KUB 1.2+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 1.2 {Frg. 1} + KUB 19.58 {Frg. 2} + KUB 19.59 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) I 1 [U]M-⸢MAthus:ADV M⸣ta-ba-ar-naTabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[U]M-⸢MA	M⸣ta-ba-ar-na	Mḫa-at-tu-ši-li	LUGAL	⸢GAL⸣
thus ADV	Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) I 2 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mmur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	DUMU	Mmur-ši-li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) I 3 DUMU.DUMU-ŠÚgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA Mšu-up-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA Mšu-up-pí-lu-li-u-ma	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) I 4 ŠÀ.BAL.LÁoffspring:{(UNM)} ŠA Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUku-uš-šarKušsar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

ŠÀ.BAL.LÁ	ŠA Mḫa-at-tu-ši-li	LUGAL	URUku-uš-šar
offspring {(UNM)}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) I 5 ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA DIŠTAR	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-tar	me-ma-aḫ-ḫi	na-at	DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) I 6 iš-ta-ma-aš-duto hear:3SG.IMP nuCONNn zi-la-du-wain the future:ADV ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-ŠÚchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMU-ŠÚgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢NUMUN⸣semen:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

iš-ta-ma-aš-du	nu	zi-la-du-wa	ŠA DUTU-ŠI	DUMU-ŠÚ	DUMU.DUMU-ŠÚ	⸢NUMUN⸣	DUTU-ŠI
to hear 3SG.IMP	CONNn	in the future ADV	‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	semen {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) I 7 DINGIRMEŠ-aš-kándivinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
divinity:GEN.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} iš-tar-naamid: A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aḫ-ḫa-a-anto fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to fear:2SG.IMP e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

DINGIRMEŠ-aš-kán	iš-tar-na	A-NA DIŠTAR	na-aḫ-ḫa-a-an	e-eš-du
divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} divinity GEN.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	amid	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to fear 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) I 8 A-BU-IA-an-na-aš-zafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-li-išMuršili:PNm.NOM.SG.C 4vier:QUANcar DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mḫal-pa-šu-lu-pí-inḪalpašulupi:PNm.ACC.SG.C

A-BU-IA-an-na-aš-za	Mmur-ši-li-iš	4	DUMUMEŠ	Mḫal-pa-šu-lu-pí-in
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Muršili PNm.NOM.SG.C	vier QUANcar	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫalpašulupi PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 9 MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} Mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-inḪattušili:PNm.ACC.SG.C FDINGIRMEŠ-IR-in-naDINGIR°MEŠ°-IR:PNf.ACC.SG.C=CNJadd DUMU.MUNUS-andaughter:FNL(a).ACC.SG.C;
daughter:{(UNM)}

MNIR.GÁL	Mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-in	FDINGIRMEŠ-IR-in-na	DUMU.MUNUS-an
Muwattalli {PNm(UNM)}	Ḫattušili PNm.ACC.SG.C	DINGIR°MEŠ°-IR PNf.ACC.SG.C=CNJadd	daughter FNL(a).ACC.SG.C daughter {(UNM)}

(Frg. 1) I 10 ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-da-aš-pátevery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EGIR-išlast:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

ḫa-aš-ta	nu-za	ḫu-u-ma-an-da-aš-pát	EGIR-iš	DUMU-aš	e-šu-un
to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to open 3SG.PST to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	CONNn=REFL	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	last {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 11 nu-zaCONNn=REFL ku-it-ma-anwhile:;
for a while: nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C ŠA KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-zadonkey halter:{GEN.SG, GEN.PL} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

nu-za	ku-it-ma-an	nu-u-wa	DUMU-aš	e-šu-un	ŠA KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-za	e-šu-un
CONNn=REFL	while for a while	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	donkey halter {GEN.SG, GEN.PL}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 12 nuCONNn DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA Mmur-ši-liMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Ù-itsleep:INS MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)}

nu	DIŠTAR	GAŠAN-IA	A-NA Mmur-ši-li	A-BI-IA	Ù-it	MNIR.GÁL
CONNn	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	sleep INS	Muwattalli {PNm(UNM)}

