‑n]a‑ašKI.MINḫu‑up‑pár‑ti‑iš
Körperteil
FNL(n).GEN.SG
dito
ADV
Becken(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 43 [ ḫar]‑ga‑na‑u‑wa‑an‑za(ERG) Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫar‑ga‑na‑u‑wa‑ašHand:GEN.SG;
Hand:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KI.MINdito:ADV

ḫar]‑ga‑na‑u‑wa‑an‑zaḫar‑ga‑na‑u‑wa‑ašKI.MIN
(ERG) Hand
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Hand
GEN.SG
Hand
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dito
ADV

Vs. II 44 [ ] ka‑lu‑lu‑pí‑ešFinger:NOM.PL.C ŠUḪI.A‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ka‑lu‑lu‑pí‑ešŠUḪI.A‑ašḫa‑an‑da‑an
Finger
NOM.PL.C
Hand
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠU
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 45 [ ] KI.MINdito:ADV UZUSA‑ašSehne:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sehne:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UZUSA‑aš‑ša‑anSehne:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sehne:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Sehne:{ALL, VOC.SG}
KI.MINdito:ADV

KI.MINUZUSA‑ašUZUSA‑aš‑ša‑anKI.MIN
dito
ADV
Sehne
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sehne
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sehne
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sehne
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Sehne
{ALL, VOC.SG}
dito
ADV

Vs. II 46 [ ḫa‑aš‑ti‑i]a‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KI.MINdito:ADV iš‑ḫa‑na‑za(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL

ḫa‑aš‑ti‑i]a‑ašKI.MINiš‑ḫa‑na‑za
Beinhaus(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Knochen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
zeugen
2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Beinhaus(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Knochen
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dito
ADV
(ERG) Blut
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Blut
ABL

Vs. II 47 [ ] UZUÚRḪI.A‑azKörperteil:ABL;
Körperteil:{(UNM)}


UZUÚRḪI.A‑az
Körperteil
ABL
Körperteil
{(UNM)}

Vs. II 48 [ Š]AḪ‑zaSchwein:ABL;
Schweinehirt:ABL;
Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}
ḫu‑un‑t[ar‑r]i‑am‑ma‑za

Vs. II bricht ab

Š]AḪ‑zaḫu‑un‑t[ar‑r]i‑am‑ma‑za
Schwein
ABL
Schweinehirt
ABL
Schwein
{(UNM)}
Schweinehirt
{(UNM)}

Rs. III 1′ [ ]x‑ri‑x[

Rs. III 2′ [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
MUNUSŠ[U.GIGreisin:{(UNM)}


[nu‑uš‑š]a‑anMUNUSŠ[U.GI

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Greisin
{(UNM)}

Rs. III 3′ [ ]‑a ḫu‑it‑ti‑i[a‑nu‑unziehen:1SG.PST

ḫu‑it‑ti‑i[a‑nu‑un
ziehen
1SG.PST

Rs. III 4′ [ ]x ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑[unziehen:1SG.PST ]x


ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑[un
ziehen
1SG.PST

Rs. III 5′ [ZAG]‑na‑za‑ma‑aš‑ši ḫu‑it‑ti‑nu‑[un n]u‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS

[ZAG]‑na‑za‑ma‑aš‑šiḫu‑it‑ti‑nu‑[unn]u‑uš‑ši‑kánḪUL

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS

Rs. III 6′ [ḫa‑t]u‑ga‑tarSchreck:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
nu‑zaCONNn=REFL nam‑manoch:;
dann:
[ ] ḫu‑uk‑ma‑iBeschwörung:{D/L.SG, STF};
Beschwörung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beschwörung:D/L.SG

[ḫa‑t]u‑ga‑tarda‑a‑ašnu‑zanam‑maḫu‑uk‑ma‑i
Schreck
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=REFLnoch

dann
Beschwörung
{D/L.SG, STF}
Beschwörung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Beschwörung
D/L.SG