(Frg. 1) I 13 ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA Mḫa-at-tu-ši-li-waḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ma-ni-in-ku-u-an-te-ešshort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠEŠ-IA	u-i-ia-at	A-NA Mḫa-at-tu-ši-li-wa	MUKAM.ḪI.A	ma-ni-in-ku-u-an-te-eš
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	short {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) I 14 Ú-UL-wa-ra-ašnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-na-ašlife:FNL(ann).GEN.SG;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-at?:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Ú-UL-wa-ra-aš	TI-an-na-aš	nu-wa-ra-at?	am-mu-uk	pa-ra-a	pa-a-i
not NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	life FNL(ann).GEN.SG rib {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to keep alive PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) I 15 nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} LÚša-an-ku-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM TI-an-zarib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C

nu-wa-ra-aš-mu	LÚša-an-ku-ni-iš	e-eš-du	nu-wa-ra-aš	TI-an-za
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	priest {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	rib NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to keep alive PTCP.NOM.SG.C rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) I 16 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-a[š]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-an-niservice:D/L.SG

nu-mu	A-BU-IA	DUMU-an	ša-ra-a	da-a-a[š]	nu-mu	A-NA DINGIR-LIM	ARAD-an-ni
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	service D/L.SG

(Frg. 1) I 17 pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSANGA-⸢an-za⸣priest:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
priest:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} BAL-aḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST

pé-eš-ta	nu-za	A-NA DINGIR-LIM	LÚSANGA-⸢an-za⸣	BAL-aḫ-ḫu-un
to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn=REFL	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	priest {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} priest {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}	to pour a libation 1SG.PST

(Frg. 1) I 18 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA ŠUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱lu-ú-luflourishing:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST

nu-za-kán	A-NA ŠU	DIŠTAR	GAŠAN-IA	𒑱lu-ú-lu	u-uḫ-ḫu-un
CONNn=REFL=OBPk	hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	flourishing {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to see 1SG.PST

(Frg. 1) I 19 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-ta-an-te-eš-tato arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG;
to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

nu-mu	DIŠTAR	GAŠAN-IA	ŠU-za	IṢ-BAT	na-aš-mu-kán	pa-ra-a	ḫa-an-ta-an-te-eš-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to seize 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange PTCP.D/L.SG true PTCP.D/L.SG to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) I 20 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	A-BU-IA	Mmur-ši-li	DINGIR-LIM-iš	ki-ša-at
when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW||HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) I 21 ŠEŠ-IA-ma-za-kánbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G<del_in/>IŠ G]U.⸢ZAthrone:{(UNM)} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ša⸣-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠEŠ-IA-ma-za-kán	MNIR.GÁL	A-NA	…	G]U.⸢ZA	A-BI-ŠU	e-ša⸣-at
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		throne {(UNM)}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) I 22 am-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠE[Š- ]-iš-ḫ[a-ḫa-a]t

am-mu-uk-ma-za	A-NA˽PA-NI		…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) I 23 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} A-NA GA[Lgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-mu	ŠEŠ-IA	A-NA GA[L
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) I 24 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGU-TI-ia-⸢mu⸣upper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} m[a(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: -e]š?-[ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢UGU-TI⸣upper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} 𒑱da-[

KUR	UGU-TI-ia-⸢mu⸣	m[a	…		…	KUR	⸢UGU-TI⸣
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	(unk. mng.) 3SG.PRS.MP when				land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1+2) I 25 pé-⸢ra⸣-an-ma-a[tin front of:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} d]a-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ⸢ma-ni⸣-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etto distribute:3SG.PST.IMPF

pé-⸢ra⸣-an-ma-a[t	…	d]a-a	⸢ma-ni⸣-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et
in front of ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} (be)fore ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	to distribute 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) I 26 nu-⸢mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D⸣I[ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ] ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

nu-⸢mu	D⸣I[ŠTAR	…	ḫar-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}		to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 2) I 27 [ ]-kán GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv UNMEŠ-na-a[n-

…		GIM-an
		when CNJ when INTadv

(Frg. 2) I 28 [ Š]A ⸢ŠEŠ-IAbrother:{GEN.SG, GEN.PL} aš-šu-la⸣-a[nkindness:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I bricht ab

…	Š]A ⸢ŠEŠ-IA	aš-šu-la⸣-a[n
	brother {GEN.SG, GEN.PL}	kindness {ACC.SG.C, GEN.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) II 1 nu-uš-ma-[

(Frg. 1) II 2 pa-ra-a-m[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

pa-ra-a-m[a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) II 3 I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

I-NA KUR	…
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) II 4 ḫu-u-ma-an-t[e-

(Frg. 1) II 5 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUda-an-ku-[

KUR
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) II 6 kat-ta-anlow:;
under:;
below: da-a-i[što sit:3SG.PST

kat-ta-an	da-a-i[š
low under below	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) II 7 ÉRINMEŠ-ma-mutroop:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ANŠE.K[UR.