Rs. III 7′ [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑u‑w[a‑a]nschlachten/beschwören:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[e‑e]p‑zinuḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑u‑w[a‑a]nda‑a‑i
fassen
3SG.PRS
CONNnschlachten/beschwören
IMPF.SUP
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. III 8′ [12]zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑[z]idie Runde machen:3SG.PRS

[12]UZUÚRḪI.AQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑ez‑[z]i
zwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. III 9′ [ú]‑ez‑zi‑ma‑zakommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
tar‑ra‑u‑wastark:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} še‑‑zischlafen:3SG.PRS

[ú]‑ez‑zi‑ma‑zatar‑ra‑u‑waše‑‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
stark
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
schlafen
3SG.PRS

Rs. III 10′ nu‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
iš‑ki‑ša‑ašRücken:{GEN.SG, D/L.PL};
Iškiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bestreichen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

nu‑ši‑kániš‑ki‑ša‑ašše‑ere‑ep‑zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Rücken
{GEN.SG, D/L.PL}
Iškiša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
bestreichen
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rücken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Bauelement)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Rs. III 11′ ḫu‑uk‑ki‑iš‑[k]e‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF QA‑TAM‑[M]A‑pátebenso:ADV=FOC

ḫu‑uk‑ki‑iš‑[k]e‑ez‑ziQA‑TAM‑[M]A‑pát
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF
ebenso
ADV=FOC

Rs. III 12′ 12zwölf:QUANcar UZUÚRMEŠKörperteil:{(UNM)} QA‑TAM‑[MA‑pá]tebenso:ADV=FOC i[r‑ḫ]a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


12UZUÚRMEŠQA‑TAM‑[MA‑pá]ti[r‑ḫ]a‑ez‑zi
zwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
ebenso
ADV=FOC
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. III 13′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
šar‑k[u‑ ]x‑x še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

na‑aš‑zaú‑ez‑ziše‑eš‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLkommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
schlafen
3SG.PRS

Rs. III 14′ nu‑uš‑ša‑〈an〉: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
UDUSchaf:{(UNM)} UZUGABA‑ni še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑〈an〉UDUUZUGABA‑niše‑ere‑ep‑zi

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Schaf
{(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Rs. III 15′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑zisprechen:3SG.PRS


nuMUNUSŠU.GIkiš‑ante‑zi
CONNnGreisin
{(UNM)}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

Rs. III 16′ A.ŠÀFeld:{(UNM)} te‑ri‑ip‑pí‑wagepflügtes Feld:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3!‑i‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi 4‑i‑ia‑aḫ‑ḫa[an‑zi]

A.ŠÀte‑ri‑ip‑pí‑wa3!‑i‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi4‑i‑ia‑aḫ‑ḫa[an‑zi]
Feld
{(UNM)}
gepflügtes Feld
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 17′ ku‑u‑un‑na‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} 3‑i‑ia‑mi 4‑i‑ia‑mi


ku‑u‑un‑na‑waDUMU.LÚ.U₁₉.LU3‑i‑ia‑mi4‑i‑ia‑mi
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Kupfererz
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Mensch
{(UNM)}

Rs. III 18′ ḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi‑maschlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF=CNJctr QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC 12zwölf:QUANcar UZUÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

ḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi‑maQA‑TAM‑MA‑pát12UZUÚRḪI.AQA‑TAM‑MA‑pát
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF=CNJctr
ebenso
ADV=FOC
zwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
ebenso
ADV=FOC

Rs. III 19′ ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


ir‑ḫa‑ez‑zi
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. III 20′ nam‑ma‑an‑šinoch:;
dann:
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

nam‑ma‑an‑šipa‑ra‑aap‑pa‑an‑zinu‑uš‑ši‑kán
noch

dann
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 21′ KA×U‑iMund:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
2‑ŠÚzweimal:QUANmul al‑la‑pa‑aḫ‑ḫispucken:3SG.PRS MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