ÉRINMEŠ-ma-mu	ANŠE.K[UR.
troop {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) II 8 nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NA-RA-[

nu-za	ÉRINMEŠ
CONNn=REFL	troop {(UNM)}

(Frg. 1) II 9 nuCONNn pa-a-unto go:1SG.PST nu-ká[nCONNn=OBPk

nu	pa-a-un	nu-ká[n
CONNn	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1) II 10 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-i-[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) II 11 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-ul-l[i-

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) II 12 URUḫa-at-tu-š[a-

(Frg. 1) II 13 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-an-kán	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) II 14 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-nu-unsettle:1SG.PST L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

EGIR-pa	a-še-ša-nu-nu-un	L[Ú
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	settle 1SG.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) II 15 e-ep-pu-u-unto seize:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Š[EŠ-

e-ep-pu-u-un	na-aš	A-NA
to seize 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) II 16 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} LÚ-tar-mi-[

nu-mu	ki-i	IGI-zi
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 1) II 17 IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ke-⸢e⸣-[

---

IGI-zi	pal-ši	ŠUM-an
to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}

(Frg. 1) II 18 ú-it-mato come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUpí-iš-ḫ[u-ruPišḫuru:GN.HURR.ABS.SG;
Pišḫuru:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ú-it-ma	LÚKÚR	URUpí-iš-ḫ[u-ru
to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Pišḫuru GN.HURR.ABS.SG Pišḫuru {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) II 19 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUt[ák-

nu-uš-ši	a-pé-e-ez	KUR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) II 20 ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

ANŠE.KUR.RAM[EŠ
horse {(UNM)}

(Frg. 1) II 21 ÉRINMEŠ-az-ma-mutroop:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
troop:ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} kap-pu-u-w[a-

ÉRINMEŠ-az-ma-mu
troop {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} troop ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) II 22 ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁL-išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C [

ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL-iš	…
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) II 23 ÉRINMEŠ-az-ma-kántroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:ABL 1one:QUANcar LÚ-[

ÉRINMEŠ-az-ma-kán	1
troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop ABL	one QUANcar

(Frg. 3) II 1′ [ -I]A p[é-

…

(Frg. 3) II 2′ [ -u]n LÚ-L[UMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		LÚ-L[UM
		man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) II 3′ [ -k]án GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv k[u-

…		GIM-an
		when CNJ when INTadv

(Frg. 3) II 4′ [ ] ⸢KUR?⸣ḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG [

…	⸢KUR?⸣ḫa-at-ti	…
	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG

(Frg. 3) II 5′ [ ḫ]u-ul-li-⸢iš⸣-k[e-

…

(Frg. 3) II 6′ [ ]-ḫu-un ⸢nu⸣-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

…		⸢nu⸣-m[u
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 3) II 7′ [ ]-ar ⸢e⸣-[

…

(Frg. 3) II 8′ [ ]x-x[

Vs. II bricht ab

…	]x-x[

(Frg. 1) III 1′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) III 2′ [ -u]š-š[i

…

(Frg. 1) III 3′ ⸢ma-a-an⸣-[

(Frg. 1) III 4′ ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: [

ma-an	…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

(Frg. 1) III 5′ nuCONNn GIM-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv

nu	GIM-a[n
CONNn	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) III 6′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na-an-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) III 7′ ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} za-i-n[u-

ZAG
border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

(Frg. 1) III 8′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

ar-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) III 9′ nuCONNn am-mu-u[kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

nu	am-mu-u[k
CONNn	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) III 10′ DIŠTAR-m[a-

(Frg. 1) III 11′ ti-iš-k[i-

---

Ende Rs. III

Kolophon

(Frg. 1) IV 1′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ud?-ni?-i[a(-) ]

A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ		…
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) IV 2′ ar?-x-ša?

Ende Rs. IV

ar?-x-ša?