KA×U‑ian‑da2‑ŠÚal‑la‑pa‑aḫ‑ḫiMUNUSŠU.GIkiš‑anme‑ma‑i
Mund
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
zweimal
QUANmul
spucken
3SG.PRS
Greisin
{(UNM)}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

Rs. III 22′ a‑aḫ‑raPein:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} wa‑aḫ‑ra‑anKopf:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} al‑la‑pa‑aḫspucken:2SG.IMP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C

a‑aḫ‑rawa‑aḫ‑ra‑anal‑la‑pa‑aḫDINGIRMEŠkar‑pí‑in
Pein
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Kopf
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
spucken
2SG.IMP
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Zorn
ACC.SG.C

Rs. III 23′ 〈〈ap〉〉pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-:
4‑ŠÚviermal:QUANmul al‑la‑pa‑aḫspucken:2SG.IMP


〈〈ap〉〉pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašEME‑an3‑ŠÚ4‑ŠÚal‑la‑pa‑aḫ
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
drei

dreimal

dritt-
viermal
QUANmul
spucken
2SG.IMP

Rs. III 24′ EGIR‑an‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ša‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠAḪ.TUR!Ferkel:{(UNM)} TI‑an‑da‑an‑na

EGIR‑an‑maiš‑ša‑na‑ašŠAḪ.TUR!TI‑an‑da‑an‑na
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Teig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ferkel
{(UNM)}

Rs. III 25′ ŠA[Ḫ.T]URFerkel:{(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn TI‑an‑da‑anlebendig:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

ŠA[Ḫ.T]URú‑da‑an‑zinuTI‑an‑da‑anŠAḪ
Ferkel
{(UNM)}
(her)bringen
3PL.PRS
CONNnlebendig
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}
Schwein
{(UNM)}
Schweinehirt
{(UNM)}

Rs. III 26′ tu‑u‑waTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF e‑eš‑ša‑na‑aš‑ma‑an‑ši‑iš‑ša‑an

tu‑u‑wawa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zie‑eš‑ša‑na‑aš‑ma‑an‑ši‑iš‑ša‑an
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
sich drehen
3PL.PRS.IMPF

Rs. III 27′ ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF


ŠAḪ.TURan‑daap‑pí‑iš‑ke‑ez‑ziMUNUSŠU.GIkiš‑anme‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
Ferkel
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fassen
3SG.PRS.IMPF
Greisin
{(UNM)}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 28′ šal‑li‑iš‑wa‑kán(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG}
DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
URUla‑an‑ta‑azLanta:GN.ABL;
Lanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
u‑un‑ni‑ešherschicken; herfahren:3SG.PST

šal‑li‑iš‑wa‑kánDINGIR‑LIM‑išURUla‑an‑ta‑azu‑un‑ni‑eš
(u.B.)
NOM.PL.C
groß
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Gott
LUW||HITT.NOM.SG.C
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Lanta
GN.ABL
Lanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
herschicken
herfahren
3SG.PST

Rs. III 29′ la‑i‑iš‑walösen:2SG.PST=QUOT x‑ša‑*x* pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

la‑i‑iš‑wapé‑ra‑anḫu‑i‑ia‑an‑te‑eš
lösen
2SG.PST=QUOT
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 30′ i‑na‑na‑ašKrankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
la‑a‑la‑ašZunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Liste:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
ku‑iš‑ša‑anjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
ú‑e‑ri‑te‑nu‑erängstigen:3PL.PST

i‑na‑na‑ašla‑a‑la‑ašku‑iš‑ša‑anú‑e‑ri‑te‑nu‑er
Krankheit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Krankheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zunge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Liste
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
ängstigen
3PL.PST

Rs. III 31′ ku‑e‑ša‑an‑kánKueša:PNf.ACC.SG.C=OBPk la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑nu‑e〈〈nu‑e〉〉‑ererregen:3PL.PST

ku‑e‑ša‑an‑kánla‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑nu‑e〈〈nu‑e〉〉‑er
Kueša
PNf.ACC.SG.C=OBPk
erregen
3PL.PST

Rs. III 32′ nuCONNn ḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS


nuḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑ziku‑inna‑an‑kánŠUM‑ŠUte‑ez‑zi
CONNnschlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkName
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
sprechen
3SG.PRS

Rs. III 33′ pa‑a‑i‑wa‑ni‑wa‑ra‑angehen:1PL.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ša‑an‑ḫi‑eš‑ki‑u‑e‑ni

pa‑a‑i‑wa‑ni‑wa‑ra‑anša‑an‑ḫi‑eš‑ki‑u‑e‑ni
gehen
1PL.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 34′ i‑ia‑an‑da‑angehen:PTCP.ACC.SG.C;
Schaf:ACC.SG.C;
machen:PTCP.ACC.SG.C
ki‑nu‑un!jetzt:DEMadv ú‑wa‑an‑da‑ansehen:PTCP.ACC.SG.C;
kommen:PTCP.ACC.SG.C
IGIḪI.A‑inAuge:ACC.SG.C

i‑ia‑an‑da‑anki‑nu‑un!ú‑wa‑an‑da‑anIGIḪI.A‑in
gehen
PTCP.ACC.SG.C
Schaf
ACC.SG.C
machen
PTCP.ACC.SG.C
jetzt
DEMadv
sehen
PTCP.ACC.SG.C
kommen
PTCP.ACC.SG.C
Auge
ACC.SG.C

Rs. III 35′ DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
kar‑pí‑ia‑at‑tazürnen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zürnen:3SG.PST.MP
nuCONNn Di‑la‑li‑ia‑an‑du‑ušIlaliyant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

DUTU‑uškar‑pí‑ia‑at‑tanuDi‑la‑li‑ia‑an‑du‑uš
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
zürnen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
heben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zürnen
3SG.PST.MP
CONNnIlaliyant
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Rs. III 36′ pí‑i‑e‑et ku‑wa‑pí‑wa‑ra‑ansobald als:;
irgendwo:;
wo:
ta‑la‑te‑ni

pí‑i‑e‑etku‑wa‑pí‑wa‑ra‑anta‑la‑te‑ni
sobald als

irgendwo

wo

Rs. III 37′ i‑ia‑an‑ni‑ia‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gehen:2SG.IMP
gi‑nu‑unjetzt:DEMadv

i‑ia‑an‑ni‑ia‑angi‑nu‑un
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gehen
2SG.IMP
jetzt
DEMadv

Rs. III 38′ ú‑wa‑an‑da‑ansehen:PTCP.ACC.SG.C;
kommen:PTCP.ACC.SG.C
IGIḪI.A!‑inAuge:ACC.SG.C

ú‑wa‑an‑da‑anIGIḪI.A!‑in
sehen
PTCP.ACC.SG.C
kommen
PTCP.ACC.SG.C
Auge
ACC.SG.C

Rs. III 39′ É‑er‑anHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta‑pa‑ra‑am‑ma a‑ú‑me‑ensehen:1PL.PST

É‑er‑anta‑pa‑ra‑am‑maa‑ú‑me‑en
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
sehen
1PL.PST

Rs. III 40′ i‑ni‑ra‑anAugenbraue:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑ú‑me‑ensehen:1PL.PST la‑ap‑li‑pa‑an‑za‑anWimper:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Wimper:{VOC.SG, ALL, STF};
Wimper:{ACC.SG.C, GEN.PL}
a‑ú‑me‑ensehen:1PL.PST

i‑ni‑ra‑ana‑ú‑me‑enla‑ap‑li‑pa‑an‑za‑ana‑ú‑me‑en
Augenbraue
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sehen
1PL.PST
Wimper
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Wimper
{VOC.SG, ALL, STF}
Wimper
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sehen
1PL.PST

Rs. III 41′ IŠ‑TU 12zwölf:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UZUÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} a‑ú‑me‑ensehen:1PL.PST

IŠ‑TU 12UZUÚRḪI.Aa‑ú‑me‑en
zwölf
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}
sehen
1PL.PST

Rs. III 42′ na‑an‑ši‑ia‑aš‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
me‑li‑te‑iš‑ta


na‑an‑ši‑ia‑aš‑kánan‑dame‑li‑te‑iš‑ta

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs. III 43′ an‑da‑ma‑an‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

an‑da‑ma‑an‑kána‑uš‑taDINGIR.MAḪ‑ašnu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anpé‑ra‑an
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
Muttergöttin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Muttergöttin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 44′ [k]ar‑ši‑kar!‑ši‑ia‑za iš‑ke‑etbestreichen:3SG.PST;
bestreichen:3SG.PST.IMPF
ḪUL‑u‑wa‑ašBöses tun:VBN.GEN.SG;
Schlechtigkeit:GEN.SG;
böse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlechtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[k]ar‑ši‑kar!‑ši‑ia‑zaiš‑ke‑etḪUL‑u‑wa‑ašDINGIRMEŠ‑aš
bestreichen
3SG.PST
bestreichen
3SG.PST.IMPF
Böses tun
VBN.GEN.SG
Schlechtigkeit
GEN.SG
böse
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schlechtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
böse
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 45′ ´n‑da‑ma‑kán a‑ú‑e‑ersehen:3PL.PST ḪUL‑u‑e‑ešböse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} ši‑wa‑an‑ni‑eš(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

´n‑da‑ma‑kána‑ú‑e‑erḪUL‑u‑e‑ešši‑wa‑an‑ni‑eš
sehen
3PL.PST
böse
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
(u.B.)
NOM.SG.C
(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. III 46′ [i]‑ni‑ri‑za‑wa‑ra‑aš k[ar‑š],iWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
l[a‑a]p‑la‑pa‑za‑wa‑ra‑ašWimper:ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Wimper:ABL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[i]‑ni‑ri‑za‑wa‑ra‑ašk[ar‑š],il[a‑a]p‑la‑pa‑za‑wa‑ra‑aškar‑ši
Weizen(?)
D/L.SG
abschneiden
2SG.IMP
(u.B.)
D/L.SG
Stücke
D/L.SG
gut

richtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vulva(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Wimper
ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Wimper
ABL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Weizen(?)
D/L.SG
abschneiden
2SG.IMP
(u.B.)
D/L.SG
Stücke
D/L.SG
gut

richtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vulva(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 47′ [1]2zwölf:QUANcar 〈〈UZU〉〉 UZUÚRḪI.A[wa‑r]a‑[Körperteil:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} k]ar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Ende Rs. III

[1]2UZUÚRḪI.A[wa‑r]a‑[k]ar‑ši
zwölf
QUANcar
Körperteil
{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Weizen(?)
D/L.SG
abschneiden
2SG.IMP
(u.B.)
D/L.SG
Stücke
D/L.SG
gut

richtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vulva(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 1′ [ ḫi‑in‑ká]nübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
Dšar‑ki‑u‑wa‑li‑ia‑aš

ḫi‑in‑ká]nDšar‑ki‑u‑wa‑li‑ia‑aš
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP

Rs. IV 2′ [ iš‑ḫar]‑nu‑wa‑an‑da‑anblutig machen:PTCP.ACC.SG.C DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINdito:ADV

iš‑ḫar]‑nu‑wa‑an‑da‑anDU.GURKI.MIN
blutig machen
PTCP.ACC.SG.C
Nergal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
dito
ADV

Rs. IV 3′ [ pa‑aḫ]‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša‑a‑tarReizung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mu‑ta‑ez‑zientfernen:3SG.PRS


pa‑aḫ]‑ḫurša‑a‑tarmu‑ta‑ez‑zi
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Reizung(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
entfernen
3SG.PRS

Rs. IV 4′ [ li‑i]n‑ga‑inSchwur:ACC.SG.C KI.MINdito:ADV UḪ₇‑tar ḫu‑ul‑la‑an‑za‑tarBekämpfung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINdito:ADV

li‑i]n‑ga‑inKI.MINUḪ₇‑tarḫu‑ul‑la‑an‑za‑tarKI.MIN
Schwur
ACC.SG.C
dito
ADV
Bekämpfung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
dito
ADV

Rs. IV 5′ [ ḫa‑a]n‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
demnach:;
gemäß:;
entscheiden:2SG.PST;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
KI.MINdito:ADV ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ḫa‑du‑ga‑tarSchreck:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINdito:ADV

ḫa‑a]n‑daKI.MINḪUL‑luḫa‑du‑ga‑tarKI.MIN
vertrauen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
demnach

gemäß

entscheiden
2SG.PST
zur Stirn gehörig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dito
ADV
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Schreck
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
dito
ADV

Rs. IV 6′ [ ] ÙMEŠ‑ušSchlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ḪUL‑lu‑ušSchlechter:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} MUŠENḪI.A‑ušVogel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Vogel:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV


ÙMEŠ‑ušḪUL‑lu‑ušMUŠENḪI.A‑ušKI.MIN
Schlaf
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Schlechter
{NOM.SG.C, ACC.PL.C}
Vogel
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Vogel
{(UNM)}
dito
ADV

Rs. IV 7′ ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑da‑ankurz:ACC.SG.C MU‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
mu‑ta‑ed‑duentfernen:3SG.IMP

ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑da‑anMU‑anmu‑ta‑ed‑du
kurz
ACC.SG.C
Jahr
ACC.SG.C
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
entfernen
3SG.IMP

Rs. IV 8′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

DINGIRMEŠ‑aškar‑pí‑inpa‑an‑ga‑u‑wa‑ašEME‑anKI.MIN
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zorn
ACC.SG.C
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Rs. IV 9′ 〈ŠA〉 DUMU.É.GALPalastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL} EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
mu‑ta‑ed‑duentfernen:3SG.IMP ŠA GUDU₁₂Gesalbter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

〈ŠA〉 DUMU.É.GALEMEmu‑ta‑ed‑duŠA GUDU₁₂EME‑anKI.MIN
Palastbediensteter
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
entfernen
3SG.IMP
Gesalbter
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Rs. IV 10′ ŠA SANGA‑ašPriester:{GEN.SG, GEN.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV ŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

ŠA SANGA‑ašEME‑anKI.MINŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIMEME‑anKI.MIN
Priester
{GEN.SG, GEN.PL}
Priester
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
Gottesmutter
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Rs. IV 11′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KARAŠ‑ašFeldlager:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feldlager:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV ŠA 〈EN〉Herrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL}
DI‑NIMProzess:{(UNM)} EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

ÉRINMEŠKARAŠ‑ašEME‑anKI.MINŠA 〈EN〉DI‑NIMEMEKI.MIN
Truppe
{(UNM)}
Feldlager
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Feldlager
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
Herrschaft
{GEN.SG, GEN.PL}
Herr
{GEN.SG, GEN.PL}
Prozess
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Rs. IV 12′ tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV LÚ.MEŠa‑ú‑i‑ši‑li‑ia‑aš KI.MINdito:ADV

tu‑li‑ia‑ašEME‑anKI.MINLÚ.MEŠa‑ú‑i‑ši‑li‑ia‑ašKI.MIN
Versammlung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Versammlung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
dito
ADV

Rs. IV 13′ pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MÁŠḪI.AFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV LÚ.MEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑zu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašMÁŠḪI.AEME‑anKI.MINLÚ.MEŠlu‑la‑ḫi‑ia‑
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Familie
{(UNM)}
Orakel befragen
3SG.PRS
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
zu Bergbewohnern gehörig
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
zu Bergbewohnern gehörig
HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 14′ LÚ.MEŠḫa‑pí‑ri‑ia‑ašBeduine(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Beduine(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KI.MINdito:ADV GIDIM‑ašTotengeist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Totengeist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
TI‑an‑da‑ašlebendig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KI.MINdito:ADV

LÚ.MEŠḫa‑pí‑ri‑ia‑ašKI.MINGIDIM‑ašTI‑an‑da‑ašKI.MIN
Beduine(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Beduine(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dito
ADV
Totengeist
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Totengeist
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lebendig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
dito
ADV

Rs. IV 15′ a‑da‑an‑da‑ašessen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} a‑ku‑wa‑an‑da‑ašsteinig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
trinken:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

a‑da‑an‑da‑aša‑ku‑wa‑an‑da‑ašEME‑anKI.MIN
essen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
steinig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
trinken
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Rs. IV 16′ x[ ‑g]a‑ra‑aš‑ta‑aš EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV

EME‑anKI.MIN
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Rs. IV 17′ [ša‑ri‑ku‑wa]‑i‑inzu šarikuwa-Truppen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
mu‑da‑ed‑duentfernen:3SG.IMP ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[ša‑ri‑ku‑wa]‑i‑inEME‑anmu‑da‑ed‑duḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
zu šarikuwa-Truppen gehörig
LUW||HITT.ACC.SG.C
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
entfernen
3SG.IMP
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. IV 18′ [ EM]E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV


EM]E‑anKI.MIN
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

Rs. IV 19′ [ a]n‑ni‑iš‑ke‑[ez‑z]iwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}
na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Š[UM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

a]n‑ni‑iš‑ke‑[ez‑z]iku‑inUN‑anna‑an‑kánŠ[UM‑Š]Ute‑ez‑zi
wirken
3SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Mensch
FNL(a).ACC.SG.C
Mensch
{(UNM)}
Menschheit
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkName
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
sprechen
3SG.PRS

Rs. IV 20′ [k]u‑iš‑ma‑an‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
[ŠA] DU.GURNergal:{GEN.SG, GEN.PL} URUDUSA‑GA!‑RIḪI.A ZABARBronze:{(UNM)} da‑a‑išsetzen:3SG.PST

[k]u‑iš‑ma‑an‑kán[ŠA] DU.GURURUDUSA‑GA!‑RIḪI.AZABARda‑a‑iš
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Nergal
{GEN.SG, GEN.PL}
Bronze
{(UNM)}
setzen
3SG.PST

Rs. IV 21′ [k]i‑nu‑〈〈kán〉〉‑na‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk x[ Š]A DU.GURNergal:{GEN.SG, GEN.PL} URUDUŠA‑〈GA〉‑RIḪI.A

[k]i‑nu‑〈〈kán〉〉‑na‑kánŠ]A DU.GURURUDUŠA‑〈GA〉‑RIḪI.A
jetzt
DEMadv=CNJctr=OBPk
Nergal
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 22′ [ ‑a]n?‑kán te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS Dpa[an‑nu‑un]da‑a ŠAḪ.[TUR]Ferkel:{(UNM)}


te‑eḫ‑ḫiDpa[an‑nu‑un]da‑aŠAḪ.[TUR]
setzen
1SG.PRS
Ferkel
{(UNM)}

Rs. IV ca. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

"/>

Rs. IV 23′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar Ú‑U[Lnicht:NEG QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUB2KAMÚ‑U[LQA‑TI]
Tontafel
{(UNM)}
zwei
QUANcar
nicht
NEG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs. IV 24′ ma‑a‑an‑kánwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ma‑a‑an‑kánLUGALMUNUS.[LUGAL
wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. IV 25′ MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ták‑na‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
[

MUNUSŠU.GIták‑na‑az
Greisin
{(UNM)}
Erde
ABL
Erde
ALL
hell
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 26′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV ca. 3-4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 27′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

na‑an‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Text:
0.46084809303284